Another translation, by Grynæus, was published at Basle in 1611. This is the only edition
of Grynæus’ version which I have seen, and I find in it no reference to an earlier one. I have
been informed, however, that an edition appeared in 1591. Hanmer seems to imply, in his
preface, that Grynæus’ version is only a revision of that of Musculus, and if that were so we
should have to identify the 1611 edition with the 1611 edition of Musculus mentioned by
Fabricius (see above). I am able, however, to find no hint in Grynæus’ edition itself that his
version is a revision of that of Musculus.
The translation of Valesius, which was first published in 1659 (see above), was a great
improvement upon all that had preceded it, and has been many times reprinted in other
editions of Eusebius, as well as in his own.
The first German translation was published by Caspar Hedio. The date of publication
is given by Fabricius as 1545, but the copy which I have seen is dated 1582, and contains no
reference to an earlier edition. It comprises only nine books of Eusebius, supplemented by
the two of Rufinus. The title runs as follows: Chronica, das ist: wahrhaftige Beschreibunge
aller alten Christlichen Kirchen; zum ersten, die hist. eccles. Eusebii Pamphili Cæsariensis,
Eilff Bücher; zum andern, die hist. eccles. tripartita Sozomeni, Socratis und Theodoreti,
Zwölff Bücher; zum dritten die hist. eccles. sampt andern treffenlichen Geschichten, die
zuvor in Teutschef Sprache wenig gelesen sind, auch Zwölff Bücher. Von der Zeit an da die
hist. eccles. tripartita aufhöret: das ist, von der jarzal an, vierhundert nach Christi geburt,
biss auff das jar MDXLV, durch D. Caspar Hedion zu Strassburg verteutscht und zusamen
getragen. Getruckt zu Franckfurt am Mayn, im jar 1582.
A second German translation of the entire History (with the exception of the Martyrs
of Palestine, and the Oration on the Building of the Churches, X. 4), together with the Life of
Constantine, was published by F. A. Stroth in Quedlinburg in 1777, in two volumes. Stroth
prefaced the translation with a very valuable Life of Eusebius, and added a number of excellent
notes of his own. The translation is reasonably accurate.
A much more elegant German version (including the Oration, but omitting the Martyrs
of Palestine) was published by Closs in Stuttgart in 1839, in one volume. This is in my
opinion the best translation of the History that exists. Its style is admirable, but pure German
idiom is sometimes secured at the expense of faithfulness. In fact the author has aimed to
produce a free, rather than a literal translation, and has occasionally allowed himself to depart
too far from the original. A few brief notes, most of them taken from Valesius or Stroth,
accompany the translation.
More recently a German translation has been published by Stigloher (Kempten, 1880)
in the Kempten Bibliothek der Kirchenväter. It purports to be a new translation, but is
82
Editions and Versions.