Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: c02b5f49bfcb9c82e87cb3088406910316535d80cd8ded6e94ada8232ad6c5e0
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 67c775eae89ad91452ceaac0396d9d529d3d2ba5f8ff60065d9c2275d195c168 · 920 tekens

Tekst tekstblob openen

We cannot judge as to the faithfulness of the Greek translation which follows, because we are not absolutely sure whether the Latin of Rufinus is its original, or itself a translation of it. Eusebius and Rufinus, however, agree very well, and if the Latin of Rufinus is the original of Eusebius’ translation, the latter has succeeded much better than the Greek translator of the Apology of Tertullian referred to in Bk. II. chap. 2, above. We should expect, however, that much greater pains would be taken with the translation of a brief official document of this kind than with such a work as Tertullian’s Apology, and Eusebius’ translation of the rescript does not by any means prove that he was a fluent Latin scholar. As remarked above (Bk. II. chap. 2, note 9), he probably had comparatively little acquaintance with the Latin, but enough to enable him to translate brief passages for himself in cases of necessity.

Versies (4)

Versie 2c4d62bab4fb0684acd24c17e24e5de421d1e4921c20509b16e4b7fa372e4606
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1053","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["8. After these words the author referred to gives the rescript in Latin, which we have translated into Greek as accurately as we could. It reads as follows:"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p26.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.viii-p26.1","original_number":"1053"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ea27f8497d3bc7679adaa5dd38a64dd4abf578cd0992eec40cc343bfd6f27220"},"xml_sha256":"ea27f8497d3bc7679adaa5dd38a64dd4abf578cd0992eec40cc343bfd6f27220","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"6c8e77b46f383b366c88169b76db7381d1b8f4648ffe77f7e857486d253b67c4"},"xml_sha256":"6c8e77b46f383b366c88169b76db7381d1b8f4648ffe77f7e857486d253b67c4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"67c775eae89ad91452ceaac0396d9d529d3d2ba5f8ff60065d9c2275d195c168","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p26.1

Versie 9f4db957ea62b6fc67983dbdfeaae1bbb9486b525bdc7f004d66251fad9064ef
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1053","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["8. After these words the author referred to gives the rescript in Latin, which we have translated into Greek as accurately as we could. It reads as follows:"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p26.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.viii-p26.1","original_number":"1053"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ea27f8497d3bc7679adaa5dd38a64dd4abf578cd0992eec40cc343bfd6f27220"},"xml_sha256":"ea27f8497d3bc7679adaa5dd38a64dd4abf578cd0992eec40cc343bfd6f27220","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"6c8e77b46f383b366c88169b76db7381d1b8f4648ffe77f7e857486d253b67c4"},"xml_sha256":"6c8e77b46f383b366c88169b76db7381d1b8f4648ffe77f7e857486d253b67c4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"67c775eae89ad91452ceaac0396d9d529d3d2ba5f8ff60065d9c2275d195c168","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p26.1

Versie ebebae3add065c21f9226538640eae98aba39af67e34322abc26d268531aa1fa
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1053","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["8. After these words the author referred to gives the rescript in Latin, which we have translated into Greek as accurately as we could. It reads as follows:"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p26.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.viii-p26.1","original_number":"1053"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ea27f8497d3bc7679adaa5dd38a64dd4abf578cd0992eec40cc343bfd6f27220"},"xml_sha256":"ea27f8497d3bc7679adaa5dd38a64dd4abf578cd0992eec40cc343bfd6f27220","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"6c8e77b46f383b366c88169b76db7381d1b8f4648ffe77f7e857486d253b67c4"},"xml_sha256":"6c8e77b46f383b366c88169b76db7381d1b8f4648ffe77f7e857486d253b67c4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"67c775eae89ad91452ceaac0396d9d529d3d2ba5f8ff60065d9c2275d195c168","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p26.1

Versie ec3a8d417b671228a3f13e0995a9d1992031155879ee1a6e25695ea3160fdabf
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1053","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["8. After these words the author referred to gives the rescript in Latin, which we have translated into Greek as accurately as we could. It reads as follows:"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p26.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p26.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1154]1819ec3a8d417b671228a3f13e0995a9d1992031155879ee1a6e25695ea3160fdabf
line:1155408199f4db957ea62b6fc67983dbdfeaae1bbb9486b525bdc7f004d66251fad9064ef
line:1164163632c4d62bab4fb0684acd24c17e24e5de421d1e4921c20509b16e4b7fa372e4606
line:127220635ebebae3add065c21f9226538640eae98aba39af67e34322abc26d268531aa1fa

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p26.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8