Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: c820ec68db4041626df6a99136ec1468f6ae8b5dbc161cc171be636658aa79eb
origineel ID: ws-original-introduction:editorial-footnote:12ffdf2edfb02a8a215d:18f3be22e69b5ef4a56e · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c6591791441540865aa157fbf5b6dc9556f71e6dbeaf655eaebe7c94abf9f8f6 · 167 tekens

Tekst tekstblob openen

Luke xii. 20, a free quotation. Chrysostom transposes the clauses and substitutes λαμβ€νουσι “they are taking,” for ‡παιτουσιν ‡πὸ σου, “they are demanding from thee.”

Versies (3)

Versie 2654ef884bab40d7af9d8328066d789fa3a095c1262f57eecef727e66aa98e6d
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Stephens translation or introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:12ffdf2edfb02a8a215d:18f3be22e69b5ef4a56e","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Dost thou not know that the present life is a sojourn in a far country? for art thou a citizen? Nay thou art a wayfarer. Understandest thou what I say? Thou art not a citizen, but thou art a wayfarer, and a traveller. Say not: I have this city and that. No one has a city. The city is above. Present life is but a journey. We are journeying on every day, while nature is running its course. Some there are who store up goods on the way: some who bury jewellery on the road. Now when you enter an inn do you beautify the inn? not so, but you eat and drink and hasten to depart. The present life is an inn: we have entered it, and we bring present life to a close: let us be eager to depart with a good hope, let us leave nothing here, that we may not lose it there. When you enter the inn, what do you say to the servant? Take care where you put away our things, that you do not leave anything behind here, that nothing may be lost, not even what is small and trifling, in order that we may carry everything back to our home. Thou art a wayfarer and traveller, and indeed more insignificant than the wayfarer. How so? I will tell you. The wayfarer knows when he is going into the inn, and when he is going out; for the egress as well as the regress is in his own power: but when I enter the inn, that is to say this present life, I know not when I shall go out: and it may be that I am providing myself with sustenance for a long time when the Master suddenly summons me saying “Thou fool, for whom shall those things be which thou hast prepared? for on this very night thy soul is being taken from thee.” The time of thy departure is uncertain, the tenure of thy possessions insecure, there are innumerable precipices, and billows on every side of thee. Why dost thou rave about shadows? why desert the reality and run after shadows?"],"source_library_url":"/library/12ffdf2edfb02a8a215d/#ws-original-introduction:editorial-footnote:12ffdf2edfb02a8a215d:18f3be22e69b5ef4a56e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/Two_Homilies_on_Eutropius/Homily_II#cite_note-12","translator":"W. R. W. Stephens (translation; individual note author unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/stephens-selected-batch-0131/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"167c7d6f08aeaf2c373e8920fdbe69baed55c4492842e3b37b525229c314c7d8","proof_record_id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:12ffdf2edfb02a8a215d:18f3be22e69b5ef4a56e"},"verified":true,"work":"Two Homilies on Eutropius","work_id":"chrysostom-stephens-Two_Homilies_on_Eutropius"}

references: [] | work_id: chrysostom-stephens-Two_Homilies_on_Eutropius | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/Two_Homilies_on_Eutropius/Homily_II#cite_note-12

Versie 32084bd97dd44537a4c649d31767f954c530b3442535ae62876419df68ce83fe
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"3caf176e6b416627f166731dc366246d380465aae0d6abc85743489598006120"},"id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:12ffdf2edfb02a8a215d:18f3be22e69b5ef4a56e","note_source_id":"cite_note-12","original_html":{"$text_sha256":"3caf176e6b416627f166731dc366246d380465aae0d6abc85743489598006120"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-12","source_anchor":"cite_note-12","source_html":{"$text_sha256":"3caf176e6b416627f166731dc366246d380465aae0d6abc85743489598006120"},"source_sha256":"2cc80c55ac8b71218c5566cb826d620e53c9eab5893ae13413d1e5acd7c5872e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/Two_Homilies_on_Eutropius/Homily_II"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/Two_Homilies_on_Eutropius/Homily_II

Versie 530b89d956499be32ad1b93d109465e65b753157f14b664b6131ffcf35eb1230
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Stephens translation or introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:12ffdf2edfb02a8a215d:18f3be22e69b5ef4a56e","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d112b02d10c57463a0422214e4684f48265f17f171f508993552439d06bb1f15"}],"source_library_url":"/library/12ffdf2edfb02a8a215d/#ws-original-introduction:editorial-footnote:12ffdf2edfb02a8a215d:18f3be22e69b5ef4a56e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/Two_Homilies_on_Eutropius/Homily_II#cite_note-12","translator":"W. R. W. Stephens (translation; individual note author unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-12"],"body_html":{"$text_sha256":"3caf176e6b416627f166731dc366246d380465aae0d6abc85743489598006120"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"93d2d08bd8ddd1c7fd65a104bede239439656d036e2262ec6b83ebde24a54c31"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]","id":"cite_note-12"},"reference_proofs":[],"source_id":"12ffdf2edfb02a8a215d","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c3ea4cd348a8f62e95b46f022c2ae4ece6f2895844714bc994dea8dd6a168a92"},"html_sha256":"c3ea4cd348a8f62e95b46f022c2ae4ece6f2895844714bc994dea8dd6a168a92","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[9]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"3caf176e6b416627f166731dc366246d380465aae0d6abc85743489598006120"},"html_sha256":"3caf176e6b416627f166731dc366246d380465aae0d6abc85743489598006120","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]"},"source_path":"raw/review/chrysostom-stephens-solo-stage-20261015/12ffdf2edfb02a8a215d.html","source_record_file":"raw/review/stephens-selected-batch-0131/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"94925cf9c208f258b39c1095a0d5198510e602c246e96e68160f2d2d99bfcf4b","source_record_id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:12ffdf2edfb02a8a215d:18f3be22e69b5ef4a56e","source_sha256":"2cc80c55ac8b71218c5566cb826d620e53c9eab5893ae13413d1e5acd7c5872e","text_sha256":"c6591791441540865aa157fbf5b6dc9556f71e6dbeaf655eaebe7c94abf9f8f6","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Two Homilies on Eutropius","work_id":"chrysostom-stephens-Two_Homilies_on_Eutropius"}

references: [] | work_id: chrysostom-stephens-Two_Homilies_on_Eutropius | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/Two_Homilies_on_Eutropius/Homily_II#cite_note-12

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[278]17672654ef884bab40d7af9d8328066d789fa3a095c1262f57eecef727e66aa98e6d
line:27911965530b89d956499be32ad1b93d109465e65b753157f14b664b6131ffcf35eb1230
line:2792940332084bd97dd44537a4c649d31767f954c530b3442535ae62876419df68ce83fe

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-original-introduction:editorial-footnote:12ffdf2edfb02a8a215d:18f3be22e69b5ef4a56ealready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8