Διὰ τοῦτο. Valesius proposes to read μέχρι τούτου, which certainly makes better sense and which finds some support in the statement made by Eusebius in Bk. III. chap. 32, §7. But all the mss. have διὰ τοῦτο, and, as Stroth remarks, the illogical use of “therefore” at this point need not greatly surprise us in view of the general looseness of Hegesippus’ style. The phrase is perhaps used proleptically, with a reference to what follows.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1231","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["“Therefore, they called the Church a virgin, for it was not yet corrupted by vain discourses."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p12.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1231","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["“Therefore, they called the Church a virgin, for it was not yet corrupted by vain discourses."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p12.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xxii-p12.1","original_number":"1231"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"92bb28b4751e525e270c7f17492f4222727f8e8f8bb3cd46d57aa5d21f3c76cd"},"xml_sha256":"92bb28b4751e525e270c7f17492f4222727f8e8f8bb3cd46d57aa5d21f3c76cd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c6c7c1e8412db4e164bbc1a4bf784644a7e207b49fcdbfe383bd2d710b03d401"},"xml_sha256":"c6c7c1e8412db4e164bbc1a4bf784644a7e207b49fcdbfe383bd2d710b03d401","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"39b484fed720727529500886acf851417871d752f40cc9ce3c13f7d7e0ca8ae0","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1231","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["“Therefore, they called the Church a virgin, for it was not yet corrupted by vain discourses."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p12.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xxii-p12.1","original_number":"1231"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"92bb28b4751e525e270c7f17492f4222727f8e8f8bb3cd46d57aa5d21f3c76cd"},"xml_sha256":"92bb28b4751e525e270c7f17492f4222727f8e8f8bb3cd46d57aa5d21f3c76cd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c6c7c1e8412db4e164bbc1a4bf784644a7e207b49fcdbfe383bd2d710b03d401"},"xml_sha256":"c6c7c1e8412db4e164bbc1a4bf784644a7e207b49fcdbfe383bd2d710b03d401","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"39b484fed720727529500886acf851417871d752f40cc9ce3c13f7d7e0ca8ae0","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1231","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["“Therefore, they called the Church a virgin, for it was not yet corrupted by vain discourses."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p12.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xxii-p12.1","original_number":"1231"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"92bb28b4751e525e270c7f17492f4222727f8e8f8bb3cd46d57aa5d21f3c76cd"},"xml_sha256":"92bb28b4751e525e270c7f17492f4222727f8e8f8bb3cd46d57aa5d21f3c76cd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c6c7c1e8412db4e164bbc1a4bf784644a7e207b49fcdbfe383bd2d710b03d401"},"xml_sha256":"c6c7c1e8412db4e164bbc1a4bf784644a7e207b49fcdbfe383bd2d710b03d401","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p12.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"39b484fed720727529500886acf851417871d752f40cc9ce3c13f7d7e0ca8ae0","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}