προσαββ€του ἡμέρᾳ, i.e. on Friday, προσ€ββατος being sometimes used among the Jews as a designation of that day, which was more commonly called παρασκευή (cf. Mark xv. 42). Whether it was widely used in the Christian Church of Eusebius’ day I am unable to say (Suicer does not give the word); but the use of it here shows that it was familiar at least in Palestine. It is said in Kraus’ Real-Encyclop. d. christ. Alterth, s.v. Wochentage, to occur in a decree of Constantine, quoted in Eusebius’ Vita Const. IV. 18; but the text is doubtful, and at best, the use of it there proves no more as to the prevalence of the word than its use in the present case, for Eusebius simply gives, in his own language, the substance of Constantine’s edict.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:96352efaaea2f32660ce:cite_note-2","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Martyrs_of_Palestine/Chapter_VI","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"MRK","chapter":15,"kind":"editorial","verse":42}],"section":"Chapter VI.; original source section: Chapter VI, editorial note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Martyrs_of_Palestine/Chapter_VI#cite_note-2","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-2"],"body_html":{"$text_sha256":"6f6aa9b3adf16923d67d47778c81ffc6e8f13ebf3f3d5f8643f8de8bab7b76df"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"222ec085a647d7de0846d76f6fe0039e6f5935052ece318da2aad9c25037f3c3"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]","id":"cite_note-2"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-2","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b4321bbe5da3ef83755d5a1cfa4f9c923b83195891f917429c0432faed31ca4a"},"dom_serialized_sha256":"b4321bbe5da3ef83755d5a1cfa4f9c923b83195891f917429c0432faed31ca4a","original_node_id":"mwBA","source_id":"96352efaaea2f32660ce","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/96352efaaea2f32660ce.html","source_sha256":"4ee51898498c3b7b1386794ed3d8e62bff9691ed7f74d59eacfeeb4ff02035c1","text":"Chapter VI.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f4315eb59d011b0dcca349a3c989294fa0b2b2c2c9cecfee559bbfe6f44aae81"},"dom_serialized_sha256":"f4315eb59d011b0dcca349a3c989294fa0b2b2c2c9cecfee559bbfe6f44aae81","original_node_id":"cite_ref-2","source_id":"96352efaaea2f32660ce","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/96352efaaea2f32660ce.html","source_sha256":"4ee51898498c3b7b1386794ed3d8e62bff9691ed7f74d59eacfeeb4ff02035c1","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7b0179147ba26fb9cae5a8cfabbb3360360537fcd3c11508b3e90464a3daed11"},"dom_serialized_sha256":"7b0179147ba26fb9cae5a8cfabbb3360360537fcd3c11508b3e90464a3daed11","original_node_id":"mwIg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Martyrs of Palestine","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[14]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-2","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter VI."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"214d25cabf9a1d39abd2da8a369de1f9d2df97aedc5a2e7c755f170aa30ea4c7"},"dom_serialized_sha256":"214d25cabf9a1d39abd2da8a369de1f9d2df97aedc5a2e7c755f170aa30ea4c7","original_node_id":"mwEw","source_id":"06f9b326f58cf71d7e76","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/06f9b326f58cf71d7e76.html","source_sha256":"a6171fbb1bf8e510d2eec8e716563dc606a590be24d027ea7ca8905cd6bfc4f7","text":"Chapter VI","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[7]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7b0179147ba26fb9cae5a8cfabbb3360360537fcd3c11508b3e90464a3daed11"},"dom_serialized_sha256":"7b0179147ba26fb9cae5a8cfabbb3360360537fcd3c11508b3e90464a3daed11","original_node_id":"mwIg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Martyrs of Palestine","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[14]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter VI.; original source section: Chapter VI","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"96352efaaea2f32660ce","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Martyrs_of_Palestine/Chapter_VI","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Martyrs_of_Palestine"},"reference_proofs":[{"book":"MRK","book_context_end":163,"book_context_start":159,"chapter":15,"chapter_context_end":166,"chapter_context_start":164,"end":170,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Mark xv. 42","start":159,"verse_segment_end":170,"verse_segment_start":168,"verses":[42]}],"source_id":"96352efaaea2f32660ce","source_node":{"html":{"$text_sha256":"6f6aa9b3adf16923d67d47778c81ffc6e8f13ebf3f3d5f8643f8de8bab7b76df"},"html_sha256":"6f6aa9b3adf16923d67d47778c81ffc6e8f13ebf3f3d5f8643f8de8bab7b76df","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/96352efaaea2f32660ce.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part010/96352efaaea2f32660ce.jsonl","source_record_file_sha256":"5d041fb937d2a15a5284ad95e6ddd615fc52482d2de507f0c5697068b8a089f7","source_record_id":"96352efaaea2f32660ce:cite_note-2","source_sha256":"4ee51898498c3b7b1386794ed3d8e62bff9691ed7f74d59eacfeeb4ff02035c1","text_sha256":"79192c707ac293cdc46b9703a2bfc52212ac06e48590f2f149ffa6e014ccf4fb","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Martyrs of Palestine","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-06f9b326f58cf71d7e76"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:96352efaaea2f32660ce:cite_note-2","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"MRK","chapter":15,"kind":"editorial","verse":42}],"section":"Chapter VI.; original source section: Chapter VI, editorial note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Martyrs_of_Palestine/Chapter_VI#cite_note-2","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-2"],"body_html":{"$text_sha256":"6f6aa9b3adf16923d67d47778c81ffc6e8f13ebf3f3d5f8643f8de8bab7b76df"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"222ec085a647d7de0846d76f6fe0039e6f5935052ece318da2aad9c25037f3c3"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]","id":"cite_note-2"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-2","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b4321bbe5da3ef83755d5a1cfa4f9c923b83195891f917429c0432faed31ca4a"},"dom_serialized_sha256":"b4321bbe5da3ef83755d5a1cfa4f9c923b83195891f917429c0432faed31ca4a","original_node_id":"mwBA","source_id":"96352efaaea2f32660ce","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/96352efaaea2f32660ce.html","source_sha256":"4ee51898498c3b7b1386794ed3d8e62bff9691ed7f74d59eacfeeb4ff02035c1","text":"Chapter VI.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f4315eb59d011b0dcca349a3c989294fa0b2b2c2c9cecfee559bbfe6f44aae81"},"dom_serialized_sha256":"f4315eb59d011b0dcca349a3c989294fa0b2b2c2c9cecfee559bbfe6f44aae81","original_node_id":"cite_ref-2","source_id":"96352efaaea2f32660ce","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/96352efaaea2f32660ce.html","source_sha256":"4ee51898498c3b7b1386794ed3d8e62bff9691ed7f74d59eacfeeb4ff02035c1","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7b0179147ba26fb9cae5a8cfabbb3360360537fcd3c11508b3e90464a3daed11"},"dom_serialized_sha256":"7b0179147ba26fb9cae5a8cfabbb3360360537fcd3c11508b3e90464a3daed11","original_node_id":"mwIg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Martyrs of Palestine","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[14]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-2","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter VI."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"214d25cabf9a1d39abd2da8a369de1f9d2df97aedc5a2e7c755f170aa30ea4c7"},"dom_serialized_sha256":"214d25cabf9a1d39abd2da8a369de1f9d2df97aedc5a2e7c755f170aa30ea4c7","original_node_id":"mwEw","source_id":"06f9b326f58cf71d7e76","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/06f9b326f58cf71d7e76.html","source_sha256":"a6171fbb1bf8e510d2eec8e716563dc606a590be24d027ea7ca8905cd6bfc4f7","text":"Chapter VI","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[7]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7b0179147ba26fb9cae5a8cfabbb3360360537fcd3c11508b3e90464a3daed11"},"dom_serialized_sha256":"7b0179147ba26fb9cae5a8cfabbb3360360537fcd3c11508b3e90464a3daed11","original_node_id":"mwIg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Martyrs of Palestine","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[14]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter VI.; original source section: Chapter VI","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"96352efaaea2f32660ce","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Martyrs_of_Palestine/Chapter_VI","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Martyrs_of_Palestine"},"reference_proofs":[{"book":"MRK","book_context_end":163,"book_context_start":159,"chapter":15,"chapter_context_end":166,"chapter_context_start":164,"end":170,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Mark xv. 42","start":159,"verse_segment_end":170,"verse_segment_start":168,"verses":[42]}],"source_id":"96352efaaea2f32660ce","source_node":{"html":{"$text_sha256":"6f6aa9b3adf16923d67d47778c81ffc6e8f13ebf3f3d5f8643f8de8bab7b76df"},"html_sha256":"6f6aa9b3adf16923d67d47778c81ffc6e8f13ebf3f3d5f8643f8de8bab7b76df","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/96352efaaea2f32660ce.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part010/96352efaaea2f32660ce.jsonl","source_record_file_sha256":"5d041fb937d2a15a5284ad95e6ddd615fc52482d2de507f0c5697068b8a089f7","source_record_id":"96352efaaea2f32660ce:cite_note-2","source_sha256":"4ee51898498c3b7b1386794ed3d8e62bff9691ed7f74d59eacfeeb4ff02035c1","text_sha256":"79192c707ac293cdc46b9703a2bfc52212ac06e48590f2f149ffa6e014ccf4fb","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Martyrs of Palestine","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-06f9b326f58cf71d7e76"}