Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: c636f4ea8b12505e4cca7f3368aea15ea1e9dda7f3ba16556dcfaa8845ca8869
origineel ID: ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 253e81d0e5e2bf0927bac0d76cec46eea8f316432b5c738912fa17204d107778 · 226 tekens

Tekst tekstblob openen

Billius suggests, though without adopting it in his text, a slight conjectural alteration, which would read “Than funeral games and libations;” but this, though it gives a very good sense, is a needless departure from the mss.

Versies (4)

Versie 6a28ef8a0a4c235e8385c7a360b88abbf1e00a1ebffc4e1ca9a0cae0621d2dcd
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-46","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b5c78ceb29cf8d7c1159232bba0205d897bedc7189ca25325c287fc76797853e"}],"source_library_url":"/library/159a6ad8d10cb13206f1/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-46","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-46"],"body_html":{"$text_sha256":"4291a44e10b5ffc543c413a03d2cf5c629957ed0fb98cdbbb9271fec2b2bb466"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[46]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"3923608b2d21c9f88e5c8f9df441b198f97ae861e6bfbf8631c41c5f89b618b3"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[46]","id":"cite_note-46"},"reference_proofs":[],"source_id":"159a6ad8d10cb13206f1","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"379dd711746634e5b79ff02451b93ea0772f06a986a86bce60a1f9f21fe23a17"},"html_sha256":"379dd711746634e5b79ff02451b93ea0772f06a986a86bce60a1f9f21fe23a17","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[20]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"4291a44e10b5ffc543c413a03d2cf5c629957ed0fb98cdbbb9271fec2b2bb466"},"html_sha256":"4291a44e10b5ffc543c413a03d2cf5c629957ed0fb98cdbbb9271fec2b2bb466","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[46]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/159a6ad8d10cb13206f1.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"5b6b78996ca20c64362321c4dc603fdb4f4c090c16f57f96665683ecd2593912","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03","source_sha256":"9b6c41ce27ecadf95c2197f988f5ce25a4dd3be505063869a98002467ee68711","text_sha256":"253e81d0e5e2bf0927bac0d76cec46eea8f316432b5c738912fa17204d107778","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-46

Versie 8338cc61c92588f054564d252ae25f0f29b79adce55e16fbc7033090ef77ba6c
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-46","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["XV. But if you would fortify yourself beforehand with the Seal, and secure yourself for the future with the best and strongest of all aids, being signed both in body and in soul with the unction, as Israel was of old with that blood and unction of the firstborn at night that guarded him, what then can happen to you, and what has been wrought out for you? Listen to the Proverbs. “If thou sittest, he says, thou shalt be without fear; and if thou sleepest, thy sleep shall be sweet.” And listen to David giving thee the good news, “Thou shalt not be afraid for the terror by night, for mischance or noonday demon.” This, even while you live, will greatly contribute to your sense of safety (for a sheep that is sealed is not easily snared, but that which is unmarked is an easy prey to thieves), and at your death a fortunate shroud, more precious than gold, more magnificent than a sepulchre, more reverent than fruitless libations, more seasonable than ripe firstfruits, which the dead bestow on the dead, making a law out of custom. Nay, if all things forsake thee, or be taken violently away from thee; money, possessions, thrones, distinctions, and everything that belongs to this early turmoil, yet you will be able to lay down your life in safety, having suffered no loss of the helps which God gave you unto salvation."],"source_library_url":"/library/159a6ad8d10cb13206f1/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-46","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"18df5e677d5f60deb602f3ff4a4f3b422b939a9ff297d2654d1b7ac856129f09","proof_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-46

Versie b79224815d04d6bf156b69d846cc96b43ab7f19c8b9281a982d86f1adf5605e4
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4291a44e10b5ffc543c413a03d2cf5c629957ed0fb98cdbbb9271fec2b2bb466"},"id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03","note_source_id":"cite_note-46","original_html":{"$text_sha256":"4291a44e10b5ffc543c413a03d2cf5c629957ed0fb98cdbbb9271fec2b2bb466"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-46","source_anchor":"cite_note-46","source_html":{"$text_sha256":"4291a44e10b5ffc543c413a03d2cf5c629957ed0fb98cdbbb9271fec2b2bb466"},"source_sha256":"9b6c41ce27ecadf95c2197f988f5ce25a4dd3be505063869a98002467ee68711","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40

Versie ec64b53ea0722c614b3293355f708a17cb2c86c644b1d5d5fc1ca8f143063b7f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-46","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b5c78ceb29cf8d7c1159232bba0205d897bedc7189ca25325c287fc76797853e"}],"source_library_url":"/library/159a6ad8d10cb13206f1/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-46","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-46"],"body_html":{"$text_sha256":"4291a44e10b5ffc543c413a03d2cf5c629957ed0fb98cdbbb9271fec2b2bb466"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[46]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"3923608b2d21c9f88e5c8f9df441b198f97ae861e6bfbf8631c41c5f89b618b3"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[46]","id":"cite_note-46"},"reference_proofs":[],"source_id":"159a6ad8d10cb13206f1","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"379dd711746634e5b79ff02451b93ea0772f06a986a86bce60a1f9f21fe23a17"},"html_sha256":"379dd711746634e5b79ff02451b93ea0772f06a986a86bce60a1f9f21fe23a17","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[20]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"4291a44e10b5ffc543c413a03d2cf5c629957ed0fb98cdbbb9271fec2b2bb466"},"html_sha256":"4291a44e10b5ffc543c413a03d2cf5c629957ed0fb98cdbbb9271fec2b2bb466","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[46]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/159a6ad8d10cb13206f1.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"c64131e5cd972587d89694541566e21b5f7c5aebb26f9b3b3d29b4cd8408d6b5","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03","source_sha256":"9b6c41ce27ecadf95c2197f988f5ce25a4dd3be505063869a98002467ee68711","text_sha256":"253e81d0e5e2bf0927bac0d76cec46eea8f316432b5c738912fa17204d107778","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-46

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[1237]17928338cc61c92588f054564d252ae25f0f29b79adce55e16fbc7033090ef77ba6c
line:1241123886a28ef8a0a4c235e8385c7a360b88abbf1e00a1ebffc4e1ca9a0cae0621d2dcd
line:124121602b79224815d04d6bf156b69d846cc96b43ab7f19c8b9281a982d86f1adf5605e4
line:124135817ec64b53ea0722c614b3293355f708a17cb2c86c644b1d5d5fc1ca8f143063b7f
line:124136342b79224815d04d6bf156b69d846cc96b43ab7f19c8b9281a982d86f1adf5605e4

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:e52008d51dbecf57ec03already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8