Chapter V.—Virtues of the Mantle. It Pleads in Its Own Defence.
“Still,” say you, “must we thus change from gown 61 to Mantle?” Why, what if from
diadem and sceptre? Did Anacharsis change otherwise, when to the royalty of Scythia he
preferred philosophy? Grant that there be no (miraculous) signs in proof of your transform-
ation for the better: there is somewhat which this your garb can do. For, to begin with the
simplicity of its uptaking: it needs no tedious arrangement. Accordingly, there is no necessity
for any artist formally to dispose its wrinkled folds from the beginning a day beforehand,
and then to reduce them to a more finished elegance, and to assign to the guardianship of
the stretchers 62 the whole figment of the massed boss; subsequently, at daybreak, first
gathering up by the aid of a girdle the tunic which it were better to have woven of more
moderate length (in the first instance), and, again scrutinizing the boss, and rearranging
any disarrangement, to make one part prominent on the left, but (making now an end of
the folds) to draw backwards from the shoulders the circuit of it whence the hollow is formed,
and, leaving the right shoulder free, heap it still upon the left, with another similar set of
folds reserved for the back, and thus clothe the man with a burden! In short, I will persistently
ask your own conscience, What is your first sensation in wearing your gown? Do you feel
yourself clad, or laded? wearing a garment, or carrying it? If you shall answer negatively, I
will follow you home; I win see what you hasten to do immediately after crossing your
threshold. There is really no garment the doffing whereof congratulates a man more than
the gown’s does. 63 Of shoes we say nothing—implements as they are of torture proper to
the gown, most uncleanly protection to the feet, yes, and false too. For who would not find
it expedient, in cold and heat, to stiffen with feet bare rather than in a shoe with feet bound?
A mighty munition for the tread have the Venetian shoe-factories provided in the shape of
effeminate boots! Well, but, than the Mantle nothing is more expedite, even if it be double,
like that of Crates. 64 Nowhere is there a compulsory waste of time in dressing yourself (in
it), seeing that its whole art consists in loosely covering. That can be effected by a single
circumjection, and one in no case inelegant: 65 thus it wholly covers every part of the man
at once. The shoulder it either exposes or encloses: 66 in other respects it adheres to the
61 Toga.
62 Or, “forcipes.”
63 Of course the meaning is, “on the doffing of which a man congratulates himself more,” etc.; but Tertullian
as it were personifies the act of doffing, and represents it as congratulating the doffer; and I have scrupulously
retained all his extravagances, believing them (in the present treatise at least) to be intentional.
64 A Cynic philosopher.
65 “Inhumano;” or, perhaps, “involving superhuman effort.”
66 Oehler attempts to defend the common reading, “humerum velans exponit vel includit;” but the correction
of Salmasius and Lud. de la Cerda which he quotes, “ vel exponit,” is followed in preference. If Oehler’s reading
be retained, we may render: “a covering for the shoulder, it exposes or encloses it at will.”
Virtues of the Mantle. It Pleads in Its Own Defence.
18
Virtues of the Mantle. It Pleads in Its Own Defence.