source-library-passage
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: c98df1a1657fc36b1a52b1413cd5609430bc57d4d2fa01ffafcab94cd5a398cd origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:4b00f9b5199cf6e600f9:ef5240b1f1093bc49b5d · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d7cde93176a3174ba99442c636cb4519d7c0348f3652aace64aecd9792241eb9 · 1,433 tekens
20. Your Origen allows himself to treat of the transmigration of souls, to introduce the belief in an infinite number of worlds, to clothe rational creatures in one body after another, to say that Christ has often suffered, and will often suffer again, it being always profitable to undertake what has once been profitable. You also yourself assume such an authority as to turn a heretic into a martyr, and to invent a heretical falsification of the books of Origen. Why may not I then discuss about words, and in doing the work of a commentator teach the Latins what I learn from the Hebrews? If it were not a long process and one which savours of boasting, I should like even now to shew you how much profit there is in waiting at the doors of great teachers, and in learning an art from a real artificer. If I could do this, you would see what a tangled forest of ambiguous names and words is presented by the Hebrew. It is this which gives such a field for various renderings: for, the sense being uncertain, each man takes the translation which seems to him the most consistent. Why should I take you to any outlandish writers? Go over Aristotle once more and Alexander the commentator on Aristotle; you will recognize from reading these what a plentiful crop of uncertainties exists; and you may then cease to find fault with your friend in reference to things which you have never had brought to your mind even in your dreams.
Versies (3) Versie 9d7b8e5eb535c6e3fa44aa462ce40507e51f74f8d45bf8d3a2213ecbea44e79c {"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:4b00f9b5199cf6e600f9:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/4b00f9b5199cf6e600f9/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:4b00f9b5199cf6e600f9:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_20#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:4b00f9b5199cf6e600f9:ef5240b1f1093bc49b5d"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"} references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_20#mwBA
Versie ccd0e13382ea8f77abc7740a9abe0caa7b11dd41a32a1f922287b2dbcd64e61c {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"421ea2b103b8dab308825107f1b4af4ec442e098ead78a62118128b874a933e9"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:4b00f9b5199cf6e600f9:ef5240b1f1093bc49b5d","original_html":{"$text_sha256":"421ea2b103b8dab308825107f1b4af4ec442e098ead78a62118128b874a933e9"},"original_node_id":"mwBA","source_anchor":"mwBA","source_html":{"$text_sha256":"421ea2b103b8dab308825107f1b4af4ec442e098ead78a62118128b874a933e9"},"source_sha256":"36387234af3b3c9fc493edcca9e168a58782b75d3078ea82bf9ae485f336fd2a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_20"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_20
Versie f243d8eb8d644462bb2f9680f53c1671dabfbd040aebd067929132afba380445 {"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:4b00f9b5199cf6e600f9:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/4b00f9b5199cf6e600f9/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:4b00f9b5199cf6e600f9:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_20#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"4b00f9b5199cf6e600f9","source_node":{"html":{"$text_sha256":"421ea2b103b8dab308825107f1b4af4ec442e098ead78a62118128b874a933e9"},"html_sha256":"421ea2b103b8dab308825107f1b4af4ec442e098ead78a62118128b874a933e9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p"},"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/4b00f9b5199cf6e600f9.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:4b00f9b5199cf6e600f9:ef5240b1f1093bc49b5d","source_sha256":"36387234af3b3c9fc493edcca9e168a58782b75d3078ea82bf9ae485f336fd2a","text_sha256":"d7cde93176a3174ba99442c636cb4519d7c0348f3652aace64aecd9792241eb9","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"} references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_20#mwBA
Plaatsingen (3)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ws-fremantle-apologies:source-library-passage:4b00f9b5199cf6e600f9:ef5240b1f1093bc49b5d already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.