290 JEROME.
angry God but as by a warning father, and
his day of grace was prolonged until he
repented of his repentance. Yet doom over-
took him when he pursued through the wilder-
ness the people whom he had previously let
go and presumed to enter the very sea in the
eagerness of his pursuit. For only in this one
way could he learn the lesson that He is to be
dreaded whom even the elements obey. He
had said : " I know not the Lord, neither will
I let Israel go ; " ' and you imitate him when
you say : " The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times
that are far off." Yet the same prophet
confutes you with these words : " Thus saith the Lord God, There shall none of my words
be prolonged any more, but the word which I
have spoken shall be done." David too says of the godless (and of godlessness you have
proved yourself not a slight but an eminent
example), that in this world they rejoice in
good fortune and say : " How doth God know ? And is there knowledge in the Most
High ? Behold these are the ungodly who
prosper in the world ; they increase in riches." ' Then almost losing his footing and stagger-
ing where he stands he complains, saying :
" Verily I have cleansed my heart in vain, and
washed my hands in innocency."4 For he
had previously said : " I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the
wicked. For they have no regard for death,1 but their strength is firm. They are not in
trouble as other men are ; neither are they
plagued like other men. Therefore pride com-
passeth them about as a chain ; violence
covereth them as a garment. Their eyes stand
out with fatness : they have more than heart
could wish. They are corrupt, and speak
wickedly concerning oppression : they speak
loftily. They set their mouth against the
heavens, and their tongue walketh through
the earth." " 2. Does not this whole psalm seem to you to
be written of yourself? Certainly you are
hale and strong ; and like a new apostle of
Antichrist, when you are found out in one city,
you pass to another.6 You are in no need of money, no crushing blow strikes you down,
neither are you plagued as other men who are
not like you mere brute beasts. Therefore
you are lifted up into pride, and lust covers
you as a garment. Out of your fat and
bloated carcass you breathe out words fraught
with death. You never consider that you
must some day die, nor feel the slightest re-
pentance when you have satisfied your lust.
1 Ex. v. 2. 2 Ezek. xii. 27, 28.
3 Ps. Ixxiii. ii, 12. 4 Ps. Ixxiii. 13.
6 So the Vulgate, from which Jerome quotes.
« Ps. Ixxiii. 3-9. i Cf. Matt. x. 23.
You have more than heart can wish ; and, not
to be alone in your wrongdoing, you invent
scandals concerning those who are God's ser- vants. Though you know it not, it is against
the most High that you are speaking iniquity
and against the heavens that you are setting
your mouth. It is no wonder that God's ser- vants small and great are blasphemed by you,
when your fathers did not scruple to call even
the master of the house Beelzebub. "The
disciple is not above his master nor the ser-
vant above his lord." ' If they did this with the green tree, what will you do with me, the
dry ? * Much in the same way also the offend- ed believers in the book of Malachi gave ex-
pression to feelings like yours ; for they said,
" It is vain to serve God : and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we
have walked mournfully before the Lord of
Hosts ? And now we call the proud happy ;
yea, they that work wickedness are set up ;
yea, they that tempt God are even delivered." Yet the Lord afterwards threatens them with
a day of judgment ; and announcing before- hand the distinction that shall then be made
between the righteous and the unrighteous,
speaks to them thus : "Return ye,3 and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth
him not." 4 3. All this may perhaps seem to you matter for jesting, seeing that you take so much pleas- ure in comedies and lyrics and mimes like those
of Lentulus ; 5 although so blunted is your wit that I am not disposed to allow that you can
understand even language so simple. You
may treat the words of prophets with contempt,
but Amos will still make answer to you :
" Thus saith the Lord, For three transgres- sions and for four shall I not turn away from
him ? " * For inasmuch as Damascus, Gaza,
Tyre, Edom, the Ammonites and the Moabites,
the Jews also and the children of Israel, al-
though God had often prophesied to them to
turn and to repent, had refused to hear His
voice, the Lord wishing to shew that He had
most just cause for the wrath that he was going
to bring upon them used the words already
quoted, " For three transgressions and for four
shall I not turn away from them ? " It is wicked, God says, to harbour evil thoughts ;
yet I have allowed them to do so. It is still
more wicked to carry them out ; yet in My
mercy and kindness I have permitted even
this. But should the sinful thought have be- come the sinful deed ? Should men in their
pride have trampled thus on my tenderness ?
1 Matt. x. 24, 25. * Luke xxiii. 31. 3 So the Latin. 4 Mai. iii. 14, 15, 18.
6 A writer and actor of mimes, probably in the first century of the Empire. 8 Am. i. 3, LXX.