Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: c856f14004e32822d85e6aaba0df4d71786521ab2bf048a1ce49920bb2219f78
origineel ID: ws-library-full-note:5beb749f4327b827ea49:cite_note-59 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2b6693931593d715e46eb803005a981514cfdab2e0a5c1cebbab2facf10ce664 · 131 tekens

Tekst tekstblob openen

The Arabic as it stands should mean My Father is righteous; but it is simply the ordinary Syriac reading, and is so rendered above.

Versies (3)

Versie 23d312c243d9b5f4f39c24769c2a9686b7c30101cbf633ad275d9aa62480a557
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:5beb749f4327b827ea49:cite_note-59","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XLVII, editorial note cite_note-59","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"6306f71778a6427d51867e787c085ffb004e0e262ef3623c8ca6a249e87ea2d2"}],"source_library_url":"/library/5beb749f4327b827ea49/#ws-library-full-note:5beb749f4327b827ea49:cite_note-59","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLVII#cite_note-59","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-59"],"body_html":{"$text_sha256":"2e28ab9c3dd629c5accab81fc4415ee37fab9328132cdc287d08c231aa533fc7"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[59]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"3cd09241e0d5ab02cc1d5007ab159758a993d1a05a7c0ecd2efb9e6ac1b46d1b"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[59]","id":"cite_note-59"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-59","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ac54c948c5ea52d8b4c8a3bcab53b68e045a75f2f5b6444390420c5d84de09ab"},"dom_serialized_sha256":"ac54c948c5ea52d8b4c8a3bcab53b68e045a75f2f5b6444390420c5d84de09ab","original_node_id":"cite_ref-59","source_id":"5beb749f4327b827ea49","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/5beb749f4327b827ea49.html","source_sha256":"586c392b6ca10b450aa7975a410b7536e3c5c9ea6c6e2efb580ed5a9264a9778","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[5]/sup[34]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-59","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6dc7cc137a233710e6c6eb42228f26582e29ccd543ca3df93299c66cf7d86778"},"dom_serialized_sha256":"6dc7cc137a233710e6c6eb42228f26582e29ccd543ca3df93299c66cf7d86778","original_node_id":"mwZQ","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section XLVII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[47]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section XLVII","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"5beb749f4327b827ea49","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLVII","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"5beb749f4327b827ea49","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"89fc40b902dbfc8b1b36db6d798641810b292e63bd4af26845cbb43749c1d4cb"},"html_sha256":"89fc40b902dbfc8b1b36db6d798641810b292e63bd4af26845cbb43749c1d4cb","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[5]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"2e28ab9c3dd629c5accab81fc4415ee37fab9328132cdc287d08c231aa533fc7"},"html_sha256":"2e28ab9c3dd629c5accab81fc4415ee37fab9328132cdc287d08c231aa533fc7","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[59]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/5beb749f4327b827ea49.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:5beb749f4327b827ea49:cite_note-59","source_sha256":"586c392b6ca10b450aa7975a410b7536e3c5c9ea6c6e2efb580ed5a9264a9778","text_sha256":"2b6693931593d715e46eb803005a981514cfdab2e0a5c1cebbab2facf10ce664","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLVII#cite_note-59

Versie c5f436be9156e8889d6158cf626f3cfabb23c71f544ce3f3635c28696c7df8f5
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"2e28ab9c3dd629c5accab81fc4415ee37fab9328132cdc287d08c231aa533fc7"},"id":"ws-library-full-note:5beb749f4327b827ea49:cite_note-59","note_source_id":"cite_note-59","original_html":{"$text_sha256":"2e28ab9c3dd629c5accab81fc4415ee37fab9328132cdc287d08c231aa533fc7"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-59","source_anchor":"cite_note-59","source_html":{"$text_sha256":"2e28ab9c3dd629c5accab81fc4415ee37fab9328132cdc287d08c231aa533fc7"},"source_sha256":"586c392b6ca10b450aa7975a410b7536e3c5c9ea6c6e2efb580ed5a9264a9778","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLVII"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLVII

Versie db799f03ba3705ebcd32d1524c76cf2de761b4ab27e84bbc65f1103fd5556cfb
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:5beb749f4327b827ea49:cite_note-59","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XLVII, editorial note cite_note-59","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[19] This said Jesus, and lifted up his eyes unto heaven, and said, My Father, the hour [20] is come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee: as thou gavest him authority [21] over all flesh, that all that thou hast given him, he might give them eternal life. And this is eternal life, that they should know that thou alone art true God, and that he [22] [Arabic, p. 179] whom thou didst send is Jesus the Messiah. I glorified thee in the earth, [23] and the work which thou gavest me to do I have accomplished. And now glorify thou me, O Father, beside thee, with that glory which I had with thee [24] before the world was. I made known thy name to the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept [25, 26] thy word. Now they know that all that thou hast given me is from thee: and the sayings which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and believed that thou didst send me. [27] And I ask for their sake: and my asking is not for the world, but for those whom [28] thou hast given me; for they are thine: and all that is mine is thine, and all that is [29] thine is mine: and I am glorified in them. And now I am not in the world, and they are in the world, and I come to thee. My holy Father, keep them in thy [30] name which thou hast given unto me, that they may be one, as we are. When I was with them in the world, I kept them in thy name: and I kept those whom thou gavest unto me: and no man of them hath perished, but the son of perdition; that [31] the scripture might be fulfilled. Now I come to thee: and this I say in the world, [32] that my joy may be complete in them. I have given them thy word; and the world [33] hated them, because they were not of the world, as I was not of the world. And I ask not this, that thou take them from the world, but that thou keep them from the [34, 35] evil one. They were not of the world, as I was not of the world. O Father, sanctify [36] them in thy truth: for thy word is truth. And as thou didst send me into the world, I [37] [Arabic, p. 180] also send them into the world. And for their sake I sanctify myself, that they [38] also may be sanctified in the truth. Neither for these alone do I ask, but for [39] the sake of them that believe in me through their word; that they may be all one; as thou art in me, and I in thee, and so they also shall be one in us: that the world [40] may believe that thou didst send me. And the glory which thou hast given unto [41] me I have given unto them; that they may be one, as we are one; I in them, and thou in me, that they may be perfect into one; and that the world may know that [42] thou didst send me, and that I loved them, as thou lovedst me. Father, and those whom thou hast given me, I wish that, where I am, they may be with me also; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before [43] the foundation of the world. My righteous Father, and the world knew thee not, [44] but I know thee; and they knew that thou didst send me; and I made known unto them thy name, and will make it known to them; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I shall be in them."],"source_library_url":"/library/5beb749f4327b827ea49/#ws-library-full-note:5beb749f4327b827ea49:cite_note-59","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLVII#cite_note-59","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:5beb749f4327b827ea49:cite_note-59"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLVII#cite_note-59

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[307]1738db799f03ba3705ebcd32d1524c76cf2de761b4ab27e84bbc65f1103fd5556cfb
line:308905023d312c243d9b5f4f39c24769c2a9686b7c30101cbf633ad275d9aa62480a557
line:30821326c5f436be9156e8889d6158cf626f3cfabb23c71f544ce3f3635c28696c7df8f5

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:5beb749f4327b827ea49:cite_note-59already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8