Versie e46387384ab1ad29865932d7b7b41f2095505a96a32300e8f1d908d641ef4730
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-65","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"DEU","chapter":6,"kind":"exposition","verse":16},{"book":"DEU","chapter":6,"kind":"exposition","verse":13},{"book":"MRK","chapter":3,"kind":"exposition","verse":27},{"book":"MAT","chapter":12,"kind":"citation","verse":29}],"section":"Book V, Chapter 21, Section 3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[65],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"DEU 6:16 (exposition): The opening asks which Lord God Christ says must not be tempted, then expressly identifies Him as the God who gave the law and explains the devil's defeat through keeping that law. The prohibition's content is directly interpreted; this is not a claim that a particular Gospel supplies the wording. DEU 6:13 (exposition): The same opening interprets exclusive service of the Lord God as service of the Creator who gave the law. This supports the command's core in Deuteronomy 6:13; the source's worship/alone formulation is retained, not represented as a verbatim WEB quotation. MRK 3:27 (exposition): The actual strong-man saying is quoted and interpreted in detail: the strong man is Satan, binding him releases the men held as his goods, and Christ binds him. Its declarative 'none can enter' form closely corresponds to Mark 3:27. This is a primary content locator, not proof of exclusive Markan textual provenance. MAT 12:29 (citation): The same quoted house/binding/plunder saying is genuinely present in Matthew 12:29 as an interrogative parallel. Admit a parallel verse mention only; do not claim the note proves that Irenaeus quoted Matthew or count a separate ancient commentary unit. {\"book\": \"MAT\", \"chapter\": 4, \"verse\": 7, \"status\": \"deferred_not_admitted\", \"basis\": \"The opening paraphrases the law's prohibition, without a distinctive Matthew quotation or evangelist attribution. The Deuteronomy command is admitted; no additional unique Gospel-source claim follows.\"} {\"book\": \"MAT\", \"chapter\": 4, \"verse\": 10, \"status\": \"deferred_not_admitted\", \"basis\": \"Exclusive worship in the opening is expressly interpreted as the command of the law. No separate quoted Matthew reply is identifiable here.\"} {\"book\": \"LUK\", \"chapter\": 4, \"verse\": 8, \"status\": \"deferred_not_admitted\", \"basis\": \"The opening worship paraphrase does not identify this Gospel source. Do not infer an additional distinct citation from shared command content.\"} {\"book\": \"LUK\", \"chapter\": 4, \"verse\": 12, \"status\": \"deferred_not_admitted\", \"basis\": \"The opening prohibition has the same content as this Gospel saying, but no distinctive Luke source evidence. No separate citation is admitted.\"} {\"book\": \"LUK\", \"chapter\": 11, \"verse\": 22, \"status\": \"deferred_not_admitted\", \"basis\": \"This paragraph quotes the house/binding saying rather than the stronger-attacker/armor saying. Similar strong-man context alone does not add Luke 11:22 here.\"}","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"056fc5637f356651d304e9544755d10044760b0756162b6aebfc2bdaf15797c6"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}references: [{"book":"DEU","chapter":6,"kind":"exposition","verse":16},{"book":"DEU","chapter":6,"kind":"exposition","verse":13},{"book":"MRK","chapter":3,"kind":"exposition","verse":27},{"book":"MAT","chapter":12,"kind":"citation","verse":29}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5