emperor, called ensigns,317 to Jerusalem by night. The following day this caused the greatest
disturbance among the Jews. For those who were near were confounded at the sight, behold-
ing their laws, as it were, trampled under foot. For they allow no image to be set up in their
city.”
5. Comparing these things with the writings of the evangelists, you will see that it was
not long before there came upon them the penalty for the exclamation which they had
uttered under the same Pilate, when they cried out that they had no other king than Cæsar.318
6. The same writer further records that after this another calamity overtook them. He
writes as follows:319 “After this he stirred up another tumult by making use of the holy
110
treasure, which is called Corban,320 in the construction of an aqueduct three hundred stadia
in length.321
7. The multitude were greatly displeased at it, and when Pilate was in Jerusalem they
surrounded his tribunal and gave utterance to loud complaints. But he, anticipating the tu-
mult, had distributed through the crowd armed soldiers disguised in citizen’s clothing, for-
bidding them to use the sword, but commanding them to strike with clubs those who should
make an outcry. To them he now gave the preconcerted signal from the tribunal. And the
Jews being beaten, many of them perished in consequence of the blows, while many others
were trampled under foot by their own countrymen in their flight, and thus lost their lives.
But the multitude, overawed by the fate of those who were slain, held their peace.”
8. In addition to these the same author records322 many other tumults which were
stirred up in Jerusalem itself, and shows that from that time seditions and wars and mischiev-
ous plots followed each other in quick succession, and never ceased in the city and in all
317 σημαῖαι καλοῦνται
318 John xix. 15.
319 Josephus, B. J. II. 9. 4.
320 Heb. קָרְבָּן ;Greek κορβᾶν and κορβανᾶς. The word denoted originally any offering to God, especially
an offering in fulfillment of a vow. The form κορβανᾶς, which Josephus has employed here, was used to denote
the sacred treasure or the treasury itself. In Matt. xxvii. 6, the only place where this form of the word occurs in
the New Testament, it is used with the latter meaning. Upon this act of Pilate’s, see above, chap. 5, note 9.
321 Josephus, in Ant. XVIII. 3. 2, says that the aqueduct was 200 stadia long. In the passage which Eusebius
quotes the number given is 400, according to the Greek mss. of Josephus, though the old Latin translation agrees
with Eusebius in reading 300. The situation of the aqueduct we do not know, though the remains of an ancient
aqueduct have been found to the south of Jerusalem, and it is thought that this may have been the same. It is
possible that Pilate did not construct a new aqueduct, but simply restored one that had been built in the time
of Solomon. Schultz (Jerusalem, Berlin, 1845) suggests the number 40, supposing that the aqueduct began at
Bethlehem, which is 40 stadia from Jerusalem.
322 See B. J. II. 10, 12 sqq.
182
The Misfortunes which overwhelmed the Jews after their Presumption against…