ST. ANDREWS UNIVERSITY
wieder etwas starkeren auf gewesen. Im lateinischen Text hat
man unter superi jene jetzt bei ihnen Domizilirten miteinzube-
greifen, unter inferi nur die Ortlichkeit zu verstehen, wo sich
andere voriibergehend aufhalten.—Es handelt sich also nicht um
zwei Koordinaten (wenn der Ausdruck erlaubt ist), wie wol
jeder zuerst annehmen wird, um zwei Gebiete, die jedes auf
besonderem Wege erreicht werden, sondern um ein Endziel, zu
dem der Weg durch eine Etappe hindurchfuhrt : durch Nacht
zum Licht. Sehr gut passen darum die Verba vadite und transite,
die lediglich den Beginn der Wanderung nach dem einen, und
den Ubergang von ihm zu dem andern Orte bezeichnen, es also
vermeiden, dem superi und inferi entsprechend die Bewegung
praciser, in ihrer Richtung, auszudriicken : weil sonst sofort die
Vorstellung Platz greifen wiirde, dass es sich um zwei Bewe-
gungen, jedesmal von demselben Orte aus, aber jedesmal auch
mit verschiedenem Ziele, handele, eine Vorstellung, die dann nur
durch den Zusatz eines prosaischen " inde ab eo loco " an der
zweiten Stelle, vermieden werden konnte. In der deutschen
Ubersetzung bleibt durch die Wiedergabe von transite mit gehet
bin die richtige Vorstellung intakt, und auch das Schwingt euch
zu ist sehr hiibsch gewahlt, weil nun auch fur das zweite Glied
des Gegensatzes Sternenplan : Charons Kahn das entsprechende zu
deutliche Verbum der Bewegung vermieden wird. Aber superi
und inferi waren besser als Sternenplan und Charons Kahn. Jenes
war durchaus christlich gedacht, denn " Gotter " kann superi
nicht bedeuten, weil nach der antiken Vorstellung die Geister
der Abgeschiedenen nicht zu den Gottern kommen : die deutsche
Wiedergabe aber mischt christliche und antike Vorstellungen.
Es ist wol unnotig zu sagen, dass aus dem BegrifF Charons Kahn
kein Zweifel daran hergeleitet werden kann, ob Kindleben und
seine Vorganger das Ganze wirklich so genommen haben wie ich :
die Vorstellung von dem Durchgang der Menschen durch eine
intermediare Etappe war auch den Alten eigen.
378