and ought to be observed, the Apostle Paul also having employed these very same words?
And what need is there to speak of the (prohibitions), “Thou shalt not commit adultery,”
“Thou shalt not kill,” “Thou shalt not steal,” “Thou shalt not bear false witness?” 2920 And
again, there are commandments contained in the Gospel which admit of no doubt whether
they are to be observed according to the letter or not; e.g., that which says, “But I say unto
you, Whoever is angry with his brother,” 2921 and so on. And again, “But I say unto you,
Swear not at all.” 2922 “And in the writings of the apostle the literal sense is to be retained:
“Warn them that are unruly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient towards
all men;” 2923 although it is possible for those ambitious of a deeper meaning to retain the
profundities of the wisdom of God, without setting aside the commandment in its literal
meaning. 2924 The careful (reader), however, will be in doubt 2925 as to certain points, being
369
unable to show without long investigation whether this history so deemed literally occurred
or not, and whether the literal meaning of this law is to be observed or not. And therefore
the exact reader must, in obedience to the Saviour’s injunction to “search the Scriptures,”
2926 carefully ascertain in how far the literal meaning is true, and in how far impossible; and
so far as he can, trace out, by means of similar statements, the meaning everywhere scattered
through Scripture of that which cannot be understood in a literal signification.
20. Since, therefore, as will be clear to those who read, the connection taken literally is
impossible, while the sense preferred 2927 is not impossible, but even the true one, it must
be our object to grasp the whole meaning, which connects the account of what is literally
impossible in an intelligible manner with what is not only not impossible, but also historically
true, and which is allegorically understood, in respect of its not having literally occurred.
2928 For, with respect to holy Scripture, our opinion is that the whole of it has a “spiritual,”
but not the whole a “bodily” meaning, because the bodily meaning is in many places proved
to be impossible. And therefore great attention must be bestowed by the cautious reader
2920 Cf. Ex. xx. 13–16.
2921 [ Matt. v. 22.]
2922 Matt. v. 34.
2923 1 Thess. v. 14.
2924 Εἰ και παρὰ τοῖς φιλοτιμοτέροις δύναται σώζειν ἕκαστον αὐτῶν, μετὰ τοῦ μὴ ἀθετεῖσθαι τὴν κατὰ τὸ
ῥητὸν ἑντολην, βάθη Θεοῦ σοφίας.
2925 περιελκυσθήσεται.
2926 John v. 39.
2927 ὁπροηγούμενος.
2928 ῞Ολον τὸν νοῦν φιλοτιμητέον καταλαμβάνειν, συνείροντα τὸν περὶ τῶν κατὰ τὴν λέξιν ἀδυνάτων
λόγον νοητῶς τοῖς οὐ μόνον οὐκ ἀδυνάτοις, ἀλλὰ καὶ ἀληθέσι κατὰ τὴν ἱστορίαν, συναλληγορουμένοις τοῖς
ὅσον ἐπὶ τῇ λέξει, μὴ γεγενημένοις.
805
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Greek: On the Inspiration…