Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: c80fb95c8c39384ac2db2cfc04c626230136f4419f336ffd5f33066db47bc95f
origineel ID: ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: bb1002e58e3a708ea85d4d488ca394803622ca72ba7e01b69998de57b6c517e4 · 336 tekens

Tekst tekstblob openen

Isa. xlix. 6; liii. 11. The LXX. here mistranslates; the Hebrew and the Latin have the same word in all the passages quoted below, while the LXX. varies, as follows: Isa. xlii. 1. παῖς. 19. παἴδες, δοῦλοι. xliv. 2. παῖς. 21. παῖς. xlviii. 29. δοῦλον. xlix. 3. δοῦλος. 5. δοῦλον. 6. παῖδα. 7. δοῦλον. lii. 13. παῖς. liii. 11. δοῦλεύοντα.

Versies (4)

Versie 08e529610158939d99abbd7451b565d2f039fcceb1bf6bc682c87b46cbb6554e
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"aedae9af068c4f3250192d584383e014cc2d8b9ffc72012e6b63c0e9d27634fb"}],"source_library_url":"/library/6216dc06820cccf84476/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_30#cite_note-9","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-9"],"body_html":{"$text_sha256":"fe23d27cb3c472dca226ee0e14e56fbfe9b07b964d917d6cdcededc237a1b0af"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"8b704674291e1455f0e99064f74c8f4028d9ad46d7b24fae295c1ca731b53ed1"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]","id":"cite_note-9"},"reference_proofs":[],"source_id":"6216dc06820cccf84476","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"0fb7f322776ae6c8a988c2c2f2afa4ca886914c79e47c3785999ffe0f3648829"},"html_sha256":"0fb7f322776ae6c8a988c2c2f2afa4ca886914c79e47c3785999ffe0f3648829","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"fe23d27cb3c472dca226ee0e14e56fbfe9b07b964d917d6cdcededc237a1b0af"},"html_sha256":"fe23d27cb3c472dca226ee0e14e56fbfe9b07b964d917d6cdcededc237a1b0af","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/6216dc06820cccf84476.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"5b6b78996ca20c64362321c4dc603fdb4f4c090c16f57f96665683ecd2593912","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b","source_sha256":"ca7631844b22f3de3afdf983a36f049f3eacc9526e8b08395c9b27b1f117868d","text_sha256":"bb1002e58e3a708ea85d4d488ca394803622ca72ba7e01b69998de57b6c517e4","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_30#cite_note-9

Versie 26057eae80cc2cf387db5aec5446050028d370b072c984de708d606face95069
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["III. Next is the fact of His being called Servant and serving many well, and that it is a great thing for Him to be called the Child of God. For in truth He was in servitude to flesh and to birth and to the conditions of our life with a view to our liberation, and to that of all those whom He has saved, who were in bondage under sin. What greater destiny can befall man’s humility than that he should be intermingled with God, and by this intermingling should be deified, and that we should be so visited by the Dayspring from on high, that even that Holy Thing that should be born should be called the Son of the Highest, and that there should be bestowed upon Him a Name which is above every name? And what else can this be than God?—and that every knee should bow to Him That was made of no reputation for us, and That mingled the Form of God with the form of a servant, and that all the House of Israel should know that God hath made Him both Lord and Christ? For all this was done by the action of the Begotten, and by the good pleasure of Him That begat Him."],"source_library_url":"/library/6216dc06820cccf84476/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_30#cite_note-9","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"18df5e677d5f60deb602f3ff4a4f3b422b939a9ff297d2654d1b7ac856129f09","proof_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_30#cite_note-9

Versie 8530ce1c2f72de96ef95b11bfed46e9bb53941cef31fcc6ec0384e89c626b308
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"aedae9af068c4f3250192d584383e014cc2d8b9ffc72012e6b63c0e9d27634fb"}],"source_library_url":"/library/6216dc06820cccf84476/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_30#cite_note-9","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-9"],"body_html":{"$text_sha256":"fe23d27cb3c472dca226ee0e14e56fbfe9b07b964d917d6cdcededc237a1b0af"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"8b704674291e1455f0e99064f74c8f4028d9ad46d7b24fae295c1ca731b53ed1"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]","id":"cite_note-9"},"reference_proofs":[],"source_id":"6216dc06820cccf84476","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"0fb7f322776ae6c8a988c2c2f2afa4ca886914c79e47c3785999ffe0f3648829"},"html_sha256":"0fb7f322776ae6c8a988c2c2f2afa4ca886914c79e47c3785999ffe0f3648829","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"fe23d27cb3c472dca226ee0e14e56fbfe9b07b964d917d6cdcededc237a1b0af"},"html_sha256":"fe23d27cb3c472dca226ee0e14e56fbfe9b07b964d917d6cdcededc237a1b0af","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/6216dc06820cccf84476.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"c64131e5cd972587d89694541566e21b5f7c5aebb26f9b3b3d29b4cd8408d6b5","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b","source_sha256":"ca7631844b22f3de3afdf983a36f049f3eacc9526e8b08395c9b27b1f117868d","text_sha256":"bb1002e58e3a708ea85d4d488ca394803622ca72ba7e01b69998de57b6c517e4","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_30#cite_note-9

Versie 9029edea5168dda4743cd59b89a4de24bb5645e21ac4ca2fda549de238dc6f2a
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"fe23d27cb3c472dca226ee0e14e56fbfe9b07b964d917d6cdcededc237a1b0af"},"id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421b","note_source_id":"cite_note-9","original_html":{"$text_sha256":"fe23d27cb3c472dca226ee0e14e56fbfe9b07b964d917d6cdcededc237a1b0af"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-9","source_anchor":"cite_note-9","source_html":{"$text_sha256":"fe23d27cb3c472dca226ee0e14e56fbfe9b07b964d917d6cdcededc237a1b0af"},"source_sha256":"ca7631844b22f3de3afdf983a36f049f3eacc9526e8b08395c9b27b1f117868d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_30"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_30

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[1115]179226057eae80cc2cf387db5aec5446050028d370b072c984de708d606face95069
line:11181238808e529610158939d99abbd7451b565d2f039fcceb1bf6bc682c87b46cbb6554e
line:1118216029029edea5168dda4743cd59b89a4de24bb5645e21ac4ca2fda549de238dc6f2a
line:1118358178530ce1c2f72de96ef95b11bfed46e9bb53941cef31fcc6ec0384e89c626b308
line:1118363429029edea5168dda4743cd59b89a4de24bb5645e21ac4ca2fda549de238dc6f2a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:6216dc06820cccf84476:6265014455c0c288421balready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8