Letter XL.
(a.d. 397.)
To My Lord Much Beloved, and Brother Worthy of Being Honoured and Embraced
with the Most Sincere Devotion of Charity, My Fellow-Presbyter Jerome, Augustin Sends
Greeting.
Chap. I.
1. I thank you that, instead of a mere formal salutation, you wrote me a letter, though
it was much shorter than I would desire to have from you; since nothing that comes from
you is tedious, however much time it may demand. Wherefore, although I am beset with
great anxieties about the affairs of others, and that, too, in regard to secular matters, I would
find it difficult to pardon the brevity of your letter, were it not that I consider that it was
written in reply to a yet shorter letter of my own. Address yourself, therefore, I entreat you,
to that exchange of letters by which we may have fellowship, and may not permit the distance
which separates us to keep us wholly apart from each other; though we are in the Lord bound
together by the unity of the Spirit, even when our pens rest and we are silent. The books in
which you have laboured to bring treasures from the Lord’s storehouse give me almost a
complete knowledge of you. For if I may not say, “I know you,” because I have not seen
your face, it may with equal truth be said that you do not know yourself, for you cannot see
your own face. If, however, it is this alone which constitutes your acquaintance with yourself,
that you know your own mind, we also have no small knowledge of it through your writings,
in studying which we bless God that to yourself, to us, to all who read your works, He has
given you as you are.
Chap. II.
2. It is not long since, among other things, a certain book of yours came into my hands,
the name of which I do not yet know, for the manuscript itself had not the title written, as
is customary, on the first page. The brother with whom it was found said that its title is
Epitaphium,—a name which we might believe you to have approved, if we found in the
work a notice of the lives or writings of those only who are deceased. Inasmuch, however,
as mention is there made of the works of some who were at the time when it was written,
or are even now, alive, we wonder why you either gave this title to it, or permitted others
to believe that you had done so. The book itself has our complete approval as a useful work.
273
Chap. III.
3. In your exposition of the Epistle of Paul to the Galatians I have found one thing which
causes me much concern. For if it be the case that statements untrue in themselves, but
made, as it were, out of a sense of duty in the interest of religion,1605 have been admitted
into the Holy Scriptures, what authority will be left to them? If this be conceded, what sen-
1605 [Velut officiosa mendacia.]
To Jerome
622
To Jerome