Eusebius here identifies the census mentioned by Josephus (Ant. XVIII. 1. 1) and referred to in Acts v. 37, with the one mentioned in Luke ii. 2; but this is an obvious error, as an interval of ten years separated the two. Valesius considers it all one census, and hence regards Eusebius as correct in his statement; but this is very improbable. Jachmann (in Illgen’s Zeitschrift f. hist. Theologie, 1839, II. p. 35 sq.), according to his custom, charges Eusebius with willful deception and perversion of the facts. But such a charge is utterly without warrant. Eusebius, in cases where we can control his statements, can be shown to have been always conscientious. Moreover, in his Chron. (ed. Schoene II. p. 144) he identifies the two censuses in the same way. But his Chronicles were written some years before his History, and he cannot have had any object to deceive in them such as Jachmann assumes that he had in his History. It is plain that Eusebius has simply made a blunder, a thing not at all surprising when we remember how frequent his chronological errors are. He is guilty of an inexcusable piece of carelessness, but nothing worse. It was natural to connect the two censuses mentioned as taking place under the same governor, though a little closer attention to the facts would have shown him the discrepancy in date, which he simply overlooked.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:1dcdec810647873b6253:cite_note-4","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_I/Chapter_5","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"ACT","chapter":5,"kind":"editorial","verse":37},{"book":"LUK","chapter":2,"kind":"editorial","verse":2}],"section":"Chapter V.—The Time of his Appearance among Men.; original source section: Chapter 5, editorial note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_I/Chapter_5#cite_note-4","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-4"],"body_html":{"$text_sha256":"9505edf2fa4ccc743c9205b22ac5ae6e26faf37ed3d4b41be506e57f9599da1f"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"4e7c5f3c4f3fb3aed7994d07efa776ffb00a96fb022aa74c984625d7d0afceee"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]","id":"cite_note-4"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-4","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"47656aa68a0486a3dd0ab45f306521b5369485d898da6bdbe5b86bb765b5a111"},"dom_serialized_sha256":"47656aa68a0486a3dd0ab45f306521b5369485d898da6bdbe5b86bb765b5a111","original_node_id":"mwBA","source_id":"1dcdec810647873b6253","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/1dcdec810647873b6253.html","source_sha256":"e2a0f548d6c87c1493680bfcb31613ea67d458b6f281b0960be41d8c61cb3649","text":"Chapter V.—The Time of his Appearance among Men.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d55c2d7be3345273d112153056c4c805ba49a1d95885f6ba23c9faf7f0fa3450"},"dom_serialized_sha256":"d55c2d7be3345273d112153056c4c805ba49a1d95885f6ba23c9faf7f0fa3450","original_node_id":"cite_ref-4","source_id":"1dcdec810647873b6253","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/1dcdec810647873b6253.html","source_sha256":"e2a0f548d6c87c1493680bfcb31613ea67d458b6f281b0960be41d8c61cb3649","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"692c5421fd0b26b70514a0dd4d5678d42b2b536934a6921b94bd2aefa51f32e6"},"dom_serialized_sha256":"692c5421fd0b26b70514a0dd4d5678d42b2b536934a6921b94bd2aefa51f32e6","original_node_id":"mwEg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book I","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[6]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-4","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter V.—The Time of his Appearance among Men."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"54868511efb65bb70414a1365f2133cde4aedbcfe6186fee33e286480737cfc6"},"dom_serialized_sha256":"54868511efb65bb70414a1365f2133cde4aedbcfe6186fee33e286480737cfc6","original_node_id":"mwDw","source_id":"388160177191be85fa22","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/388160177191be85fa22.html","source_sha256":"da22a641130c246a9159cec456cd3a6b45f4589f7b4e00c2f1bbb9aea006e059","text":"Chapter 5","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"692c5421fd0b26b70514a0dd4d5678d42b2b536934a6921b94bd2aefa51f32e6"},"dom_serialized_sha256":"692c5421fd0b26b70514a0dd4d5678d42b2b536934a6921b94bd2aefa51f32e6","original_node_id":"mwEg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book I","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[6]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter V.—The Time of his Appearance among Men.; original source section: Chapter 5","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"1dcdec810647873b6253","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_I/Chapter_5","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_I"},"reference_proofs":[{"book":"ACT","book_context_end":100,"book_context_start":96,"chapter":5,"chapter_context_end":102,"chapter_context_start":101,"end":106,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Acts v. 37","start":96,"verse_segment_end":106,"verse_segment_start":104,"verses":[37]},{"book":"LUK","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":2,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":139,"end":144,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke ii. 2","start":134,"verse_segment_end":144,"verse_segment_start":143,"verses":[2]}],"source_id":"1dcdec810647873b6253","source_node":{"html":{"$text_sha256":"9505edf2fa4ccc743c9205b22ac5ae6e26faf37ed3d4b41be506e57f9599da1f"},"html_sha256":"9505edf2fa4ccc743c9205b22ac5ae6e26faf37ed3d4b41be506e57f9599da1f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/1dcdec810647873b6253.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/1dcdec810647873b6253.jsonl","source_record_file_sha256":"22aad6324cc84a1a343f596b7602e26e77fa4f2742775f6b782c0d4c845d9f94","source_record_id":"1dcdec810647873b6253:cite_note-4","source_sha256":"e2a0f548d6c87c1493680bfcb31613ea67d458b6f281b0960be41d8c61cb3649","text_sha256":"3192193a3d094718f96bf2989d347dd1640baaf29a8a90a83ec4ec9116b2d525","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book I","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-388160177191be85fa22"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:1dcdec810647873b6253:cite_note-4","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"ACT","chapter":5,"kind":"editorial","verse":37},{"book":"LUK","chapter":2,"kind":"editorial","verse":2}],"section":"Chapter V.—The Time of his Appearance among Men.; original source section: Chapter 5, editorial note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_I/Chapter_5#cite_note-4","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-4"],"body_html":{"$text_sha256":"9505edf2fa4ccc743c9205b22ac5ae6e26faf37ed3d4b41be506e57f9599da1f"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"4e7c5f3c4f3fb3aed7994d07efa776ffb00a96fb022aa74c984625d7d0afceee"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]","id":"cite_note-4"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-4","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"47656aa68a0486a3dd0ab45f306521b5369485d898da6bdbe5b86bb765b5a111"},"dom_serialized_sha256":"47656aa68a0486a3dd0ab45f306521b5369485d898da6bdbe5b86bb765b5a111","original_node_id":"mwBA","source_id":"1dcdec810647873b6253","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/1dcdec810647873b6253.html","source_sha256":"e2a0f548d6c87c1493680bfcb31613ea67d458b6f281b0960be41d8c61cb3649","text":"Chapter V.—The Time of his Appearance among Men.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d55c2d7be3345273d112153056c4c805ba49a1d95885f6ba23c9faf7f0fa3450"},"dom_serialized_sha256":"d55c2d7be3345273d112153056c4c805ba49a1d95885f6ba23c9faf7f0fa3450","original_node_id":"cite_ref-4","source_id":"1dcdec810647873b6253","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/1dcdec810647873b6253.html","source_sha256":"e2a0f548d6c87c1493680bfcb31613ea67d458b6f281b0960be41d8c61cb3649","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"692c5421fd0b26b70514a0dd4d5678d42b2b536934a6921b94bd2aefa51f32e6"},"dom_serialized_sha256":"692c5421fd0b26b70514a0dd4d5678d42b2b536934a6921b94bd2aefa51f32e6","original_node_id":"mwEg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book I","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[6]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-4","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter V.—The Time of his Appearance among Men."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"54868511efb65bb70414a1365f2133cde4aedbcfe6186fee33e286480737cfc6"},"dom_serialized_sha256":"54868511efb65bb70414a1365f2133cde4aedbcfe6186fee33e286480737cfc6","original_node_id":"mwDw","source_id":"388160177191be85fa22","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/388160177191be85fa22.html","source_sha256":"da22a641130c246a9159cec456cd3a6b45f4589f7b4e00c2f1bbb9aea006e059","text":"Chapter 5","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"692c5421fd0b26b70514a0dd4d5678d42b2b536934a6921b94bd2aefa51f32e6"},"dom_serialized_sha256":"692c5421fd0b26b70514a0dd4d5678d42b2b536934a6921b94bd2aefa51f32e6","original_node_id":"mwEg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book I","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[6]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter V.—The Time of his Appearance among Men.; original source section: Chapter 5","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"1dcdec810647873b6253","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_I/Chapter_5","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_I"},"reference_proofs":[{"book":"ACT","book_context_end":100,"book_context_start":96,"chapter":5,"chapter_context_end":102,"chapter_context_start":101,"end":106,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Acts v. 37","start":96,"verse_segment_end":106,"verse_segment_start":104,"verses":[37]},{"book":"LUK","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":2,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":139,"end":144,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke ii. 2","start":134,"verse_segment_end":144,"verse_segment_start":143,"verses":[2]}],"source_id":"1dcdec810647873b6253","source_node":{"html":{"$text_sha256":"9505edf2fa4ccc743c9205b22ac5ae6e26faf37ed3d4b41be506e57f9599da1f"},"html_sha256":"9505edf2fa4ccc743c9205b22ac5ae6e26faf37ed3d4b41be506e57f9599da1f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/1dcdec810647873b6253.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/1dcdec810647873b6253.jsonl","source_record_file_sha256":"22aad6324cc84a1a343f596b7602e26e77fa4f2742775f6b782c0d4c845d9f94","source_record_id":"1dcdec810647873b6253:cite_note-4","source_sha256":"e2a0f548d6c87c1493680bfcb31613ea67d458b6f281b0960be41d8c61cb3649","text_sha256":"3192193a3d094718f96bf2989d347dd1640baaf29a8a90a83ec4ec9116b2d525","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book I","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-388160177191be85fa22"}