70 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
vi. 5, etc. The same might be said of Mark xiii. 11,
fjiri TrpoficpLfjivaLTe TL XaXtrjarrjT : and tbis helps us far
on the way towards Matt. x. 19, where almost the
same words are followed by SoOrjcrtTcu yap vplv Iv e/cetv^
rrj oj/aa TL XaX??cn?Te. Or this might be compared with
Acts ix. 6, where we might have had the T. R.
actually has XaXrj0^o~eTaL trot TL ere Set TTOIZLV. But,
if SoOrjo-eTdL . . . TL XaXtjo-rjT be admitted, it is Lard
to object to CTOL/JLOLCTOV TL SeiTrv^era) (Luke xvii. 8). A
further step is taken towards a purely rel. sense in
Mark xiv. 36, ov TL eyo> OeXu, aXXa TL cry, and perhaps
in Acts xiii. 25, TL (v. 1. rtVa) e/xe vTroi/oetre eu/ai OVK elpl
eyw. In the latter place indeed it is perhaps better to
punctuate and translate as the A. Y. the gloss 6 XC.
after cyw, old enough to have crept into the text,
shows that this punctuation was a natural one : and
in the other it may be argued that the use of the
interrog. suggests a modification of the sense, " the
question is not what I will, but what Thou." But
one cannot deny that the transition of meaning is
almost made; and one can only question how far
it goes further than is possible in pure Greek : see
Soph. El. 316, IcrTopcL TL croL <f)L\ov. There are several
other passages in Sophocles where, as in Acts 1. c.,
many editors punctuate ^o as to require the same sense
of Tt? or TL : but there is no other certain instance
till quite late writers, and on the whole it seems best
to regard the use as a late development of a tendency
native to pure Greek.
A slighter extension of the use of n's comes from
the complete disuse in the N. T. of TroVepog; for
which we get the periphrasis rt? CAC rwv Bvo (Matt,
xxi. 31). The adverbial Trore/oov occurs once (John