64 THE SEVEN BOOKS OF [Book mr.
all things on earth and all in heaven are quickened, and filled
with the stir of life, and without whom there would assuredly
be nothing to bear any name, and [have any] substance? But
perhaps you doubt whether there is thatruler of whom we speak,
and rather [incline to] believe in the existence of A pollo, Diana,
Mercury, Mars. Give a true judgment;! and, looking round
on all these things which we see, [any one] will rather doubt
whether [all] the other gods exist, than hesitate with regard to
the God whom we all know by nature, whether when we cry
out, O God, or when we make God the witness of wicked
[deeds],? and raise our face to heaven as though he saw us.
3. But he did not permit men to make supplication to the
lesser gods. Do you, then, know who are, or where are the
lesser gods? Has mistrust of them, or the way in which they
were mentioned, ever touched you, so that you are justly indig-
nant that their worship has been done away with and deprived
of all honour?? But if haughtiness of mind and arrogance,*
as it is called by the Greeks, did not stand in your way and
hinder you, you might long ago have been able to understand
what he forbade to be done, or wherefore; within what limits
he would have true religion lie;? what danger arose to you from
that which you thought obedience; or from what evils you
would escape if you broke away from your dangerous delusion.
viewed as a distinction between the results of God's working and that
of all other beings.
1 So the Ms. and almost all edd., reading da verum judicium, for which
Heraldus suggested da naturx, or verum anime judicium, ‘ give the
judgment of nature,” or ‘‘ the true judgment of the soul,” as if appeal
were made to the inner sense; but in his later observations he pro-
posed da puerum judicem, *' give a boy as judge,” which is adopted by
Orelli. Meursius, merely transposing d-a, reads much more naturally ad
—‘‘ at a true judgment.”
2 The ms. reading is illum testem d-e-um constituimus improb-arum,
retained in the edd. with the change of -arum into -orum. Perhaps for
deum should be read r-e-r-um, ‘‘ make him witness of wicked things.”
With this passage compare iii. 31-33.
3 [t seems necessary for the sake of the argument to read this inter-
rogatively, but in all the edd. the sentence ends without any mark of
interrogation.
* Typhus—zigos, — 5 Lit., *he chose. . . to stand.”