Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ca14da7f378b430990e2ba0f9f285ea3495c6922e6c0aaabefe253c770f2b096
origineel ID: ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 25618cab6268ab77457359350d5832b30688dc6fcb39ee23d6768007dcae405b · 441 tekens

Tekst tekstblob openen

Pascha represents the Hebrew PHSKH. Throughout 2 Chron. the LXX. represents the word by Phasek, which like Pascha is a transliteration of the Hebrew word. The form which the transliteration takes is due to the fact that the Greek language does not tolerate these two aspirates in juxtapostion. S. Gregory is correct in remarking that Pascha has no real connection with πάσχω (to suffer), though it might appear to unlearned ears that it has.

Versies (4)

Versie 43b655b14a1f99a9b549ad1419f3c627551b525006080f24329c94a24fdb94c7
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-11","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8cb4fa59a2c97c61ef8ad504f593ca484ac4dc162a979aff21c1dee18e5ba20e"}],"source_library_url":"/library/20f195bf8e96c63acfbf/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_45#cite_note-11","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-11"],"body_html":{"$text_sha256":"78f1a2f45f6e50599c077e803a5a247590c0d0262f68188cbac9d265edcd0c3a"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"761cad9744f22d8aa05eacdbcac44102663700ea4b9e192996b7f0ae0e8a9720"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]","id":"cite_note-11"},"reference_proofs":[],"source_id":"20f195bf8e96c63acfbf","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"ed0f783f1f12b5e69a0c65f48ef3edb60dbd6605a1f8dfbfb2e94ad1ff551094"},"html_sha256":"ed0f783f1f12b5e69a0c65f48ef3edb60dbd6605a1f8dfbfb2e94ad1ff551094","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[14]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"78f1a2f45f6e50599c077e803a5a247590c0d0262f68188cbac9d265edcd0c3a"},"html_sha256":"78f1a2f45f6e50599c077e803a5a247590c0d0262f68188cbac9d265edcd0c3a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/20f195bf8e96c63acfbf.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"c64131e5cd972587d89694541566e21b5f7c5aebb26f9b3b3d29b4cd8408d6b5","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4","source_sha256":"e17294c1f739ee51ab4669652dfd0830c8ade24548071b4e9897d23b3746f398","text_sha256":"25618cab6268ab77457359350d5832b30688dc6fcb39ee23d6768007dcae405b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_45#cite_note-11

Versie a4118289cacda849f7b8a9a28d9baffa2ccf71891b461026233d24b344e2c816
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-11","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["X. But perhaps some one of those who are too impetuous and festive may say, “What has all this to do with us? Spur on your horse to the goal; talk to us about the Festival and the reasons for our being here to-day.” Yes, this is what I am about to do, although I have begun at a somewhat previous point, being compelled to do so by the needs of my argument. There will be no harm in the eyes of scholars and lovers of the beautiful if we say a few words about the word Pascha itself, for such an addition will not be useless in their ears. This great and venerable Pascha is called Phaska by the Hebrews in their own language; and the word means Passing Over. Historically, from their flight and migration from Egypt into the Land of Canaan; spiritually, from the progress and ascent from things below to things above and to the Land of Promise. And we observe that a thing which we often find to have happened in Scripture, the change of certain nouns from an uncertain to a clearer sense, or from a coarser to a more refined, has taken place in this instance. For some people, supposing this to be a name of the Sacred Passion, and in consequence Grecizing the word by changing Phi and Kappa into Pi and Chi, called the Day Pascha. And custom took it up and confirmed the word, with the help of the ears of most people, to whom it had a more pious sound."],"source_library_url":"/library/20f195bf8e96c63acfbf/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_45#cite_note-11","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"18df5e677d5f60deb602f3ff4a4f3b422b939a9ff297d2654d1b7ac856129f09","proof_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_45#cite_note-11

Versie a5a7c344aa6265cf256d508a8bfbc9abe104a8062b78e8d44a6b579c22bcb27f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-11","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8cb4fa59a2c97c61ef8ad504f593ca484ac4dc162a979aff21c1dee18e5ba20e"}],"source_library_url":"/library/20f195bf8e96c63acfbf/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_45#cite_note-11","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-11"],"body_html":{"$text_sha256":"78f1a2f45f6e50599c077e803a5a247590c0d0262f68188cbac9d265edcd0c3a"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"761cad9744f22d8aa05eacdbcac44102663700ea4b9e192996b7f0ae0e8a9720"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]","id":"cite_note-11"},"reference_proofs":[],"source_id":"20f195bf8e96c63acfbf","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"ed0f783f1f12b5e69a0c65f48ef3edb60dbd6605a1f8dfbfb2e94ad1ff551094"},"html_sha256":"ed0f783f1f12b5e69a0c65f48ef3edb60dbd6605a1f8dfbfb2e94ad1ff551094","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[14]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"78f1a2f45f6e50599c077e803a5a247590c0d0262f68188cbac9d265edcd0c3a"},"html_sha256":"78f1a2f45f6e50599c077e803a5a247590c0d0262f68188cbac9d265edcd0c3a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/20f195bf8e96c63acfbf.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"5b6b78996ca20c64362321c4dc603fdb4f4c090c16f57f96665683ecd2593912","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4","source_sha256":"e17294c1f739ee51ab4669652dfd0830c8ade24548071b4e9897d23b3746f398","text_sha256":"25618cab6268ab77457359350d5832b30688dc6fcb39ee23d6768007dcae405b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_45#cite_note-11

Versie d2c1b267a5873eda214441b6875534ab2117eb5615d41a3ad79c7e5a32d2199f
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"78f1a2f45f6e50599c077e803a5a247590c0d0262f68188cbac9d265edcd0c3a"},"id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4","note_source_id":"cite_note-11","original_html":{"$text_sha256":"78f1a2f45f6e50599c077e803a5a247590c0d0262f68188cbac9d265edcd0c3a"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-11","source_anchor":"cite_note-11","source_html":{"$text_sha256":"78f1a2f45f6e50599c077e803a5a247590c0d0262f68188cbac9d265edcd0c3a"},"source_sha256":"e17294c1f739ee51ab4669652dfd0830c8ade24548071b4e9897d23b3746f398","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_45"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_45

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[1378]1792a4118289cacda849f7b8a9a28d9baffa2ccf71891b461026233d24b344e2c816
line:138312388a5a7c344aa6265cf256d508a8bfbc9abe104a8062b78e8d44a6b579c22bcb27f
line:138321602d2c1b267a5873eda214441b6875534ab2117eb5615d41a3ad79c7e5a32d2199f
line:13833581743b655b14a1f99a9b549ad1419f3c627551b525006080f24329c94a24fdb94c7
line:138336342d2c1b267a5873eda214441b6875534ab2117eb5615d41a3ad79c7e5a32d2199f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:20f195bf8e96c63acfbf:0d97d58faec77d5404a4already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8