Of course, it is a mere elegance in the Latinity to which Augustin here refers, as between præter pedes and nisi pedes, when qualifying the expression, “Mundus est totus” (he is all clean).—Tr.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:b80e12c493fc00ef70c9:cite_note-2","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 56, editorial note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. “Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit.” Some one perhaps may be aroused at this, and say: Nay, but if he is every whit clean, what need has He even to wash his feet? But the Lord knew what He was saying, even though our weakness reach not into His secret purposes. Nevertheless, so far as He is pleased to instruct and teach us out of His law, up to the little measure of my apprehension, I would also, with His help, make some answer bearing on the depths of this question: and, first of all, I shall have no difficulty in showing that there is no self-contradiction in the manner of expression. For who may not say, as here, with the greatest propriety, He is all clean, except his feet?—although he would speak with greater elegance were he to say, He is all clean, save his feet; which is equivalent in meaning. Thus, then, doth the Lord say, “He needeth not save to wash his feet, but is all clean.” All, that is, except, or save his feet, which he still needs to wash."],"source_library_url":"/library/b80e12c493fc00ef70c9/#ws-library-full-note:b80e12c493fc00ef70c9:cite_note-2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_56#cite_note-2","translator":"James Innes","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:b80e12c493fc00ef70c9:cite_note-2"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:b80e12c493fc00ef70c9:cite_note-2","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 56, editorial note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"da365a5f4072834b3c7b8f18dca8e241d59e682107cc7224605bdc5f27d3b1e5"}],"source_library_url":"/library/b80e12c493fc00ef70c9/#ws-library-full-note:b80e12c493fc00ef70c9:cite_note-2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_56#cite_note-2","translator":"James Innes","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-2"],"body_html":{"$text_sha256":"0c9169a9af5763bf50498ecc8299ef8f067e07013db0ad8e868290bda8b07552"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"eccf56e640ba1a3bdb96c0f9642f72e0634948256239808d2e23866b6520714d"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]","id":"cite_note-2"},"original_work_coordinate":{"original_tractate_heading":"Tractate LVI.","source_paragraph_index":null,"tractate":56},"reference_proofs":[],"source_id":"b80e12c493fc00ef70c9","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c09acdfc7f28b8240650e693d0ed5581f9ced339d0d46bb9de7e3fe7b36ff5f9"},"html_sha256":"c09acdfc7f28b8240650e693d0ed5581f9ced339d0d46bb9de7e3fe7b36ff5f9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"0c9169a9af5763bf50498ecc8299ef8f067e07013db0ad8e868290bda8b07552"},"html_sha256":"0c9169a9af5763bf50498ecc8299ef8f067e07013db0ad8e868290bda8b07552","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/b80e12c493fc00ef70c9.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:b80e12c493fc00ef70c9:cite_note-2","source_sha256":"6561616a66283a082df93de34c39bc18e4a3de2d19531c30ffaa14364963bd52","text_sha256":"38b54a14e57eb9323e17215476382fe75095722fb2f172b8950b47244143540a","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}