editorial-footnote
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: c5c554b16bc2aaf860d947468e9583c5058fcc7dacecd4012022ae1722fb44b8 origineel ID: native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ff70622eb1df2c9a1962dcd1e2613aec0434848148e02e19f4d4fc0ae172de56 · 522 tekens
This sentence is regarded as corrupt by Wieseler. We have retained the reading of the Paris ms., ὁ, and understand λαμβάνεται after it. Δὲ would naturally be inserted after ταύτῃ, but it is not necessary. Καθαρθεισῶν is translated in the Latin purgatis, which may mean the same as in our translation if we take it in the sense of “washed away;” but καθαιρεθεισῶν would be a better reading. The translation of Cotelerius gives, “Since this is reasonably assumed with firmness,—namely, that it is right to give to God,” etc.
Versies (5) Versie 5ecbce93c2037f2b851de638d3dd7e786aca23f14896bb22f8e9b09ca9821f51 {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"78ee4330cf0a897cbeee3d88d3ed05b5ce1130cc83e1688b0a3865dfdb3d8beb"},"id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[8]/p[2]/note","original_html":{"$text_sha256":"78ee4330cf0a897cbeee3d88d3ed05b5ce1130cc83e1688b0a3865dfdb3d8beb"},"source_anchor":"vi.iv.xxii.viii-p2.1","source_html":{"$text_sha256":"78ee4330cf0a897cbeee3d88d3ed05b5ce1130cc83e1688b0a3865dfdb3d8beb"},"source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml
Versie b7c2d6e78196364ea4d0f3ba72b4c8e8c34f3e5c6ce01a8e0aa978675dac0ed3 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.viii-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.viii-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"78ee4330cf0a897cbeee3d88d3ed05b5ce1130cc83e1688b0a3865dfdb3d8beb"},"html_sha256":"78ee4330cf0a897cbeee3d88d3ed05b5ce1130cc83e1688b0a3865dfdb3d8beb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[8]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":506,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"ff70622eb1df2c9a1962dcd1e2613aec0434848148e02e19f4d4fc0ae172de56","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.viii-p2.1
Versie f17ce46c7c71a0dd445ec4e3b0b1c113d658932a0a395b6008f7ea88121640e4 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.viii-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.viii-p2.1","translator":"Dr. Donaldson (qualified identification with James Donaldson,1831–1915); native allocation Homilies 13–20. Historical English translation and editorial matter; M.B.Riddle editorial role with Roberts/Donaldson/Coxe volume roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"37a7ce423ea41fd5afa6e7e907780e1fde95fcde321a3ebfeb18d050cd3b1b58","proof_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.viii-p2.1
Versie f600410e245d2980d8d21ff9d1b6e10c8c612a8c4545a2b9daf2c72eb63e9bbd {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.viii-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.viii-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"78ee4330cf0a897cbeee3d88d3ed05b5ce1130cc83e1688b0a3865dfdb3d8beb"},"html_sha256":"78ee4330cf0a897cbeee3d88d3ed05b5ce1130cc83e1688b0a3865dfdb3d8beb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[8]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":506,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"ff70622eb1df2c9a1962dcd1e2613aec0434848148e02e19f4d4fc0ae172de56","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.viii-p2.1
Versie fcdfe115cb2f3ae68321c40f58638ce7f9a39a3331980a6c426e515e6e9ed6c1 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.viii-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.viii-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"78ee4330cf0a897cbeee3d88d3ed05b5ce1130cc83e1688b0a3865dfdb3d8beb"},"html_sha256":"78ee4330cf0a897cbeee3d88d3ed05b5ce1130cc83e1688b0a3865dfdb3d8beb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[8]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":506,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"ff70622eb1df2c9a1962dcd1e2613aec0434848148e02e19f4d4fc0ae172de56","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.viii-p2.1
Plaatsingen (5)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.viii-p2.1 already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.