Epistle XI.—To Hermammon.875
————————————
1. But Gallus did not understand the wickedness of Decius, nor did he note beforehand
what it was that wrought his ruin. But he stumbled at the very stone which was lying before
his eyes; for when his sovereignty was in a prosperous position, and when affairs were
turning out according to his wish,876 he oppressed those holy men who interceded with
God on behalf of his peace and his welfare. And consequently, persecuting them, he perse-
cuted also the prayers offered in his own behalf.
2. And to John a revelation is made in like manner:877 “And there was given unto him,”
he says, “a mouth speaking great things, and blasphemy; and power was given unto him,
and forty and two months.”878 And one finds both things to wonder at in Valerian’s case;
and most especially has one to consider how different it was with him before these
events,879—how mild and well-disposed he was towards the men of God. For among the
emperors who preceded him, there was not one who exhibited so kindly and favourable a
disposition toward them as he did; yea, even those who were said to have become Christians
openly880 did not receive them with that extreme friendliness and graciousness with which
875 Eusebius, Hist. Eccles., vii. 1, 10, 23. Eusebius introduces this extract thus: “In an epistle to Hermammon,
Dionysus makes the following remarks upon Gallus” the Emperor.
876 κατὰ νοῦν is the reading in the Codices Maz., Med., Fuk, and Savil., and adopted by Rufinus and others.
But Robertus Stephanus, from the Codex Regius, gives κατὰ ῥοῦν, “according to the stream,” i.e., favourably.
877 Eusebius prefaces this extract thus: “Gallus had not held the government two full years when he was re-
moved, and Valerian, together with his son Gallienus, succeeded him. And what Dionysius has said of him may
be learned from his Epistle to Hermammon, in which he makes the following statement.”
878 ἐξουσία καὶ μῆνες τεσσαρακονταδύο. Rev. xiii. 5. Baronius expounds the numbers as referring to the
period during which the persecution under Valerian continued: see him, under the year 257 a.d., ch. 7. [See In-
troductory Note, p. 78, supra. Here is a quotation from the Apocalypse to be noted in view of our author’s
questionings, part i., i. 5, p. 83, supra.]
879 The text is, καὶ τούτων μάλιστα τὰ πρὸ αὐτοῦ ὡς οὕτως ἔσχε συννοεῖν· ἕως ἤπιος, etc. Gallandi emends
the sentence thus: καὶ αὐτοῦ τὰ μάλιστα πρὸ τούτων, ὡς οὐχ οὕτως ἔσχε, συννοεῖν, ἔως ἤπιος, etc. Codex Re-
gius gives ὡς μὲν ἤπιος. But Codices Maz. and Med. give ἕως ἤπιος, while Fuk. and Savil. give ἔως γὰρ ἤπιος.
880 He means the Emperor Philip who, as many of the ancients have recorded, was the first of the Roman
emperors to profess the Christian religion. But as Dionysius speaks in the plural number, to Philip may be added
Alexander Severus, who had an image of Christ in the chapel of his Lares, as Lampridius testifies, and who fa-
voured and sustained the Christians during the whole period of his empire. It is to be noted further, that Dionysius
says of these emperors only that they were said and thought to be Christians, not that they were so in reality.—Gal-
landi
To Hermammon.
251
To Hermammon.