Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: c480ce786e431a60791f71a6c0741669d6d072b3f825c84d31afcfb89d314657
origineel ID: native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c2a09f29f1dbfd952c6230091088b869ad7a5a16b33e5f52c5d12c6b94bc2128 · 78 tekens

Tekst tekstblob openen

All the mss. have the word “not,” but the sense seems to require its omission.

Versies (4)

Versie 0554063227d6670816ee357ddee56a60cf104742aea588c0daf893d9de846f9a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford1848 Second Corinthians translation and historical Chambers1889 revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Other English translators, editorial prefaces and indexes excluded. Bibliographical reference and original Greek edition help not reassigned as unproved English co-authorship.","id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 724","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Therefore Paul indeed, though wounded every day, rejoiced and exulted; but the men of this day, although they endure not a shadow even of what he did, grieve and make lamentations from no other cause than that they have not a mind full of heavenly philosophy. For, tell me, wherefore the lamentation? Because thou art poor, and in want of necessaries? Surely for this thou oughtest rather to make lamentation, [not] because thou weepest, not because thou art poor, but because thou art mean-spirited; not because thou hast not money, but because thou prizest money so highly. Paul died daily, yet wept not but even rejoiced; he fought with continual hunger, yet grieved not but even gloried in it. And dost thou, because thou hast not all the year’s provisions stored up, grieve and beat thyself? ‘Yes,’ he replies, ‘for he had to care only for his own needs, whilst I have besides to care for servants, and children, and wife.’ Rather, he alone had not to care for his own needs, but for the whole world’s. And thou indeed [hast to care] for one household, but he for those so many poor at Jerusalem, for those in Macedonia, for those everywhere in poverty, for those who give to them no less than for those who receive. For his care for the world was of a twofold nature, both that they might not be destitute of necessaries, and that they might be rich in spiritual things. And thy famishing children distress not thee so much as all the concerns of the faithful did him. Why do I say, of the faithful? For neither was he free from care for the unfaithful, but was so eaten up with it that he wished even to become accursed for their sakes; but thou, were a famine to rage ten thousand times over, wouldest never choose to die for any whomsoever. And thou indeed carest for one woman, but he for the Churches throughout the world. For he saith, “My anxiety for all the Churches.” (ch. xi. 28.) How long then, O man, dost thou trifle, comparing thyself with Paul; and wilt not cease from this thy much meanness of spirit? For it behoveth to weep, not when we are in poverty but when we sin; for this is worthy of lamentations, as all the other things are of ridicule even. ‘But,’ he saith, ‘this is not all that grieves me; but that also such an one is in power, whilst I am unhonored and outcast.’ And what is this? for the blessed Paul too appeared to the many to be unhonored and an outcast. ‘But,’ saith he, ‘he was Paul.’ Plainly then not the nature of the things, but thy feebleness of spirit causeth thy desponding. Lament not therefore thy poverty, but thyself who art so minded, yea rather, lament not thyself, but reform thee; and seek not for money, but pursue that which maketh men of more cheerful countenance than thousands of money, philosophy and virtue. For where indeed these are, there is no harm in poverty; and where these are not there is no good in money. For tell me, what good is it when men are rich indeed, but have beggarly souls? Thou dost not bewail thyself, so much as that rich man himself, because he hath not the wealth of all. And if he doth not weep as thou dost, yet lay open his conscience, and thou wilt see his wailings and lamentations."],"source_library_url":"/library/chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers/#native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.xii-p66.2","translator":"J. Ashworth (native Oxford Second Corinthians translation, qualified primary Brasenose fellow identity match); Talbot W. Chambers / Talbot Wilson Chambers (historical revision and additional notes); Charles Marriott (original Oxford editor); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ccel-batch-0180/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"7379fc0683c17300dea1514d6c30a4cb9a931f75dbb14a3e9308d93a84e4c819","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2"},"verified":true,"work":"Homilies on Second Corinthians (historical J.Ashworth English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers"}

references: [] | work_id: chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.xii-p66.2

Versie 266c984e1e810512a2ee6e317a990ce7ea806303c1974182afb9a9fb0e3e0ce8
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"02c0acf4defc27f560f38bf3e45aae0d26476f2a408f8b9651d69c09b6128a7e"},"id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 724","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"2ddae42ab2912dc8a07faef1ebc3afffc34eef980071e58fdb23bce715f626e9"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers/#native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.xii-p66.2","translator":{"$text_sha256":"28c9d87fc5676e86bfbd08053d73a209efe9e24234122932266b9db123020025"},"verification":{"note":{"id":"v.xii-p66.2","original_number":"724"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2e54e10857fab84833e5edb0d1496820e9c4a702a1300945153a57be8ff167eb"},"xml_sha256":"2e54e10857fab84833e5edb0d1496820e9c4a702a1300945153a57be8ff167eb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[12]/p[45]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ebb9a5eb4e83890314dbd3c71dd4f3001c292a8953c6fd534fa41eac70e30f9c"},"xml_sha256":"ebb9a5eb4e83890314dbd3c71dd4f3001c292a8953c6fd534fa41eac70e30f9c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[12]/p[45]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ashworth-source-stage-20261016/npnf112.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ashworth-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":953010,"source_record_file_sha256":"ad54c28df36581ac39bc7c3ac9af62792c1edd9fcf071a1e0f9c564c7cf52ffa","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","source_sha256":"b8b345e060625cdf495e888322d88e922f66e686863e818a978204c5f564a4dd","text_sha256":"c2a09f29f1dbfd952c6230091088b869ad7a5a16b33e5f52c5d12c6b94bc2128","type":"whole-ccel-chrysostom-2corinthians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Second Corinthians (historical J.Ashworth English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers"}

references: [] | work_id: chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.xii-p66.2

Versie 61024a480a739033dea8df8b2d8e480aaf3a709e0e42417e1ae0a87f6413a51a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"02c0acf4defc27f560f38bf3e45aae0d26476f2a408f8b9651d69c09b6128a7e"},"id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 724","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"2ddae42ab2912dc8a07faef1ebc3afffc34eef980071e58fdb23bce715f626e9"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers/#native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.xii-p66.2","translator":{"$text_sha256":"28c9d87fc5676e86bfbd08053d73a209efe9e24234122932266b9db123020025"},"verification":{"note":{"id":"v.xii-p66.2","original_number":"724"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2e54e10857fab84833e5edb0d1496820e9c4a702a1300945153a57be8ff167eb"},"xml_sha256":"2e54e10857fab84833e5edb0d1496820e9c4a702a1300945153a57be8ff167eb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[12]/p[45]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ebb9a5eb4e83890314dbd3c71dd4f3001c292a8953c6fd534fa41eac70e30f9c"},"xml_sha256":"ebb9a5eb4e83890314dbd3c71dd4f3001c292a8953c6fd534fa41eac70e30f9c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[12]/p[45]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ashworth-source-stage-20261016/npnf112.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ashworth-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":954462,"source_record_file_sha256":"5ee215c001ceb3a300b2f5213bbb39e005747a8ec770afeb6c0a27bc00239238","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","source_sha256":"b8b345e060625cdf495e888322d88e922f66e686863e818a978204c5f564a4dd","text_sha256":"c2a09f29f1dbfd952c6230091088b869ad7a5a16b33e5f52c5d12c6b94bc2128","type":"whole-ccel-chrysostom-2corinthians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Second Corinthians (historical J.Ashworth English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers"}

references: [] | work_id: chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.xii-p66.2

Versie d1190de06c5430776f8742464aa24aa4ff7a8d428c357d7f4b36a3d1b1f715f7
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"02c0acf4defc27f560f38bf3e45aae0d26476f2a408f8b9651d69c09b6128a7e"},"id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 724","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"2ddae42ab2912dc8a07faef1ebc3afffc34eef980071e58fdb23bce715f626e9"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers/#native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.xii-p66.2","translator":{"$text_sha256":"28c9d87fc5676e86bfbd08053d73a209efe9e24234122932266b9db123020025"},"verification":{"note":{"id":"v.xii-p66.2","original_number":"724"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2e54e10857fab84833e5edb0d1496820e9c4a702a1300945153a57be8ff167eb"},"xml_sha256":"2e54e10857fab84833e5edb0d1496820e9c4a702a1300945153a57be8ff167eb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[12]/p[45]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ebb9a5eb4e83890314dbd3c71dd4f3001c292a8953c6fd534fa41eac70e30f9c"},"xml_sha256":"ebb9a5eb4e83890314dbd3c71dd4f3001c292a8953c6fd534fa41eac70e30f9c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[12]/p[45]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ashworth-source-stage-20261016/npnf112.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ccel-batch-0180/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":953010,"source_record_file_sha256":"8d7899f407911af57fd563956266664fbde40057aaf05e7454ca951f189587a6","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2","source_sha256":"b8b345e060625cdf495e888322d88e922f66e686863e818a978204c5f564a4dd","text_sha256":"c2a09f29f1dbfd952c6230091088b869ad7a5a16b33e5f52c5d12c6b94bc2128","type":"whole-ccel-chrysostom-2corinthians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Second Corinthians (historical J.Ashworth English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers"}

references: [] | work_id: chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.xii-p66.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[321]18110554063227d6670816ee357ddee56a60cf104742aea588c0daf893d9de846f9a
line:3131224461024a480a739033dea8df8b2d8e480aaf3a709e0e42417e1ae0a87f6413a51a
line:32224845d1190de06c5430776f8742464aa24aa4ff7a8d428c357d7f4b36a3d1b1f715f7
line:33117121266c984e1e810512a2ee6e317a990ce7ea806303c1974182afb9a9fb0e3e0ce8

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.xii-p66.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8