Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: c350c1592561b3264167c0277e6e60068a087dca83f30c709da31d7f2a663896
origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:016161c9a6d85617ffd0:3a7ab6150319c64232d7 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 7ea97aa4b80a63cf2a4317403b1f8d8e7ed5817b55a0105c88564efa56fbf9c4 · 2,437 tekens

Tekst tekstblob openen

5. Let us understand what was the wrong done by my friend who, you say ‘falsified parts of your papers when they had not yet been corrected nor carried to completion, and it was the more possible to falsify them because very few if any as yet possessed them.’ I have already said, and I now repeat, with protestations in the presence of God, that I did not approve his accusing you, nor of any Christian accusing another Christian; for what need is there that matters which can be corrected or set right in private should be published abroad to the stumbling and fall of many? But since each man lives for his own gullet, and a man does not by becoming your friend become master of your will, while I blame the accusing of a brother even when it is true, so also I cannot accept against a man of saintly character this accusation of falsifying your papers. How could a man who only knows Latin change anything in a translation from the Greek? Or how could he take out or put in anything in such books as the Περὶ ᾽Αρχῶν, in which everything is so closely knit together that one part hangs upon another, and anything that may be taken out or put in to suit your will must at once show out like a patch on a garment? What you ask me to do, it is for you to do yourself. Put on at least a small measure of natural if not of Christian modesty in your assertions; do not despise and trample upon your conscience, and imagine yourself justified by a show of words, when the facts are against you. If Eusebius bought your uncorrected papers for money in order to falsify them, produce the genuine papers which have not been falsified: and if you can shew that there is nothing heretical in them, he will become amenable to the charge of forgery. But, however much you may alter or correct them, you will not make them out to be catholic. If the error existed only in the words or in some few statements, what is bad might be cut off and what is good be substituted for it. But, when the whole discussion proceeds on a single principle, namely, the notion that the whole universe of reasonable creatures have fallen by their own will, and will hereafter return to a condition of unity: and that again from that starting point another fall will begin: what is there that you can amend, unless you alter the whole book? But if you were to think of doing this, you would no longer be translating another man’s work but composing a work of your own.

Versies (3)

Versie 560bce7926be15547375b71dcb29ad39a82742d37d7fdaf3aa6285948ca920eb
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f9fb9a8080488d82488a4f570f872b29ae04d86edefb9c9f62da7b1d98816435"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:016161c9a6d85617ffd0:3a7ab6150319c64232d7","original_html":{"$text_sha256":"f9fb9a8080488d82488a4f570f872b29ae04d86edefb9c9f62da7b1d98816435"},"original_node_id":"mwBA","source_anchor":"mwBA","source_html":{"$text_sha256":"f9fb9a8080488d82488a4f570f872b29ae04d86edefb9c9f62da7b1d98816435"},"source_sha256":"442e17e835891d085d008727721d6392fddb9ce9f27380124445185f137fec36","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_5"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_5

Versie 740654d3aac1bae0efb95f85879327ef29cc82f6da851006a4e885fcfe4fa61e
{"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:016161c9a6d85617ffd0:3a7ab6150319c64232d7","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/016161c9a6d85617ffd0/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:016161c9a6d85617ffd0:3a7ab6150319c64232d7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_5#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"016161c9a6d85617ffd0","source_node":{"html":{"$text_sha256":"f9fb9a8080488d82488a4f570f872b29ae04d86edefb9c9f62da7b1d98816435"},"html_sha256":"f9fb9a8080488d82488a4f570f872b29ae04d86edefb9c9f62da7b1d98816435","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/016161c9a6d85617ffd0.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:016161c9a6d85617ffd0:3a7ab6150319c64232d7","source_sha256":"442e17e835891d085d008727721d6392fddb9ce9f27380124445185f137fec36","text_sha256":"7ea97aa4b80a63cf2a4317403b1f8d8e7ed5817b55a0105c88564efa56fbf9c4","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_5#mwBA

Versie f73d5113e8806adb552cd493a3bf57c32738a81d3b89eca72b5c96023109a0cb
{"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:016161c9a6d85617ffd0:3a7ab6150319c64232d7","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/016161c9a6d85617ffd0/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:016161c9a6d85617ffd0:3a7ab6150319c64232d7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_5#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:016161c9a6d85617ffd0:3a7ab6150319c64232d7"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_5#mwBA

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[373]1776f73d5113e8806adb552cd493a3bf57c32738a81d3b89eca72b5c96023109a0cb
line:37428826560bce7926be15547375b71dcb29ad39a82742d37d7fdaf3aa6285948ca920eb
line:37431965740654d3aac1bae0efb95f85879327ef29cc82f6da851006a4e885fcfe4fa61e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:source-library-passage:016161c9a6d85617ffd0:3a7ab6150319c64232d7already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8