124 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
Acts ix. 12, Ananias is told that Saul " saw a man
by name A. : the man in his vision came in and put
his hands on him." If it be worth while in translation
to be more accurate than the A. V., which substitutes
present participles for aorist, we might put a relative
clause, as in xi. 13, where (so far as there is a right
and wrong in such niceties) the A. Y. is right and
the 11. Y. wrong : if it was worth while to make
the constr. the same as in the parallel passage x. 3,
the assimilation ought to have been the other way.
We have perf. and aor. participles set side by side,
each with its proper sense, in 2 Cor. xii. 21, where
the Trpo emphasises the force of the perf. ; and still
more pointedly in 1 Pet, ii. 10, where both forms
belong to the same verb, and where the choice of
tense is the more clearly seen to be deliberate, be-
cause there is nothing corresponding to it in the
LXX. of Hosea. In translating either passage, we
can hardly express the distinction better than the
A. Y. does in the latter representing the perf. by
(what we call) a plupf., and the aor. by a perf. :
" who had sinned, and have not repented," "who had
not obtained mercy, but now have" But if we
desire to analyse what was in the Apostles' mind
that led them to vary the tense, we may say that
they speak of an act of repentance, an act of God's
mercy (whether the latter be that shown in redemp-
tion or in conversion) as contrasted with the state
that men were in before it. An angel or other
watcher of those to whom St. Peter writes might
have said of their former state OVK ^Xe^vrat, "they
have not obtained rneicy :
" of their entrance into
their present state, Nw ^Ao^rjo-ai/, " now mercy was