Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: c1c818cff5f114d2b16ac817bc9c27b68af3e5ee00ffe10b8da811d69e02d87b
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 5a662f913fcfd1ae2f22eb8fa8b4fdd6ebf47d005ce4e35f7225945fbc6079fc · 2,123 tekens

Tekst tekstblob openen

This Germanus, as we learn from Bk. VII. chap. 11, was a bishop of some see, unknown to us, who had accused Dionysius of cowardice in the face of persecution. In the present instance Dionysius undertakes to refute his calumnies, by recounting accurately his conduct during the persecutions. It must be remembered that the letter is a defense against accusations actually made, or we shall misunderstand it, and misinterpret Dionysius’ motives in dwelling at such length upon the details of his own sufferings. The epistle, a part of which is quoted in this chapter, and a part in Bk. VII. chap. 11, was written, as we learn from the latter chapter, §18, while the persecution of Valerian was still in progress, and recounts his experiences during the persecutions of Decius and of Valerian. The fragment quoted in the present chapter is devoted to the persecution of Decius, the other fragment to the persecution of Valerian. The letter is said to have been written πρὸς Γερμανόν. This might be translated either to or against Germanus. Analogy would lead us to think the former translation correct, for all the epistles mentioned are said to have been written πρὸς one or another person, and it is natural, of course, to expect the name of the person addressed to be given. I have therefore translated the word thus, as is done in all the versions. At the same time it must be noticed that Germanus is spoken of in the epistle (especially in §18 sq. of the other chapter) not as if he were the person addressed, but as he were the person complained of to others; and, moreover, a letter of defense sent to him alone would probably have little effect, and would fail to put an end to the calumnies which must have found many ready ears. It seems, in fact, quite probable that the epistle was rather a public than a private one, and that while it was nominally addressed to Germanus, it was yet intended for a larger public, and was written with that public in view. This will explain the peculiar manner in which Germanus is referred to. Certainly it is hard to think he would have been thus mentioned in a personal letter.

Versies (4)

Versie af7cc2de6eda0376f450a533ecbc43e06a39e67d3d32eeda35306d4948b47369
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2070","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. I shall quote from the epistle of Dionysius to Germanus an account of what befell the former. Speaking of himself, he writes as follows: “I speak before God, and he knows that I do not lie. I did not flee on my own impulse nor without divine direction."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p3.2","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xl-p3.2","original_number":"2070"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d923c872f157977d7e306c3019064d72b4d916eac82b0dbd2f6c43ab2389b014"},"xml_sha256":"d923c872f157977d7e306c3019064d72b4d916eac82b0dbd2f6c43ab2389b014","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f98236d5e47ee2dfef671c3c768eb2b8a326a46596fbd54ac1312cc098c9d828"},"xml_sha256":"f98236d5e47ee2dfef671c3c768eb2b8a326a46596fbd54ac1312cc098c9d828","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"5a662f913fcfd1ae2f22eb8fa8b4fdd6ebf47d005ce4e35f7225945fbc6079fc","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p3.2

Versie ce944bc40e1428be6eee0a8b187bd5bbd70deaf2402e0a9c1fcd6675c793f230
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2070","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. I shall quote from the epistle of Dionysius to Germanus an account of what befell the former. Speaking of himself, he writes as follows: “I speak before God, and he knows that I do not lie. I did not flee on my own impulse nor without divine direction."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p3.2","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p3.2

Versie e964da14df1d59f7c041ae69549863fedfd2f5220fcc02e7667cb4ed05c219fe
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2070","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. I shall quote from the epistle of Dionysius to Germanus an account of what befell the former. Speaking of himself, he writes as follows: “I speak before God, and he knows that I do not lie. I did not flee on my own impulse nor without divine direction."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p3.2","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xl-p3.2","original_number":"2070"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d923c872f157977d7e306c3019064d72b4d916eac82b0dbd2f6c43ab2389b014"},"xml_sha256":"d923c872f157977d7e306c3019064d72b4d916eac82b0dbd2f6c43ab2389b014","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f98236d5e47ee2dfef671c3c768eb2b8a326a46596fbd54ac1312cc098c9d828"},"xml_sha256":"f98236d5e47ee2dfef671c3c768eb2b8a326a46596fbd54ac1312cc098c9d828","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"5a662f913fcfd1ae2f22eb8fa8b4fdd6ebf47d005ce4e35f7225945fbc6079fc","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p3.2

Versie ebc1b13d014552f1ec1d99bf128242c7db21fc5770e40c403b848b0a6ff7a199
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2070","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. I shall quote from the epistle of Dionysius to Germanus an account of what befell the former. Speaking of himself, he writes as follows: “I speak before God, and he knows that I do not lie. I did not flee on my own impulse nor without divine direction."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p3.2","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xl-p3.2","original_number":"2070"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d923c872f157977d7e306c3019064d72b4d916eac82b0dbd2f6c43ab2389b014"},"xml_sha256":"d923c872f157977d7e306c3019064d72b4d916eac82b0dbd2f6c43ab2389b014","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f98236d5e47ee2dfef671c3c768eb2b8a326a46596fbd54ac1312cc098c9d828"},"xml_sha256":"f98236d5e47ee2dfef671c3c768eb2b8a326a46596fbd54ac1312cc098c9d828","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"5a662f913fcfd1ae2f22eb8fa8b4fdd6ebf47d005ce4e35f7225945fbc6079fc","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p3.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1573]1819ce944bc40e1428be6eee0a8b187bd5bbd70deaf2402e0a9c1fcd6675c793f230
line:157440819af7cc2de6eda0376f450a533ecbc43e06a39e67d3d32eeda35306d4948b47369
line:169520635ebc1b13d014552f1ec1d99bf128242c7db21fc5770e40c403b848b0a6ff7a199
line:174416363e964da14df1d59f7c041ae69549863fedfd2f5220fcc02e7667cb4ed05c219fe

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p3.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8