PROLEGOMENA TO JEROME. xxxi
to cause him to disparage, and all but forbid, the married relation (ZQ, 384, etc.). His view
of inonasticism in its inner principles is seen in his treatises against Helvidius, Jovinian, and
Vigilantius. The reader may be specially referred to a passage in the last-named treatise,
p. 423. If we ask the further question, how the tendency arose which so completely swayed
him, we can only attribute it to the state of Roman society in the fourth and fifth centuries,
which laid earnest men open to influences already working in other parts of the world.
Jerome knew of the Brahmans and the Gymnosophists of India (97, 193, 397), and he several
times mentions Buddha (380) as an example of asceticism. But students of Buddhism have
failed to trace any direct filiation between the asceticism of the East and the West.* The
existence of Essenes in Palestine and the Therapeutge in Egypt, and the unquestionable fact
that Christian asceticism originated in Egypt, make some connection with the East probable ;
and the system of Manes, though at once repudiated, may have exerted some subtle influence.
Certain states of the human mind seem all-pervasive, like the causes of diseases which spring
up at once in many different places ; and principles like those of asceticism maybe communi-
cated through chance conversations or commercial intercourse when the soil is prepared for
their reception.
But it seems better to look to the social and political state of the world as the predispos-
ing cause of monasticism. Even in the East it is thought that the miserable conditions of
practical life have been the main cause of a religion of despair ; and the decline and fall
of the Roman Empire in the fourth and fifth centuries offered similar causes in abundance.
The grace which is completely absent from the great Christian writers of that epoch is hope.
Such hope as is found even in the Civitas Dei of Augustin is entirely that of the world
to come. The world before them seemed hopelessly corrupt. The descriptions of private
morals given by Jerome are borne out by Animianus Marcellinus ; the failure of public spirit
and military valour was equally conspicuous ; and Gratian and Stilicho appear on the scene
only to be murdered. When the crash of Alaric's sack of Rome shook the existing world, no one realised that a new Christian world was coming, and the flight which Jerome witnessed
of thousands of citizens from the sinking city to the mountains of Palestine was but one
symptom of the despair which made them, to use Jerome's words, " quit the most frequented cities so that in the fields and solitude they might mourn for sin and draw down on them-
selves the compassion of Christ " (446). As an illustrator of Scripture, Jerome did much, and in some respects excellent work.
The Book of Hebrew Names was no doubt of much use in the ages in which men were igno-
rant of Hebrew, although it has the clumsy arrangement of a separate glossary for each book
of the Bible ; it is very faulty and uncritical ; there is no explanation, for instance, of Lehi
in Judges, or of Engedi or Ichabod in i S.amuel, or of Bethabara or Bethany in John, and
the meanings given to words are extremely uncritical and sometimes absurd. Cherubim is
said to mean a multitude of knowledge ; Jezebel, " flowing with blood, a litter, a dung
heap" ; and Laodicsea, "the tribe beloved of the Lord, or, they have been in vomiting." It is worthless now except as showing the state of knowledge of the fourth century A. D., and
that of the author of the Vulgate.
The Book of the Site and Names of Hebrew Places belongs rather to Eusebius than to
Jerome, being translated from Eusebius, though with some additions. An account of it is
given in the Prolegomena to Eusebius. The arrangement of this book is, like the former,
very inconvenient, the names under each letter being placed in separate groups in the order
of the books of Scripture in which they occur : for instance, under the letter A we have first
the names in Genesis, then those in Exodus, and so on. But there is less room here for
what is fanciful, and the testimony of men who lived in Palestine in the fourth and fifth
centuries is of great value still to the student of sacred topography. When the places are
outside the writer's knowledge, credulity is apt to creep in, as when the author tells us that on Ararat portions of the ark are still to be found.
The Book of Hebrew Questions on Genesis is simply a set of notes on passages where the
reference to the Hebrew text gives a different reading from that of the LXX., which was
received as authoritative up to Jerome's day. For instance, in Gen. xlvi. 26, the LXX. says
that Joseph's descendants born in Egypt were nine, the Hebrew, two. Jerome accounts for the discrepancy by the supposition that the LXX. added in the sons of Ephraim and
Manasseh, who were subsequently born in Egypt, and who in the LXX. are enumerated just
before. Jerome states in the preface his intention to compose a similar set of notes to each
* See a remarkable article on " The New Testament and Buddhism," by Professor Estlin Carpenter, in the Nineteenth Century for July, 1879,