Ill INTRODUCTORY NOTICE.
rally takes the lead. The next place seems to belong
to the Italian, which was printed at Geneva in 1557. The
third place belongs to the English translation, which appeared
for the first time in 1561. — (See Fac-simile, No. IX.
Appendix.) The Translator's name is not mentioned
on the title-page, but in a notice by " The Printers to
the Reders," on the reverse of the title-page, they state,
that though one Master Dawes a had translated it, and deliuered it into our handes more than a tweluemoneth
past," yet " we haue ben by diuerse necessarie causes con-
strayned with our earnest entreatance to procure an other
frende of oures to translate it whole agayn. This transla-
tioun, we trust, you shal well allow. For it hath not only
ben faythfully done by the translator himself, but also hath
ben wholly perused by such men, whoes iugement and credit
al the godly learned in Englande well knowe and esteme."
The volume, which is in folio, is, with the exception of
Calvin's Epistle to the Reader, which is in Italic character,
printed in black letter. The last page is signed with the
Translator's initials, T. N., i. e., Thomas Norton, who threw
off his incognito in the subsequent editions, and gave his
name in full on the title-page. His Preface, which explains
the mode in which he proceeded in executing the transla
tion, and contains other matters of considerable interest,
will be found in the Appendix.
Norton, upon the whole, executed his task with great
fidelity. Indeed, his most serious fault is, that he has
been over-scrupulous. Having considered how the author
of the Institutes " had, of long time, purposely laboured
to write the same most exactly, and to packe great
plentie of matter in small roome of wordes," he felt " en- cumbred with great doubtfulnesse for the whole order and
frame" of his translation. Two modes of translation presented