Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ca2abc0cfe552aed0f60c5adb617d4509ceab46ba9da4752b3b47bd215ec78a7
origineel ID: ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:ea444033a3cef4b94356:9790c26cd5b350e91d5e · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9587fb9df3e8b5a30c14828f97c3ceec8db06355b6db4f843f7a673644ee97d3 · 501 tekens

Tekst tekstblob openen

This passage, of which there are different readings, has been variously interpreted. The rendering followed above does probably less violence to the text than others proposed. The variety of meaning generally turns on the word ἐναξία in Miller’s text. Bunsen alters it into ἐν ἀξίᾳ…ἡλικίᾳ, i.e., were inflamed at a proper age. Dr. Wordsworth reads ἡλικιώτῃ…ἀναξίῳ, i.e., an unworthy comrade. Roeper reads ἡλικίᾳ…ἀναξίου, i.e., in the bloom of youth were enamoured with one undeserving of their choice.

Versies (3)

Versie 287e9ea46e01ad5026a617b30f7e9f724494d990a9c423e351aa16d2836e1c1d
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical MacMahon English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:ea444033a3cef4b94356:9790c26cd5b350e91d5e","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-21","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"223546e8799fe39acb0f5181eee9e43c479cbd2f371bc6998a46397c0cb42064"}],"source_library_url":"/library/ea444033a3cef4b94356/#ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:ea444033a3cef4b94356:9790c26cd5b350e91d5e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_IX/Part_8#cite_note-21","translator":"John Henry MacMahon (native Rev J H MacMahon MA credit; qualified original biographical work/degree match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-21"],"body_html":{"$text_sha256":"81dc54e38a4ebf5f8aea654fba49f4b2c239c9daecac55dc03e36de9715f96fb"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"7e8f0858607d6eb8f1e6396db365fef43cd2556c3d41a788edd46e4695f59d50"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]","id":"cite_note-21"},"reference_proofs":[],"source_id":"ea444033a3cef4b94356","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"8fd519f74d37587627dad6fd713db5ed578f5c7af09400354ddab62b34ad7ab4"},"html_sha256":"8fd519f74d37587627dad6fd713db5ed578f5c7af09400354ddab62b34ad7ab4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"81dc54e38a4ebf5f8aea654fba49f4b2c239c9daecac55dc03e36de9715f96fb"},"html_sha256":"81dc54e38a4ebf5f8aea654fba49f4b2c239c9daecac55dc03e36de9715f96fb","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]/span[2]"},"source_path":"raw/review/hippolytus-macmahon-source-stage-20261015/ea444033a3cef4b94356.html","source_record_file":"raw/review/macmahon-hippolytus-batch-0143/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"120c26776ca89676fff9812d6ade57d1f454a18c04e51086440e75488ee4f695","source_record_id":"ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:ea444033a3cef4b94356:9790c26cd5b350e91d5e","source_sha256":"445f02c1e942cb77268eae499b06cef2d83ba181a560b4aafe20a6fdf1295ac5","text_sha256":"9587fb9df3e8b5a30c14828f97c3ceec8db06355b6db4f843f7a673644ee97d3","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Refutation of All Heresies","work_id":"hippolytus-refutation-all-heresies"}

references: [] | work_id: hippolytus-refutation-all-heresies | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_IX/Part_8#cite_note-21

Versie 475dfd2dddb78718844d89801df8376a01f1bb6cc501cf50b662563225009791
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"81dc54e38a4ebf5f8aea654fba49f4b2c239c9daecac55dc03e36de9715f96fb"},"id":"ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:ea444033a3cef4b94356:9790c26cd5b350e91d5e","note_source_id":"cite_note-21","original_html":{"$text_sha256":"81dc54e38a4ebf5f8aea654fba49f4b2c239c9daecac55dc03e36de9715f96fb"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-21","source_anchor":"cite_note-21","source_html":{"$text_sha256":"81dc54e38a4ebf5f8aea654fba49f4b2c239c9daecac55dc03e36de9715f96fb"},"source_sha256":"445f02c1e942cb77268eae499b06cef2d83ba181a560b4aafe20a6fdf1295ac5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_IX/Part_8"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_IX/Part_8

Versie 60e49e021f8a298f7ba51834436f48a9454e2adbfaa92a5f9b375fc954c7c126
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical MacMahon English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:ea444033a3cef4b94356:9790c26cd5b350e91d5e","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-21","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["And the hearers of Callistus being delighted with his tenets, continue with him, thus mocking both themselves as well as many others, and crowds of these dupes stream together into his school. Wherefore also his pupils are multiplied, and they plume themselves upon the crowds (attending the school) for the sake of pleasures which Christ did not permit. But in contempt of Him, they place restraint on the commission of no sin, alleging that they pardon those who acquiesce (in Callistus’ opinions). For even also he permitted females, if they were unwedded, and burned with passion at an age at all events unbecoming, or if they were not disposed to overturn their own dignity through a legal marriage, that they might have whomsoever they would choose as a bedfellow, whether a slave or free, and that a woman, though not legally married, might consider such a companion as a husband. Whence women, reputed believers, began to resort to drugs for producing sterility, and to gird themselves round, so to expel what was being conceived on account of their not wishing to have a child either by a slave or by any paltry fellow, for the sake of their family and excessive wealth. Behold, into how great impiety that lawless one has proceeded, by inculcating adultery and murder at the same time! And withal, after such audacious acts, they, lost to all shame, attempt to call themselves a Catholic Church! And some, under the supposition that they will attain prosperity, concur with them. During the episcopate of this one, second baptism was for the first time presumptuously attempted by them. These, then, (are the practices and opinions which) that most astonishing Callistus established, whose school continues, preserving its customs and tradition, not discerning with whom they ought to communicate, but indiscriminately offering communion to all. And from him they have derived the denomination of their cognomen; so that, on account of Callistus being a foremost champion of such practices, they should be called Callistians."],"source_library_url":"/library/ea444033a3cef4b94356/#ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:ea444033a3cef4b94356:9790c26cd5b350e91d5e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_IX/Part_8#cite_note-21","translator":"John Henry MacMahon (native Rev J H MacMahon MA credit; qualified original biographical work/degree match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"proof_file":"raw/review/macmahon-hippolytus-batch-0143/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"483c776503a5534757617d9e6ceb695215a85be9a167c49be873a43198d4ae7a","proof_record_id":"ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:ea444033a3cef4b94356:9790c26cd5b350e91d5e"},"verified":true,"work":"The Refutation of All Heresies","work_id":"hippolytus-refutation-all-heresies"}

references: [] | work_id: hippolytus-refutation-all-heresies | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_IX/Part_8#cite_note-21

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[682]177960e49e021f8a298f7ba51834436f48a9454e2adbfaa92a5f9b375fc954c7c126
line:68311215475dfd2dddb78718844d89801df8376a01f1bb6cc501cf50b662563225009791
line:68319024287e9ea46e01ad5026a617b30f7e9f724494d990a9c423e351aa16d2836e1c1d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:ea444033a3cef4b94356:9790c26cd5b350e91d5ealready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8