Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-historical-note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: cd89c18b6cc1adb38a99a24368905e2ee496a161b468be80a16b797cd7a652df
origineel ID: native-row:a3e9175364186931c09d910df0e247bdf755830a734e57e1e4a3c7ba94b9e5d6:line:418 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 356780cb286c26bad33dc8096ccf026ca212ded337bddeef5bad168288d84beb · 563 tekens

Tekst tekstblob openen

μᾶλλον μετὰ τῆς πορείας καὶ κόσμῳ κεκοσμημένος νυμφικῷ· ὁ δὲ ἐπικαθ. κ. τ. λ. The passage is corrupt: perhaps, as in the Translation, it should be μᾶλλον ἢ νυμφικῷ, but this as a description of the horse is evidently out of place. For πορ., we read χορείας as in mod. text (which has καὶ μετὰ τῆς χορείας κόσμω κεκ. ᾖ νυμφικῷ.) Then transposing this, we read ὁ δὲ ἐπικαθ., μετὰ τῆς χορ., καὶ.—Below, B. C. ἂν σκολιάζῃ: A. and mod. text ἀσκωλιάζῃ—alluding to the game of leaping on greased bladders or skins, unctos salire per utres; which does not suit τῶν χωλῶν.

Versies (1)

Versie c3da48b0cfdeca008680a2fa56406049bd7d166886f8c99da895cfff8b8d5e61
{"context":{"$text_sha256":"4f2b627a4cc7fb27eed5419fb68838953c74aeedeb1d65abf697c2eebdde0dc0"},"context_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[34]/p[10]","kind":"whole-historical-note","unit":"vi.xxxiv","work":"vi","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[34]/p[10]/note[5]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:41831574c3da48b0cfdeca008680a2fa56406049bd7d166886f8c99da895cfff8b8d5e61

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:a3e9175364186931c09d910df0e247bdf755830a734e57e1e4a3c7ba94b9e5d6:line:418processed_not_found_in_observed_live0