No words could state more clearly the distinction between the outward sign and the inward grace of Baptism, and the absolute necessity for both. There is no possible reference to Unction, but “the operation of the Holy Ghost” in cleansing and sealing the soul is unmistakably connected with Baptism as “the grace given with the water” (μετὰ τοῦ ὕδατος), and below, as “the seal by water” (τὴν δι᾽ ὕδατος σφραγῖδα), the latter phrase shewing that Baptism by water is the signum efficax of the grace in question.
{"author":"Edwin Hamilton Gifford","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:c274d0232aefc4ff0827","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 14","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/a492c6e56b311bcda7b5/#ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:c274d0232aefc4ff0827","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Introduction/Effects_of_Baptism_and_of_Chrism#mwhw","translator":"Edwin Hamilton Gifford (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"a492c6e56b311bcda7b5","source_node":{"html":{"$text_sha256":"53d27114a43e26e6a0796181f380eeb3cd5fb461bf3794a6b8cc8264cc68e94b"},"html_sha256":"53d27114a43e26e6a0796181f380eeb3cd5fb461bf3794a6b8cc8264cc68e94b","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[14]"},"source_paragraph_index":14,"source_path":"raw/review/cyril-original-introduction-stage-20261015/a492c6e56b311bcda7b5.html","source_record_file":"raw/review/gifford-introductions-batch-0127/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d61cec9c7c640d77cb412b07282b3fcbf9682092848e86d1f374fe17747fc43d","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:c274d0232aefc4ff0827","source_sha256":"69d308781f7d24d830ac8c3eeeead8cd4d6dc9108c5732cd56b3e2bde27192cc","text_sha256":"7a731a8107deca02f8d3397a93fe647c2ba0ae7a895ea069a18e6b01db1275ab","type":"whole-gifford-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Introduction to the Catechetical Lectures of S. Cyril","work_id":"gifford-cyril-introduction"}
{"author":"Edwin Hamilton Gifford","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:c274d0232aefc4ff0827","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 14","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/a492c6e56b311bcda7b5/#ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:c274d0232aefc4ff0827","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Introduction/Effects_of_Baptism_and_of_Chrism#mwhw","translator":"Edwin Hamilton Gifford (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gifford-introductions-batch-0127/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"ce1d8555bd7180f501a0e375f780c7d45e89213432e666f0dc5ccab1f873eb93","proof_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:c274d0232aefc4ff0827"},"verified":true,"work":"Introduction to the Catechetical Lectures of S. Cyril","work_id":"gifford-cyril-introduction"}