The passage is as follows: “Ephraim was a Syrian by birth. His father was of Nisibis, and his mother of Amid. And his father was priest in Nisibis of an idol named Abizal, which afterwards the victorious Emperor Jovian broke. He [or it, scil., the idol] was in the days of the victorious Emperor Constantine, true believer. But his father had this famous son, of whom is our narrative.” The meaning may be that the idol was suffered to exist during Constantine’s reign and after, till Jovian destroyed it: but it is now natural to understand it, as above, of Ephraim’s father. The Vatican editor seems to have misunderstood his original, which the Parisian transcriber has preserved faithfully,—and to have altered it into accordance with his misunderstanding, by recasting the passage and substituting “was born” for “was.”
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:3187f1b6d1f53c65f201:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["The date of Ephraim’s birth is nowhere directly stated, but it is usually assumed to have been early in the reign of Constantine (306–337), on the authority of the Vatican Life, which says, “In the days of the victorious Constantine, true believer, was born the holy man Ephraim.” But the statement of the Parisian Life is less explicit, and is capable of a different meaning:—“He was in the days of the victorious Constantine.” This merely implies that Ephraim (if the pronoun represent him) lived in the reign of that emperor. But it rather appears that Ephraim’s father is meant, inasmuch as he is the subject of the immediately preceding sentence which describes him as a heathen priest; and the purport of the passage is, that the saint was the son of a man who not merely had been one of an idolatrous priesthood, but continued to be so after Constantine had acknowledged the Christian religion."],"source_library_url":"/library/3187f1b6d1f53c65f201/#ws-morris-gwynn:editorial-footnote:3187f1b6d1f53c65f201:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VII#cite_note-1","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"3c750133190cd902e8018a0a753f4a5f8e4ad512ae448d3cd2045018a7063db6","proof_record_id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:3187f1b6d1f53c65f201:ec9f5f153fdfe7d6da1a"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"}