Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: cc80110b8a88259c5358ec4af7ee6d4c1bf972184241a4083a4860ff141aa76c
origineel ID: xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:82a602fbc3d39119dce5e82d84706b5e5a237fd72ac16f3bcbde7691b75ac988 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2988fc576782722badf89c67255f8b702cf5509a4cf5c2c003a40ae390826878 · 404 tekens

Tekst tekstblob openen

I confess I do not know what the phrase κατά τινα ἀταξίαν means, nor do the Greek Commentators give much help.  I have translated “by reason of some disorder” in the canon itself, and in the notes, but Beveridge renders it propter aliquam insolentiam, which to me appears very unsatisfactory.  The pro quædam intemperantia of the ordinary Latin seems no better.  The same word is used in the next canon.

Versies (1)

Versie 1eb49ef50701821616035edd46cd45a5bb6bf81d990a078b33872b3aba213920
{"attributes_original":[["place","end"],["n","169"],["id","viii.vi.iv.ii-p7.2"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"21338a826ce7a02d113f7d148260dfd68f971c8ea700ffc40e8fa31dd48f1032"},"native_charParams_count":0,"native_id":"viii.vi.iv.ii-p7.2","native_note_number":"169","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[8]/div2[6]/div3[4]/div4[2]/p[7]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":653984,"source_byte_start":653377,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"32f6ef670784b829bbb51d31275e174f28b180eacd72da742469ede1e2e56bda"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"c2db62c5536493f144fd93d111ae4893ed2154f6b3ff109c70c45741415c6b18","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008,"source_xml":{"$text_sha256":"c2db62c5536493f144fd93d111ae4893ed2154f6b3ff109c70c45741415c6b18"},"source_xml_utf8_sha256":"c2db62c5536493f144fd93d111ae4893ed2154f6b3ff109c70c45741415c6b18","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[8]/div2[6]/div3[4]/div4[2]/p[7]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[8]/div2[6]/div3[4]/div4[2]/p[7]/note[1]191781eb49ef50701821616035edd46cd45a5bb6bf81d990a078b33872b3aba213920

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:82a602fbc3d39119dce5e82d84706b5e5a237fd72ac16f3bcbde7691b75ac988processed_not_found_in_observed_live0