Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: c44ef1a35cd4a02eaead66d0266cb458d8542b53e1aec20de8e20810db134359
origineel ID: pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1263 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 77a3ab339279b0f73cc02d71f3aae1e6ad898488381c8f74fb9af868482312f1 · 235 tekens

Tekst tekstblob openen

According to the text, instead of “to witness,” as above, it would be “not to witness.” Lowth suggests the omission of “not” (μη). Retaining it, and translating “is not even for children to witness,” the clause yields a suitable sense.

Versies (3)

Versie 012a805a690685e127c3edcb639d12c39ccd7b495dda58c6341df579f2043c1f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1869,"date_label":"1869 (English edition)","date_start":1869,"edition_year":1869,"id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1263","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE WRITINGS OF CLEMENT OF ALEXANDRIA. / BOOK VII. / CHAPTER XII. THE TRUE GNOSTIC IS BENEFICENT, CONTINENT, AND DESPISES WORLDLY THINGS., editorial note Footnote_1263","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3d2a2f0543f5f6c4dc732c8bfadf8e2ea51a7c4bd3a8924ef5b3da584d83220f"}],"source_library_url":"/library/pg73020/#pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1263","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/73020/pg73020-images.html#Footnote_1263","translator":"William Wilson","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":11364389,"path":"raw/review/historical-editions/pg73020.jsonl","sha256":"c3ce782afbaae640f25f52390df5422331f794682c122886d7d0dffa8a4788bc"},"approved_parent_candidate_ids":["pg73020-paragraph-1093"],"approved_proposal_note_id":"pg73020-Footnote_1263","note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_1263"],"body_html":{"$text_sha256":"64d24c5cb5a65d4b57bf6497e618b83e909a60708b60a362f03b0547e96ecbac"},"body_xpath":"/html/body/div[488]/div[1263]","container_html":{"$text_sha256":"64d24c5cb5a65d4b57bf6497e618b83e909a60708b60a362f03b0547e96ecbac"},"container_xpath":"/html/body/div[488]/div[1263]","id":"Footnote_1263"},"reference_proofs":[],"source_id":"pg73020","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"5edd764ad047ff588a8345022f0cf39e2f0c7b7f75001793e39f9511b46e0d21"},"html_sha256":"5edd764ad047ff588a8345022f0cf39e2f0c7b7f75001793e39f9511b46e0d21","xpath":"/html/body/p[1138]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"64d24c5cb5a65d4b57bf6497e618b83e909a60708b60a362f03b0547e96ecbac"},"html_sha256":"64d24c5cb5a65d4b57bf6497e618b83e909a60708b60a362f03b0547e96ecbac","xpath":"/html/body/div[488]/div[1263]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg73020/text.html","source_record_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"cacc7904edb85cdbb5a562bba9475a097ffa8fa8658b8bb8506fd44bd479891e","source_record_id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1263","source_sha256":"c35077683d75abe553cc6ef5d3ef5a1a978f07dfbcf4bad5c3d56302ad03dc19","text_sha256":"77a3ab339279b0f73cc02d71f3aae1e6ad898488381c8f74fb9af868482312f1","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Stromata (Miscellanies)","work_id":"clement-alexandria-stromata"}

references: [] | work_id: clement-alexandria-stromata | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/73020/pg73020-images.html#Footnote_1263

Versie 83e354958ff9cd9fcc778dcf313cab0e6c43582c09272c40f4cb8d8f52c07ae0
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"64d24c5cb5a65d4b57bf6497e618b83e909a60708b60a362f03b0547e96ecbac"},"id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1263","note_source_id":"Footnote_1263","original_html":{"$text_sha256":"64d24c5cb5a65d4b57bf6497e618b83e909a60708b60a362f03b0547e96ecbac"},"original_node_id":null,"source_anchor":"Footnote_1263","source_html":{"$text_sha256":"64d24c5cb5a65d4b57bf6497e618b83e909a60708b60a362f03b0547e96ecbac"},"source_sha256":"c35077683d75abe553cc6ef5d3ef5a1a978f07dfbcf4bad5c3d56302ad03dc19","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/73020/pg73020-images.html"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/73020/pg73020-images.html

Versie 8cfb2f6b852ec3238937a4b5fbfac75a91b79c3d8f713a77e21c645e1727b463
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1869,"date_label":"1869 (English edition)","date_start":1869,"edition_year":1869,"id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1263","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE WRITINGS OF CLEMENT OF ALEXANDRIA. / BOOK VII. / CHAPTER XII. THE TRUE GNOSTIC IS BENEFICENT, CONTINENT, AND DESPISES WORLDLY THINGS., editorial note Footnote_1263","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["The Gnostic, then, hearing a voice ringing in his ear, which says, “Whom I shall strike, do thou pity,” beseeches that those who hate him may repent. For the punishment of malefactors, to be consummated in the highways, is for children to witness; for there is no possibility of the Gnostic, who has from choice trained himself to be excellent and good, ever being instructed or delighted with such spectacles. And so, having become incapable of being softened by pleasures, and never falling into sins, he is not corrected by the examples of other men’s sufferings. And far from being pleased with earthly pleasures and spectacles is he who has shown a noble contempt for the prospects held out in this world, although they are divine."],"source_library_url":"/library/pg73020/#pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1263","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/73020/pg73020-images.html#Footnote_1263","translator":"William Wilson","verification":{"proof_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fc1a1ee298cfef1866058906924af29b34a0d4233f1251a5c9c48899ea0e7fd8","proof_record_id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1263"},"verified":true,"work":"The Stromata (Miscellanies)","work_id":"clement-alexandria-stromata"}

references: [] | work_id: clement-alexandria-stromata | origin: existing-publication-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/73020/pg73020-images.html#Footnote_1263

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[254]17318cfb2f6b852ec3238937a4b5fbfac75a91b79c3d8f713a77e21c645e1727b463
line:2553696783e354958ff9cd9fcc778dcf313cab0e6c43582c09272c40f4cb8d8f52c07ae0
line:25543912012a805a690685e127c3edcb639d12c39ccd7b495dda58c6341df579f2043c1f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1263already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8