Allen's translation xli
of more secular species of English poetry. In every way he
seemed glad to use his high powers freely in the cause of religion.
Assuredly, we will say Calvin's Institutes was introduced by
fit hands to its English public; and the excellence of the per-
formance seems to be attested by the rapidly repeated issue of
editions of the translation during the latter years of the sixteenth
century, and its long-continued hold on the religious public.
It was not until the early years of the nineteenth century that
Norton's was superseded by a modernized translation. This
was made by John Allen, and appeared first in 1813. John
Allen* was a layman like Thomas Norton—a nonconformist
school-teacher, born at Truro, in Cornwall, in 1771, and for
thirty years master of a private school at Hackney, near London,
where he died in 1839. His principal work was a treatise on
Modern Judaism (1816), though he published also a Memoir
of Major General Burn (1815), and a translation of some ser-
mons of D. de Saperville (1816) and William Durham's Two
Dissertations on Sacrifice (1817). He tells us in the Preface
to his translation of the Institutes, that one of the circumstances
which led him to publish itwas " the recent controversy respecting
Calvinism, commenced by Dr. Tomline, the present Bishop of
Lincoln." His interest in that controversy had already been
shown by the anonymous publication in 1812 of a reply to
Tomline's Refutation of the Charge of Calvinism against the
Church of England, which appeared in 1811. Allen's book bore
the title, The Fathers, the Reformers, and the Public Formularies
of England in Harmony vxith Calvin and against the Bishop of
Lincoln.
It does not predispose the reader favorably to Allen's work
that he speaks with scant appreciation of Norton's transla-
tion—though that, perhaps, was not unnatural in the Preface
of a work designed to supersede it. This Preface is plainly writ-
ten, and gives an appreciative account of the book being rendered,
and a statement of the translator's method of translating
—
which, declining both "a servile adherence to the letter" and ''a
mere attention to the ideas and sentiments," "aimed at a.medium
between servility and looseness and endeavored to follow the
style of the original as far as the respective" idioms of the Latin
and English would admit." The translation is certainly so far
successful that it conveys with plain directness the meaning
* See the (English) Did. of Nat. Biog., sub nom., and additional references there
given.