“Alia est iniquitas nostra, alia calcanei nostri, in quo Adam dente serpentis est vulneratus et obnoxiam hereditatem successionis humanæ suo vulnere dereliquit, ut omnes illo vulnere claudicemus.” St. Aug. Exp. Psal. xlviii. 6, and St. Ambrose, Enar. in Ps. xlviii. 9: “Unde reor uniquitatem calcanei magis lubricum deliquendi quam reatum aliquem nostri esse delicti.” This lubricum delinquendi, the wound of Adam’s heel, seems to have been understood of concupiscence, which has the nature of sin, and is called sin by St. Paul.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1896,"date_label":"1896 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1896,"edition_year":1896,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume X copyright statement, 1896; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:2292cc6f72cb7f405179:cite_note-28","individual_assistant_work_allocation_unestablished":true,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-28","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ecd6c9999b6af989b5335fba32658804b64ee2bd5f6c577d844486bab497f614"}],"source_library_url":"/library/2292cc6f72cb7f405179/#ws-library-full-note:2292cc6f72cb7f405179:cite_note-28","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_X/Works/On_the_Holy_Spirit/Book_I/Chapter_1#cite_note-28","translation_credit_roles":["translator","assistant","assistant"],"translator":"Augustus Henry Eugene de Romestin, Eugene de Romestin (assistant), Henry Thomas Forbes Duckworth (assistant)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-28"],"body_html":{"$text_sha256":"ef07c9b3c495eb4e65dda77117e47d8adccb07fc126d85fa1b750431b90cd758"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"4280f23fb5be79c0292cfe9aba8180f902f471cae8daaf3dcc1e794b6dd74621"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]","id":"cite_note-28"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-28","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5d1e4631c7519b6ca5f98c28b1d9bd35b85c8fe0b622273f092f70ec913dc4e3"},"dom_serialized_sha256":"5d1e4631c7519b6ca5f98c28b1d9bd35b85c8fe0b622273f092f70ec913dc4e3","original_node_id":"cite_ref-28","source_id":"2292cc6f72cb7f405179","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0050/2292cc6f72cb7f405179.html","source_sha256":"bd5b1da1539b627959363978fb5865d1259e715857299b7ce7202065cb966e5c","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[18]/sup[3]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":null,"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-28","original_main_text_heading_labels":[],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"2292cc6f72cb7f405179","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_X/Works/On_the_Holy_Spirit/Book_I/Chapter_1","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_X/Works/On_the_Holy_Spirit"},"reference_proofs":[],"source_id":"2292cc6f72cb7f405179","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"9ab030169d1f5536b2ed8fad57711912a502d3dc50d4a3951cddd9557408c61a"},"html_sha256":"9ab030169d1f5536b2ed8fad57711912a502d3dc50d4a3951cddd9557408c61a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[18]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"ef07c9b3c495eb4e65dda77117e47d8adccb07fc126d85fa1b750431b90cd758"},"html_sha256":"ef07c9b3c495eb4e65dda77117e47d8adccb07fc126d85fa1b750431b90cd758","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0050/2292cc6f72cb7f405179.html","source_record_file":"raw/review/ambrose-library-note-batch-0069/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"cb6236707aae79aafd61a213198c553ca49211458fb371416294eb48744d44bd","source_record_id":"ws-library-full-note:2292cc6f72cb7f405179:cite_note-28","source_sha256":"bd5b1da1539b627959363978fb5865d1259e715857299b7ce7202065cb966e5c","text_sha256":"a4a99cc2762b8999cbfd6af4065473ece4f0d937b818bdc41b2a3aac86a9de96","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"On the Holy Spirit","work_id":"ws-npnf2-10-ambrose-3fe679631bf9aae6ebe6"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1896,"date_label":"1896 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1896,"edition_year":1896,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume X copyright statement, 1896; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:2292cc6f72cb7f405179:cite_note-28","individual_assistant_work_allocation_unestablished":true,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-28","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["16. There is also a certain water which we put into the basin of our soul, water from the fleece and from the Book of Judges; water, too, from the Book of Psalms. It is the water of the message from heaven. Let, then, this water, O Lord Jesus, come into my soul, into my flesh, that through the moisture of this rain the valleys of our minds and the fields of our hearts may grow green. May the drops from Thee come upon me, shedding forth grace and immortality. Wash the steps of my mind that I may not sin again. Wash the heel of my soul, that I may be able to efface the curse, that I feel not the serpent’s bite on the foot of my soul, but, as Thou Thyself hast bidden those who follow Thee, may tread on serpents and scorpions with uninjured foot. Thou hast redeemed the world, redeem the soul of a single sinner."],"source_library_url":"/library/2292cc6f72cb7f405179/#ws-library-full-note:2292cc6f72cb7f405179:cite_note-28","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_X/Works/On_the_Holy_Spirit/Book_I/Chapter_1#cite_note-28","translation_credit_roles":["translator","assistant","assistant"],"translator":"Augustus Henry Eugene de Romestin, Eugene de Romestin (assistant), Henry Thomas Forbes Duckworth (assistant)","verification":{"proof_file":"raw/review/ambrose-library-note-batch-0069/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"15e5014e132749199fbb98a5325748a81e312f7399a7eb4ee121e22942a1252a","proof_record_id":"ws-library-full-note:2292cc6f72cb7f405179:cite_note-28"},"verified":true,"work":"On the Holy Spirit","work_id":"ws-npnf2-10-ambrose-3fe679631bf9aae6ebe6"}