Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ca43a51f797e1380037129a7cc063861a80a8bb67b09011b735de873ba8e95ee
origineel ID: ancl:f74157e84b6ffc6874a3:p:11 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 60c2824a9781c0e390813426cf3acc75440042e6a218f658f2aee72b600db9da · 1,277 tekens

Tekst tekstblob openen

5. A certain bishop, one of our brethren, having introduced in the church over which he presides the reading of your version, came upon a word in the book of the prophet Jonah, of which you have given a very different rendering from that which had been of old familiar to the senses and memory of all the worshippers, and had been chanted for so many generations in the church. Thereupon arose such a tumult in the congregation, especially among the Greeks, correcting what had been read, and denouncing the translation as false, that the bishop was compelled to ask the testimony of the Jewish residents (it was in the town of Oea). These, whether from ignorance or from spite, answered that the words in the Hebrew Mss. were correctly rendered in the Greek version, and in the Latin one taken from it. What further need I say? The man was compelled to correct your version in that passage as if it had been falsely translated, as he desired not to be left without a congregation,—a calamity which he narrowly escaped. From this case we also are led to think that you may be occasionally mistaken. You will also observe how great must have been the difficulty if this had occurred in those writings which cannot be explained by comparing the testimony of languages now in use.

Versies (1)

Versie 13b6e40e6c7ae7ad5f2c9b57ba392fdd3968dec0b8253bf50fbb8f4e84a021b6
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a77fcfee8557abfcc1a2e47aa41e2571816c934dd24fe679f3430171864c6e30"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:f74157e84b6ffc6874a3:p:11","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwDg","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"734f29912c81e91f78f74868a9e049719be34a5a74908a5d3bed22862a51807f"},"original_id":"cite_ref-1","targets":["#cite_note-1"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":59241,"source_char_start":40784},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"07a0be2e43077a56f9243487c516286da93cecbc9986ca2798ade19538898e8a"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:f74157e84b6ffc6874a3:heading:3","original_node_id":"mwDQ","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":53554,"source_char_start":53527,"source_html":{"$text_sha256":"07a0be2e43077a56f9243487c516286da93cecbc9986ca2798ade19538898e8a"},"source_html_sha256":"07a0be2e43077a56f9243487c516286da93cecbc9986ca2798ade19538898e8a","source_line_1_based":670,"source_utf8_byte_end":53560,"source_utf8_byte_start":53533},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"733482b652a58bb225be1f0727c480bbe057be9526f6e41a3233e75b100f9a5e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_70","text":"Chap. III."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":55219,"source_char_start":53556,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"e6a3cc2b724e643ce8ce0bd8d5b45823b69036d03b2ff71ac75e658f6bbf21a7"},"source_html_sha256":"e6a3cc2b724e643ce8ce0bd8d5b45823b69036d03b2ff71ac75e658f6bbf21a7","source_id":"f74157e84b6ffc6874a3","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":672,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":11,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/f74157e84b6ffc6874a3.html","source_sha256":"733482b652a58bb225be1f0727c480bbe057be9526f6e41a3233e75b100f9a5e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_70","source_utf8_byte_end":55227,"source_utf8_byte_start":53562,"text_sha256":"60c2824a9781c0e390813426cf3acc75440042e6a218f658f2aee72b600db9da","volume":"Volume_I","work_group_id":"NPNF-I-Volume_I","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_70

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:111461013b6e40e6c7ae7ad5f2c9b57ba392fdd3968dec0b8253bf50fbb8f4e84a021b6

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:f74157e84b6ffc6874a3:p:11text_match_identity_requires_check1