Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: c734abab0b8e7c8c70fda6cb2145eb5cbd63f2248daa6606639168d763c422b7
origineel ID: ancl:46b24de63cb223151174:p:7 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: faa45e93e17413b0d2bbe1995f0166aaefb297207d6cf4174b44287fa348fe2c · 1,448 tekens

Tekst tekstblob openen

3. But you are Christians and the lights of the senate: accept therefore from me the letter which I append. This year I send it both in Greek and Latin that the heretics may not again lyingly assert that I have made many changes in and additions to the original. I have laboured hard, I must confess, to preserve the charm of the diction by a like elegance in my version: and keeping within fixed lines and never allowing myself to deviate from these I have done my best to maintain the smooth flow of the writer’s eloquence and to render his remarks in the tone in which they are made. Whether I have succeeded in these two objects or not I must leave to your judgement to determine. As for the letter itself you are to know that it is divided into four parts. In the first Theophilus exhorts believers to celebrate the Lord’s passover; in the second he slays Apollinarius; in the third he demolishes Origen; while in the fourth and last he exhorts the heretics to penitence. If the polemic against Origen should seem to you to be inadequate, you are to remember that Origenism was fully treated in last year’s letter; and that this which I have just translated, as it aims at brevity, was not bound to dwell farther upon the subject. Besides, its terse and clear confession of faith directed against Apollinarius is not lacking in dialectical subtlety. Theophilus first wrests the dagger from his opponent’s hand, and then stabs him to the heart.

Versies (1)

Versie 6f3db18a733e123a77667a759ba7e3656e7d9e3572fd0e06af80195fd5b4af14
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"3cfdab6f327d0b380319b358e69fcf930ba097c6d5be2c7e813686c74267f3cb"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:46b24de63cb223151174:p:7","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwSg","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b9420c8e02915bb3b1e26b7860cb639e48ee005daf68d106a51f0cf9a8efce05"},"original_id":"cite_ref-13","targets":["#cite_note-13"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"23b88322532bb027b80075336d7e07dff60d18b1306c4d9da2f5da72a2061209"},"original_id":"cite_ref-14","targets":["#cite_note-14"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha24","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":67025,"source_char_start":39807},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":58767,"source_char_start":56386,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"8a243f0824df00ca9e42713249608943408949733785e68400f5830249584b79"},"source_html_sha256":"8a243f0824df00ca9e42713249608943408949733785e68400f5830249584b79","source_id":"46b24de63cb223151174","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":649,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/46b24de63cb223151174.html","source_sha256":"0b3c6bd8a328ec207e232c1995368e2e9ea66c769e7bd7c0e22644df56dcd3f8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/The_Letters_of_St._Jerome/Letter_97","source_utf8_byte_end":58807,"source_utf8_byte_start":56418,"text_sha256":"faa45e93e17413b0d2bbe1995f0166aaefb297207d6cf4174b44287fa348fe2c","volume":"Volume_VI","work_group_id":"NPNF-II-Volume_VI","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/The_Letters_of_St._Jerome/Letter_97

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:7164546f3db18a733e123a77667a759ba7e3656e7d9e3572fd0e06af80195fd5b4af14

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:46b24de63cb223151174:p:7processed_not_found_in_observed_live0