seen observed throughout Egypt and Palestine, as they were there delivered to us by the
Fathers; not looking for graceful speech, in which you yourself are especially skilled, but
wanting the simple life of holy men to be told in simple language to the brethren in your
new monastery. But in proportion as a dutiful desire of granting your request urges me to
obey, so do manifold difficulties and embarrassments deter me when wishing to comply.
First, because my merits are not so proportioned to my age as for me to trust that I can
worthily comprehend with my mind and heart matters so difficult, so obscure, and so sacred.
Secondly, because that which we either tried to do or learnt or saw when from our earliest
youth we lived among them and were urged on by their daily exhortations and ex-
amples,—this we can scarcely retain in its entirety when we have been for so many years
withdrawn from intercourse with them and from following their mode of life; especially as
the method of these things cannot possibly be taught or understood or kept in the memory
by idle meditation and verbal teaching, for it depends entirely upon experience and practice.
200
And, as these things cannot be taught save by one who has had experience of them, so they
cannot even be learnt or understood except by one who has tried with equal care and pains
to grasp them; while, unless they are often discussed and well worn in frequent conferences
with spiritual men, they quickly fade away through carelessness of mind. Thirdly, because
a discourse that is lacking in skill cannot properly expound those things which we can recall
to mind, not as the things themselves deserve, but as our condition allows us. To this it must
be added that on this very subject men who were noble in life and eminent for speech and
knowledge have already put forth several little books, I mean Basil and Jerome, and some
others, the former of whom, when the brethren asked about various rules and questions,
replied in language that was not only eloquent but rich in testimonies from Holy Scripture;
while the latter not only published works that were the offspring of his own genius, but also
translated into Latin works that had been written in Greek.106 And, after such abundant
streams of eloquence, I might not unfairly be accused of presumption for trying to produce
this feeble rill, were it not that the confidence of your holiness encouraged me, and the as-
surance that these trifles would be acceptable to you, whatever they were like, and that you
would send them to the congregation of the brethren dwelling in your newly founded
monastery. And if by chance I have said anything without sufficient care, may they kindly
overlook it and endure it with a somewhat indulgent pardon, asking rather for trustworthiness
of speech than for grace of style on my part. Wherefore, most blessed Pope, remarkable ex-
ample of religion and humility, encouraged by your prayers, I will to the best of my ability
approach the work which you enjoin; and those masters which were altogether left untouched
106 The reference is to Basil’s ὅροι κατὰ πλάτος (the greater monastic rules), and ὅροι κατὰ ἐπιτομήν (the
lesser rules), written in the form of answers to questions of the monks. Jerome translated the rule of Pachomius,
besides writing the lives of the hermits Paul, Malchus, and Hilarion.
398
Preface.