Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

verse-keyed-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: bf979723056812ab4b3853fe6fb999a1a7c2c6ca30d8b78597c25208cf09fcb3
origineel ID: sermonindex-ecf-12882 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: e62c7ab8a3eb47a8ea2dbee9e50cda6660b148b2408e3535377cb2ae2005cb86 · 31,100 tekens

Tekst tekstblob openen

Augustine of Hippo ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : (Ep. 199. 31.) Luke, in order to show that the abomination of desolation foretold by Daniel had reference to the time of the siege of Jerusalem, repeats these words of our Lord, When ye shall see Jerusalem encompassed by armies, then know ye that its desolation draweth nigh. (Luke 21:20.) — Catena Aurea by Aquinas Augustine of Hippo ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : (ubi sup.) For let us not suppose that the computation of Daniel's weeks was interfered with by this shortening of those days, or that they were not already at that time complete, but had to be completed afterwards in the end of all things, for Luke most plainly testifies that the prophecy of Daniel was accomplished at the time when Jerusalem was overthrown. — Catena Aurea by Aquinas Hilary of Poitiers ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : Or otherwise; It is a sign of His future coming that the Lord gives, when He says, When ye shall see the abomination. For the Prophet spoke this of the times of Antichrist; and he calls abomination that which coming against God claims to itself the honour of God. It is the abomination of desolation, because it will desolate the earth with wars and slaughter; and it is admitted by the Jews, and set up in the holy place, that where God had been invoked by the prayers of the saints, into that same place admitted by the unbelievers it might be adored with the worship of God. And because this error will be peculiar to the Jews, that having rejected the truth they should adopt a lie, He warns them to leave Judæa, and flee to the mountains, that no pollution or infection might be gathered by admixture with a people who should believe on Antichrist. — Catena Aurea by Aquinas Jerome : (Verse 15.) When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth, let him understand. When we are called to understanding, it is shown to be a mystical happening. We read in Daniel in this way: And in the middle of the week, sacrifice and oblation shall be taken away: and in the temple shall be the abomination of desolation: and the desolation shall continue even to the consummation, and to the end. The apostle speaks about this (II Thess. II): that the man of sin and the adversary will be exalted against everything that is called God and worshiped, so that he dares to stand in the temple of God and show himself to be God, whose coming is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders, and destroys those who do not receive the love of the truth, that they might be saved. It can be understood either simply or of the Antichrist, or of the image of Caesar, which Pilate placed in the temple, or of the equestrian statue of Hadrian, which stood in the holy of holies until the present day. Abominatio quoque, secundum veterem Scripturam, idolum nuncupatur; et idcirco additur, desolationis; quod in desolato templo atque destructo idolum positum sit. — Commentary on Matthew Jerome ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : That, Let him that readeth understand, is said to call us to the mystic understanding of the place. What we read in Daniel is this; And in the midst of the week the sacrifice and the oblation shall be taken away, and in the temple shall be the abomination of desolations until the consummation of the time, and consummation shall be given upon the desolate. (Dan. 9:27. sec. LXX.) Or it may be understood of the statue of Cæsar, which Pilate set up in the temple; or of the equestrian statue of Adrian, which stood to the present time in the very Holy of Holies. For, according to the Old Scripture, an idol is called 'abomination;' of desolation is added, because the idol was set up in the desolated and deserted temple. — Catena Aurea by Aquinas John Chrysostom ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : Observe this economy of the Holy Spirit in this, that John wrote nothing of all this, that he might not seem to be writing a history after the event; for he survived sometime the taking of Jerusalem. But these who died before it, and saw nothing of it, these write it, that the power of prophecy may shine manifestly forth. — Catena Aurea by Aquinas John Chrysostom : Whence one may most marvel at Christ's power, and their courage, for that they preached in such times, in which most especially the Jewish state was warred against, in which most especially men regarded them as movers of sedition, when Caesar commanded all of them to be driven away. And the result was the same as if any one (when the sea was stirred up on every side, and darkness was filling all the air, and successive shipwrecks taking place, and when all their fellow-sailors were at strife above, and monsters were rising up from beneath, and with the waves devouring the mariners, and thunderbolts falling, and their being pirates, and those in the vessel plotting one against another), were to command men inexperienced in sailing, and who had not so much as seen the sea to sit at the rudder, and to guide and fight the vessel, and when an immense fleet was coming against them with a great array, making use of a single bark, with her crew in this disturbed state, to sink and subdue the fleet. For indeed by the heathens they were hated as Jews, and by the Jews were stoned, as waging war against their laws; and nowhere could they stand. Thus were all things, precipices, and reefs, and rocks, the things in the cities, the things in the fields, the things in the houses, and every single person was at war with them; generals and rulers, and private persons, and all nations, and all people, and a turmoil which cannot be set forth by words. For the Jewish race was exceedingly detestable to the government of the Romans, as having occasioned them endless trouble; and not even from this did the preaching of the word take hurt; but the city was stormed and set on fire, and involved its inhabitants in countless evils; but the apostles that came from thence, introducing new laws, prevailed even over the Romans. O strange and wonderful facts! Countless myriads of Jews did the Romans then subdue, and they did not prevail over twelve men fighting against them naked and unarmed. What language can set forth this miracle? For they that teach need to have these two things, to be worthy of credit, and to be beloved by them whom they are instructing; and together with these, and besides them, that their sayings should be easy of reception, and the time should be free from trouble and tumults. But then were all the contraries to these. For while they did not seem worthy of credit, they were withdrawing from such as did seem worthy of it, those who had been deceived by them. So far from being loved, they were even hated, and were taking men away from what they loved, both habits, and hereditary customs, and laws. Again, their injunctions had great difficulty; but the things, from which they were withdrawing men, much pleasure. And many were the perils, many the deaths, both themselves and they that obeyed them underwent, and together with all this, the time also occasioned them much difficulty, teeming with wars, tumults, disturbance, so that, even if there had been none of the things we have mentioned, it would have quite thrown all things into confusion. We have good occasion to say, "Who shall tell the mighty works of the Lord, and make all His praises to be heard." For if his own people amid signs hearkened not to Moses, because of the clay only, and the bricks; who persuaded these that every day were beaten and slain, and were suffering incurable evils, to leave a quiet life, and to prefer thereto this which was teeming with blood and death, and that when they who preached it were strangers to them, and very hostile in every way? For I say not unto nations and cities and people, but into a small house let one bring in him that is hated of all that are in the house, and by him endeavor to bring them away from those whom they love, from father, and wife, and child, will he not surely be seen torn in pieces, before he hath opened his mouth? And if there be added moreover a tumult and strife of husband and wife in the house, will they not stone him to death before he steps on the threshold? And if he also be one whom they may readily despise, and who enjoins galling things, and commands them who are living in luxury to practise self restraint, and together with this the conflict be against those who are far more in numbers and who excel him, is it not quite manifest that he will be utterly destroyed? Yet nevertheless, this, which is impossible to be done in one house, this hath Christ accomplished in all the world, through precipices and furnaces, and ravines, and rocks, and land and sea at war with Him, bringing in the healers of the world. — Homily on the Gospel of Matthew 75 John Chrysostom : For He brought in also a prophecy, to confirm their desolation, saying, "But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place, let him that readeth understand." He referred them to Daniel. And by "abomination" He meaneth the statue of him who then took the city, which he who desolated the city and the temple placed within the temple, wherefore Christ calleth it, "of desolation." Moreover, in order that they might learn that these things will be while some of them are alive, therefore He said, "When ye see the abomination of desolation." — Homily on the Gospel of Matthew 75 Origen of Alexandria : But if it is necessary, for the sake of those who wish and are able to ascend by the word to loftier things, let us take up again from the beginning the words of the Gospel set forth, and, so far as we can, let us expound the same once more spiritually. And first let us take up the word about the abomination of desolation standing in the holy place. For he who reads must be diligent and understanding, so that he not be led astray by the abomination of desolation. The holy place, then, understood spiritually, is every utterance of divine Scripture which the holy prophets who were from the beginning spoke — Moses and, after him, the rest; and not only they, but also the utterance of the evangelists and apostles of Jesus Christ. In this holy place, then, of all the Scriptures, both of the Old Testament and of the New, the Antichrist, which is the false word, has frequently stood, showing himself — through this very fact that he seems to stand in the divine Scriptures — as though he were God and as though he himself were Christ the Word of God; and he himself is the abomination of desolation. For one may frequently see, in the impious argumentations of doctrines among the heresies, this abomination of desolation, that is, the Antichrist, the false word, the abomination that desolates of God every man who has received into himself that abomination opposing the truth, exalting itself above every word that is outside it which is announced to be the word of God, exalting itself also above everything that any one of men wishes to worship, whether truly or falsely (for each doctrine of the heresies is not only opposed to the truth, but also to the other doctrines that are likewise false); and since it is so exalted that it even sits in the temple of the Scriptures, through that very temple, that is, through the Scriptures themselves, it wishes to show itself to be truly God the Word. Always, therefore, let him who reads the divine Scriptures understand them, most of all when he shall have seen the abomination of desolation (according to the things we have said) standing in that holy place which we have expounded, of the holy Scriptures. But he who has understood it will destroy it by the true tradition, that is, by the "illumination of the coming" of Christ who is the truth — that word which seems to stand in another's holy place; and, understanding such an abomination of desolation, he will render it void, and will cast it out from the holy place in which it seems to stand. But most of all will Christ destroy it, who speaks in him, the true light. And this Christ, if he speaks in someone who is willing to hear and to be profited, is not weakened, but every false word, which is the abomination of desolation standing in the holy place and sitting in the temple of God (which is the Antichrist), he "will slay with the spirit of his mouth" through those who have offered themselves as capable of him. And that false word frequently does not merely stand, but even sits in the temple, when it seems to be constructed as if reasonably and well. But those who see this abomination of desolation, so that they can say concerning it: "for we are not ignorant of its cunning", understanding therein while they read the things that are true, let them flee the false, and let them withdraw where falsehood will not be able to seize them. But falsehood cannot seize those who flee from the Judea of the letter to the spiritual and intelligible things and the sublime mountains of truth. And that we may understand let them flee into the mountains, take as an example what is said manifestly of a praiseworthy flight, such as what the Apostle says: "flee fornication", and what Wisdom says: "as from the face of a serpent, flee sin", or such as what Rebecca says to Jacob in a mystery: "behold, Esau thy brother threatens to kill thee. Now therefore, my son, hear my voice, and rising up flee to Laban my brother in Haran; and dwell with him some days, until the wrath of thy brother be turned away". And everyone (I think) who is a son of Jacob, completing the works of Jacob, understanding every disposition hateful to God, which is Esau, flees as one who understands. But if he does not flee it, he is a fornicator and defiled like Esau, and, as one not fleeing Esau but dwelling together with him, he does not become a son of Jacob, who had fled it. But Jacob himself, dwelling with Laban usefully for himself and for the dispensation which was according to God, "hid the heart of the Syrian, so that he did not announce to him that he was fleeing", and he himself was fleeing "and all that was his". It is good, therefore, to flee even from Laban, from the counselor of carnal qualities, in which one who dwells ought not to remain, but to flee with his whole household. For even if he should wish to pursue after him, God will turn him away from those fleeing him, so that, even if he should afterward at some time seize him, he can do him no evil while he confidently declares and says: "with whomsoever thou shalt find thy gods, let him not live in the sight of our brethren: recognize what of thine is with me, and take it"; for nothing can be recognized among Jacob of the things of Laban. In these Gospel sayings, then, which we are treating in the present, it is commanded that those who recognize the abomination of desolation standing in the holy place should understand therein while they read, so that they may flee into the mountains. He, therefore, who is held established in such a Judea as we have spoken of, that is, "in the oldness of the letter", let him flee into the mountains of spiritual newnesses. And if anyone be found to have ascended upon the housetop of the word and to stand upon the summit of its edifice, let him not come down thence on the occasion of taking anything out of his house; for he will have no need, remaining on the housetop and restraining himself lest ever he come down thence. And if anyone be in the field — whether in that in which a treasure is hidden, as the Lord says in a certain parable, or such as was that full field of Jacob, to which his father, blessing him, had likened him, saying: "behold, the smell of my son is as the smell of a full field which the Lord hath blessed", in which field, according to the spiritual blessings of the law, everyone is blessed who has lived according to the law, as the Scripture says: "blessed art thou in the city, and blessed art thou in the field" — he, therefore, who is in such a field of the whole planting "which the heavenly Father planted", let him not return back. For not only is that man "who puts his hand to the plough and has turned back, not fit for the kingdom of God", but also he who is in the field which we have handed down, and has turned back for the sake of the things which he ought to have forgotten, will without doubt fall into the abomination of desolation, that is, into the seduction of the lying word: and most of all if he has stripped himself of his old garment, that is, of "the old man with his deeds", and has again turned back to take his garment. Diligently, therefore, ought we to attend, lest perchance we should wish, descending, to take any of those things which are below and are in the house, or, leaving the field and turned back, to seek again the garment left behind — when we ought "to reach for the things that are before, and to forget the things that are behind", and neither to stand in any of that region, but to be saved on the mountain, so that we be not seized together with those who were burned up because they were caught in Sodom. — COMMENTARY ON Matthew 42 Origen of Alexandria ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : Mystically; In the holy place of the Scriptures, both Old and New Testament, Antichrist, that is, false word, has often stood; let those who see this flee from the Judæa of the letter to the high mountains of truth. And whoso has been found to have gone up to the house-top of the word, and to be standing upon its summit, let him not come down thence as though he would fetch any thing out of his house. And if he be in the field in which the treasure is hid, and return thence to his house, he will run into the temptation of a false word; but especially if he have stripped off his old garment, that is, the old man, and should have returned again to take it up. Then the soul, as it were with child by the word, not having yet brought forth, is liable to a woe; for it casts that which it had conceived, and loses that hope which is in the acts of truth; and the same also if the word has been brought forth perfect and entire, but not having yet attained sufficient growth. Let them that flee to the mountains pray that their flight be not in the winter or on the sabbath-day, because in the serenity of a settled spirit they may reach the way of salvation, but if the winter overtake them they fall amongst those whom they would fly from. And there be some who rest from evil works, but do not good works; be your flight then not on such sabbath when a man rests from good works, for no man is easily overcome in times of peril from false doctrines, except he is unprovided with good works. But what sorer affliction is there than to see our brethren deceived, and to feel one's self shaken and terrified? Those days mean the precepts and dogmas of truth; and all interpretations coming of science falsely so called (1 Tim. 6:20.) are so many additions to those days, which God shortens by those whom He wills. — Catena Aurea by Aquinas Origen of Alexandria : But now let us set forth the very text of the Gospel. We have said that the abomination of desolation standing in the holy place is the general who surrounded Jerusalem with his army. And so, since the worst of things befell those who were then in Judea, therefore, prophesying that these things would come to pass, the Lord says to the people: then let those who are in Judea flee to the mountains. And such were the things that befell in that time — so to speak — that whoever was upon the roof of the house had no time to come down and take anything out of his house, and he who was in the field could not return to the city and take his garment. And there was then no time for mercy, neither upon those with child nor upon those giving suck nor upon their infants; therefore he says (I speak with respect to the words): "woe to those who are with child and to those who are nursing in those days". And as though speaking to the Jews, who supposed that on the Sabbath one ought neither to do work nor to walk a road farther than is a Sabbath's journey, therefore he says: "but pray that your flight be not in winter or on the Sabbath"; for not only on the "Sabbath", but also in "winter" it was a most grievous thing to seek safety through flight. Moreover, it is reported by those who wrote down the Jewish history concerning the things that then befell, that "great tribulation" came upon the people "such as never was from the beginning of the world unto" the time of Christ. But neither afterward can it come to pass that such things befall them, because they dared to lay hands upon the true Christ of God, whose mystery and name David venerated when he said concerning Saul, who was persecuting him and wishing to kill him: "I will not lay my hands upon the Lord's anointed". And by the cutting short of those days that was to come "for the sake of the elect" of God who believe in Christ, we understand a shortening of those days. But then, when the people were set in great calamity and the elect who are in Judea were suffering perils, many seducers were saying: "behold, here is Christ, behold, there". Teaching his disciples to be on guard against them, he said: "then if anyone shall say to you: behold, here is Christ, behold, there, do not believe; for false christs and false prophets shall arise, and shall give great signs and wonders". And one may name either Simon Magus, who said that he was the great power of God, or anyone who was like him, wishing "to seduce, if it were possible, even the elect". These things we have set forth by way of anticipation, adding in this place no other exposition than the one that is according to the text, for the sake of those who take delight in a simple tradition, so that we might say the things that seem useful to them, since the Lord, prophesying that these things would come to pass, foreknowing the truth, expounded them. — COMMENTARY ON Matthew 41 Origen of Alexandria : When you see the abomination of desolation, which was written of through Daniel the prophet, standing in the holy place, let him who reads understand. The words of the prophet which he spoke concerning the abomination of desolation that was to come are these: "and he shall confirm the covenant to many for one week, and in the middle of the week the sacrifice and the offering shall be taken away, and upon the temple there shall be an abomination of desolation, and even unto the consummation of the time the consummation shall be given upon the desolation". Truly indeed to grasp the sayings of Daniel belongs to no other than the Holy Spirit who was in Daniel, so as to make plain the whole discourse concerning the weeks and concerning the abomination of desolation spoken by him. But if it behooves us also to set forth a few things, according to what seems good to us, about this passage, it must be said that the discourse seems to indicate the seventy years which were after the coming of our Savior. For this week, which because of the seven decades of years is called a week, confirmed the covenant to many, when the apostles of Christ also, after his ascension, being intent upon prayer and the word, were illumined by God into all knowledge of the will of the divine Scriptures by the Holy Spirit. But in the middle of the week, that is, in three and a half decades of years, the sacrifice of the altar was taken away, that is, in thirty-five years was fulfilled what had been written: "in the middle of the week the sacrifice and the offering shall be taken away". And then also upon the temple which was in Jerusalem was made the abomination of the desolation of the temple and of the city, namely at that time "when they saw Jerusalem surrounded by an army", so that (according to what the Savior had prophesied concerning it) they might recognize "that its desolation had drawn near". And this abomination of desolation made upon the temple by the army surrounding Jerusalem, the prophet says remains "until the time of consummation", so that the consummation of the world may come upon the desolation of Jerusalem and of the temple which is in it. And where are they "who say they are Jews and are not"? who say: The Jerusalem which is below shall be built, before the consummation of the age comes to pass? "The consummation", he says, "shall be given upon its desolation". But if the temple shall also be built, it shall be built for him "who opposes and exalts himself above all that is called God or that is worshiped, so that he sits in a temple" of this kind, "showing himself as though he were God": "whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth and shall destroy with the illumination of his coming". Whether therefore it pleases some that this Jerusalem be built upon the earth, nevertheless it will not be false which is said, that the consummation is to be given "upon its own desolation". But if it behooves us also to say something about the times, we say that in the Chronicles of a certain Phlegon it is said (if however we ought to accept even this man as speaking truly about the temple) that around the fortieth year from the fifteenth year of Tiberius Caesar the destruction of Jerusalem and of the temple which was in it took place. Deduct therefore about three years of the Lord's preaching and the time of his resurrection, when "appearing to them for forty days" he taught "them concerning the kingdom of God", and you will find perhaps more or less that around the middle of the "week" (reckoning by decades of years) was fulfilled what was said: "my sacrifice and offering shall be taken away", when also "upon the temple the abomination of desolation" was made, which desolation will remain until the time of consummation; for the "consummation", according to what we have said, "shall be given upon the desolation". But if such a tradition of the "week" is established for us, we saying (as far as concerns the saying) that there has been fulfilled what was said, not only: "my sacrifice and offering shall be taken away", but also that which is written, that the abomination of desolations should befall upon the temple, then without doubt the coming of Christ is manifestly shown even from the words of Daniel the prophet saying: "seventy weeks are cut short upon your people and upon the holy city, that sin may be consummated and sin be sealed and iniquities be blotted out, and that eternal justice may be brought in, and that vision and prophet may be sealed, and the holy of holies be anointed. And you shall know and understand: from the going forth of the word to answer and to build Jerusalem unto Christ the leader there are seven weeks and sixty-two weeks; and it shall be turned back and the street and wall shall be rebuilt, and the times shall be emptied out. And after sixty-two weeks the anointing shall perish and judgment is not in it; but the city and the sanctuary he shall corrupt with the leader who comes, and they shall be cut off in a flood; and even unto the end of the war there is a cutting-off of destruction. And he shall confirm the covenant to many for one week; and in the middle of the week my sacrifice and offering shall be taken away, and the pinnacles, from the destruction unto the consummation of the haste". After these things follows the discourse which we have expounded, running thus: "and he shall confirm the covenant to many for one week" and the rest. But I think that the seventy weeks cut short "upon the people and upon the holy city, that sin may be consummated" are four thousand nine hundred years from Adam unto the seventy years which were after the dispensation of Christ. For the sin of the people was consummated, on account of which it was also forsaken by God. And their sin indeed was sealed. But the injustice of believers was blotted out, and after its blotting out eternal life was brought in in Christ. But "since the law and the prophets were until John" who pointed out Christ, therefore I think it is said that vision and prophet are sealed. For since there are by no means visions among the prophets after John, therefore vision and prophet have been sealed. And vision and prophet being sealed, the only-begotten holy of holies Christ was anointed. Which Christ the anointed one the prophets and Daniel came to know, and understood in some manner "from the going forth of the word", when "by the word of the Lord the heavens were established". And "from the going forth of the word to answer" in the saints who were from the beginning and the prophets of the Lord, but also "to build Jerusalem unto Christ the leader" there passed "sixty-two weeks": that is, first indeed four hundred and ninety years, which are made by the decades of the seven weeks reckoned, but after this four thousand three hundred and forty years, which are likewise made by the decades of the sixty-two weeks reckoned. After which Christ returned, and built the street in which wisdom "acts with confidence", and the wall on whose summit "he is proclaimed". But the times of the people were emptied out, on account of which, upon the sixty-two weeks added to the seven weeks, the chrism which was in the temple was taken away from the people, so that there might now no longer be judgment among them. But both the city and the sanctuary were corrupted with the leader coming afterward upon that people, whether Herod or Agrippa (for the history of the Jews says it is this man). But see that you do not suppose that what he says, that it is corrupted "with the leader who comes", is referred to Christ; for where he wished him to be understood as Christ, Daniel used both names, saying "unto Christ the leader", but when he keeps silent the name of Christ, he brings in a leader who is to corrupt, since the leader failed after Christ, and "the leader from his thighs", for he came "for whom the things were laid up". After whom the people was cut off "in a flood" "unto the end of the war" cut short upon them. But these things happening to them, God confirmed "the covenant to many" in one week: in the middle of which week he caused the incense and the sacrifices and the temple to cease (which I think he named from the pinnacle) that was to perish "unto the consummation" in haste, when also their house was forsaken to them who sinned. But the things which follow in the text of Daniel we have expounded as best we could. And all these things it has seemed good to us to set forth from Daniel alongside the interpretation of the Gospel text, so that we may make plain the saying which he speaks: when you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place, let him who reads it understand. — COMMENTARY ON Matthew 40 Pseudo-Chrysostom ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : Whence I think that by the abomination of desolation, He means the army by which the city of the holy Jerusalem was desolated. — Catena Aurea by Aquinas

Versies (1)

Versie 8530f0f272f62465d82b1fd37a49e66e018c44c9b3b5f65f5a0386f02cd2cc25
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-12882","native_reference":{"book_number":470,"chapter_from":24,"chapter_to":24,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":15,"verse_to":15},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Augustine of Hippo ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: (Ep. 199. 31.) Luke, in order to show that the abomination of desolation foretold by Daniel had reference to the time of the siege of Jerusalem, repeats these words of our Lord, When ye shall see Jerusalem encompassed by armies, then know ye that its desolation draweth nigh. (Luke 21:20.)<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Augustine of Hippo ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: (ubi sup.) For let us not suppose that the computation of Daniel's weeks was interfered with by this shortening of those days, or that they were not already at that time complete, but had to be completed afterwards in the end of all things, for Luke most plainly testifies that the prophecy of Daniel was accomplished at the time when Jerusalem was overthrown.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Hilary of Poitiers ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: Or otherwise; It is a sign of His future coming that the Lord gives, when He says, When ye shall see the abomination. For the Prophet spoke this of the times of Antichrist; and he calls abomination that which coming against God claims to itself the honour of God. It is the abomination of desolation, because it will desolate the earth with wars and slaughter; and it is admitted by the Jews, and set up in the holy place, that where God had been invoked by the prayers of the saints, into that same place admitted by the unbelievers it might be adored with the worship of God. And because this error will be peculiar to the Jews, that having rejected the truth they should adopt a lie, He warns them to leave Judæa, and flee to the mountains, that no pollution or infection might be gathered by admixture with a people who should believe on Antichrist.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Jerome</b>: (Verse 15.) When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth, let him understand. When we are called to understanding, it is shown to be a mystical happening. We read in Daniel in this way: And in the middle of the week, sacrifice and oblation shall be taken away: and in the temple shall be the abomination of desolation: and the desolation shall continue even to the consummation, and to the end. The apostle speaks about this (II Thess. II): that the man of sin and the adversary will be exalted against everything that is called God and worshiped, so that he dares to stand in the temple of God and show himself to be God, whose coming is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders, and destroys those who do not receive the love of the truth, that they might be saved. It can be understood either simply or of the Antichrist, or of the image of Caesar, which Pilate placed in the temple, or of the equestrian statue of Hadrian, which stood in the holy of holies until the present day. Abominatio quoque, secundum veterem Scripturam, idolum nuncupatur; et idcirco additur, desolationis; quod in desolato templo atque destructo idolum positum sit.<br/><i>— Commentary on Matthew</i></p><p><b>Jerome ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: That, Let him that readeth understand, is said to call us to the mystic understanding of the place. What we read in Daniel is this; And in the midst of the week the sacrifice and the oblation shall be taken away, and in the temple shall be the abomination of desolations until the consummation of the time, and consummation shall be given upon the desolate. (Dan. 9:27. sec. LXX.)</p><p>Or it may be understood of the statue of Cæsar, which Pilate set up in the temple; or of the equestrian statue of Adrian, which stood to the present time in the very Holy of Holies. For, according to the Old Scripture, an idol is called 'abomination;' of desolation is added, because the idol was set up in the desolated and deserted temple.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>John Chrysostom ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: Observe this economy of the Holy Spirit in this, that John wrote nothing of all this, that he might not seem to be writing a history after the event; for he survived sometime the taking of Jerusalem. But these who died before it, and saw nothing of it, these write it, that the power of prophecy may shine manifestly forth.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>John Chrysostom</b>: Whence one may most marvel at Christ's power, and their courage, for that they preached in such times, in which most especially the Jewish state was warred against, in which most especially men regarded them as movers of sedition, when Caesar commanded all of them to be driven away. And the result was the same as if any one (when the sea was stirred up on every side, and darkness was filling all the air, and successive shipwrecks taking place, and when all their fellow-sailors were at strife above, and monsters were rising up from beneath, and with the waves devouring the mariners, and thunderbolts falling, and their being pirates, and those in the vessel plotting one against another), were to command men inexperienced in sailing, and who had not so much as seen the sea to sit at the rudder, and to guide and fight the vessel, and when an immense fleet was coming against them with a great array, making use of a single bark, with her crew in this disturbed state, to sink and subdue the fleet. For indeed by the heathens they were hated as Jews, and by the Jews were stoned, as waging war against their laws; and nowhere could they stand.</p><p>Thus were all things, precipices, and reefs, and rocks, the things in the cities, the things in the fields, the things in the houses, and every single person was at war with them; generals and rulers, and private persons, and all nations, and all people, and a turmoil which cannot be set forth by words. For the Jewish race was exceedingly detestable to the government of the Romans, as having occasioned them endless trouble; and not even from this did the preaching of the word take hurt; but the city was stormed and set on fire, and involved its inhabitants in countless evils; but the apostles that came from thence, introducing new laws, prevailed even over the Romans.</p><p>O strange and wonderful facts! Countless myriads of Jews did the Romans then subdue, and they did not prevail over twelve men fighting against them naked and unarmed. What language can set forth this miracle? For they that teach need to have these two things, to be worthy of credit, and to be beloved by them whom they are instructing; and together with these, and besides them, that their sayings should be easy of reception, and the time should be free from trouble and tumults.</p><p>But then were all the contraries to these. For while they did not seem worthy of credit, they were withdrawing from such as did seem worthy of it, those who had been deceived by them. So far from being loved, they were even hated, and were taking men away from what they loved, both habits, and hereditary customs, and laws.</p><p>Again, their injunctions had great difficulty; but the things, from which they were withdrawing men, much pleasure. And many were the perils, many the deaths, both themselves and they that obeyed them underwent, and together with all this, the time also occasioned them much difficulty, teeming with wars, tumults, disturbance, so that, even if there had been none of the things we have mentioned, it would have quite thrown all things into confusion.</p><p>We have good occasion to say, \"Who shall tell the mighty works of the Lord, and make all His praises to be heard.\" For if his own people amid signs hearkened not to Moses, because of the clay only, and the bricks; who persuaded these that every day were beaten and slain, and were suffering incurable evils, to leave a quiet life, and to prefer thereto this which was teeming with blood and death, and that when they who preached it were strangers to them, and very hostile in every way? For I say not unto nations and cities and people, but into a small house let one bring in him that is hated of all that are in the house, and by him endeavor to bring them away from those whom they love, from father, and wife, and child, will he not surely be seen torn in pieces, before he hath opened his mouth? And if there be added moreover a tumult and strife of husband and wife in the house, will they not stone him to death before he steps on the threshold? And if he also be one whom they may readily despise, and who enjoins galling things, and commands them who are living in luxury to practise self restraint, and together with this the conflict be against those who are far more in numbers and who excel him, is it not quite manifest that he will be utterly destroyed? Yet nevertheless, this, which is impossible to be done in one house, this hath Christ accomplished in all the world, through precipices and furnaces, and ravines, and rocks, and land and sea at war with Him, bringing in the healers of the world.<br/><i>— Homily on the Gospel of Matthew 75</i></p><p><b>John Chrysostom</b>: For He brought in also a prophecy, to confirm their desolation, saying, \"But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place, let him that readeth understand.\" He referred them to Daniel. And by \"abomination\" He meaneth the statue of him who then took the city, which he who desolated the city and the temple placed within the temple, wherefore Christ calleth it, \"of desolation.\" Moreover, in order that they might learn that these things will be while some of them are alive, therefore He said, \"When ye see the abomination of desolation.\"<br/><i>— Homily on the Gospel of Matthew 75</i></p><p><b>Origen of Alexandria</b>: But if it is necessary, for the sake of those who wish and are able to ascend by the word to loftier things, let us take up again from the beginning the words of the Gospel set forth, and, so far as we can, let us expound the same once more spiritually.</p><p>And first let us take up the word about the abomination of desolation standing in the holy place. For he who reads must be diligent and understanding, so that he not be led astray by the abomination of desolation. The holy place, then, understood spiritually, is every utterance of divine Scripture which the holy prophets who were from the beginning spoke — Moses and, after him, the rest; and not only they, but also the utterance of the evangelists and apostles of Jesus Christ. In this holy place, then, of all the Scriptures, both of the Old Testament and of the New, the Antichrist, which is the false word, has frequently stood, showing himself — through this very fact that he seems to stand in the divine Scriptures — as though he were God and as though he himself were Christ the Word of God; and he himself is the abomination of desolation. For one may frequently see, in the impious argumentations of doctrines among the heresies, this abomination of desolation, that is, the Antichrist, the false word, the abomination that desolates of God every man who has received into himself that abomination opposing the truth, exalting itself above every word that is outside it which is announced to be the word of God, exalting itself also above everything that any one of men wishes to worship, whether truly or falsely (for each doctrine of the heresies is not only opposed to the truth, but also to the other doctrines that are likewise false); and since it is so exalted that it even sits in the temple of the Scriptures, through that very temple, that is, through the Scriptures themselves, it wishes to show itself to be truly God the Word.</p><p>Always, therefore, let him who reads the divine Scriptures understand them, most of all when he shall have seen the abomination of desolation (according to the things we have said) standing in that holy place which we have expounded, of the holy Scriptures. But he who has understood it will destroy it by the true tradition, that is, by the \"illumination of the coming\" of Christ who is the truth — that word which seems to stand in another's holy place; and, understanding such an abomination of desolation, he will render it void, and will cast it out from the holy place in which it seems to stand. But most of all will Christ destroy it, who speaks in him, the true light. And this Christ, if he speaks in someone who is willing to hear and to be profited, is not weakened, but every false word, which is the abomination of desolation standing in the holy place and sitting in the temple of God (which is the Antichrist), he \"will slay with the spirit of his mouth\" through those who have offered themselves as capable of him. And that false word frequently does not merely stand, but even sits in the temple, when it seems to be constructed as if reasonably and well. But those who see this abomination of desolation, so that they can say concerning it: \"for we are not ignorant of its cunning\", understanding therein while they read the things that are true, let them flee the false, and let them withdraw where falsehood will not be able to seize them.</p><p>But falsehood cannot seize those who flee from the Judea of the letter to the spiritual and intelligible things and the sublime mountains of truth. And that we may understand let them flee into the mountains, take as an example what is said manifestly of a praiseworthy flight, such as what the Apostle says: \"flee fornication\", and what Wisdom says: \"as from the face of a serpent, flee sin\", or such as what Rebecca says to Jacob in a mystery: \"behold, Esau thy brother threatens to kill thee. Now therefore, my son, hear my voice, and rising up flee to Laban my brother in Haran; and dwell with him some days, until the wrath of thy brother be turned away\". And everyone (I think) who is a son of Jacob, completing the works of Jacob, understanding every disposition hateful to God, which is Esau, flees as one who understands. But if he does not flee it, he is a fornicator and defiled like Esau, and, as one not fleeing Esau but dwelling together with him, he does not become a son of Jacob, who had fled it. But Jacob himself, dwelling with Laban usefully for himself and for the dispensation which was according to God, \"hid the heart of the Syrian, so that he did not announce to him that he was fleeing\", and he himself was fleeing \"and all that was his\". It is good, therefore, to flee even from Laban, from the counselor of carnal qualities, in which one who dwells ought not to remain, but to flee with his whole household. For even if he should wish to pursue after him, God will turn him away from those fleeing him, so that, even if he should afterward at some time seize him, he can do him no evil while he confidently declares and says: \"with whomsoever thou shalt find thy gods, let him not live in the sight of our brethren: recognize what of thine is with me, and take it\"; for nothing can be recognized among Jacob of the things of Laban.</p><p>In these Gospel sayings, then, which we are treating in the present, it is commanded that those who recognize the abomination of desolation standing in the holy place should understand therein while they read, so that they may flee into the mountains. He, therefore, who is held established in such a Judea as we have spoken of, that is, \"in the oldness of the letter\", let him flee into the mountains of spiritual newnesses. And if anyone be found to have ascended upon the housetop of the word and to stand upon the summit of its edifice, let him not come down thence on the occasion of taking anything out of his house; for he will have no need, remaining on the housetop and restraining himself lest ever he come down thence. And if anyone be in the field — whether in that in which a treasure is hidden, as the Lord says in a certain parable, or such as was that full field of Jacob, to which his father, blessing him, had likened him, saying: \"behold, the smell of my son is as the smell of a full field which the Lord hath blessed\", in which field, according to the spiritual blessings of the law, everyone is blessed who has lived according to the law, as the Scripture says: \"blessed art thou in the city, and blessed art thou in the field\" — he, therefore, who is in such a field of the whole planting \"which the heavenly Father planted\", let him not return back. For not only is that man \"who puts his hand to the plough and has turned back, not fit for the kingdom of God\", but also he who is in the field which we have handed down, and has turned back for the sake of the things which he ought to have forgotten, will without doubt fall into the abomination of desolation, that is, into the seduction of the lying word: and most of all if he has stripped himself of his old garment, that is, of \"the old man with his deeds\", and has again turned back to take his garment. Diligently, therefore, ought we to attend, lest perchance we should wish, descending, to take any of those things which are below and are in the house, or, leaving the field and turned back, to seek again the garment left behind — when we ought \"to reach for the things that are before, and to forget the things that are behind\", and neither to stand in any of that region, but to be saved on the mountain, so that we be not seized together with those who were burned up because they were caught in Sodom.<br/><i>— COMMENTARY ON Matthew 42</i></p><p><b>Origen of Alexandria ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: Mystically; In the holy place of the Scriptures, both Old and New Testament, Antichrist, that is, false word, has often stood; let those who see this flee from the Judæa of the letter to the high mountains of truth. And whoso has been found to have gone up to the house-top of the word, and to be standing upon its summit, let him not come down thence as though he would fetch any thing out of his house. And if he be in the field in which the treasure is hid, and return thence to his house, he will run into the temptation of a false word; but especially if he have stripped off his old garment, that is, the old man, and should have returned again to take it up. Then the soul, as it were with child by the word, not having yet brought forth, is liable to a woe; for it casts that which it had conceived, and loses that hope which is in the acts of truth; and the same also if the word has been brought forth perfect and entire, but not having yet attained sufficient growth. Let them that flee to the mountains pray that their flight be not in the winter or on the sabbath-day, because in the serenity of a settled spirit they may reach the way of salvation, but if the winter overtake them they fall amongst those whom they would fly from. And there be some who rest from evil works, but do not good works; be your flight then not on such sabbath when a man rests from good works, for no man is easily overcome in times of peril from false doctrines, except he is unprovided with good works. But what sorer affliction is there than to see our brethren deceived, and to feel one's self shaken and terrified? Those days mean the precepts and dogmas of truth; and all interpretations coming of science falsely so called (1 Tim. 6:20.) are so many additions to those days, which God shortens by those whom He wills.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Origen of Alexandria</b>: But now let us set forth the very text of the Gospel. We have said that the abomination of desolation standing in the holy place is the general who surrounded Jerusalem with his army. And so, since the worst of things befell those who were then in Judea, therefore, prophesying that these things would come to pass, the Lord says to the people: then let those who are in Judea flee to the mountains. And such were the things that befell in that time — so to speak — that whoever was upon the roof of the house had no time to come down and take anything out of his house, and he who was in the field could not return to the city and take his garment. And there was then no time for mercy, neither upon those with child nor upon those giving suck nor upon their infants; therefore he says (I speak with respect to the words): \"woe to those who are with child and to those who are nursing in those days\". And as though speaking to the Jews, who supposed that on the Sabbath one ought neither to do work nor to walk a road farther than is a Sabbath's journey, therefore he says: \"but pray that your flight be not in winter or on the Sabbath\"; for not only on the \"Sabbath\", but also in \"winter\" it was a most grievous thing to seek safety through flight.</p><p>Moreover, it is reported by those who wrote down the Jewish history concerning the things that then befell, that \"great tribulation\" came upon the people \"such as never was from the beginning of the world unto\" the time of Christ. But neither afterward can it come to pass that such things befall them, because they dared to lay hands upon the true Christ of God, whose mystery and name David venerated when he said concerning Saul, who was persecuting him and wishing to kill him: \"I will not lay my hands upon the Lord's anointed\". And by the cutting short of those days that was to come \"for the sake of the elect\" of God who believe in Christ, we understand a shortening of those days. But then, when the people were set in great calamity and the elect who are in Judea were suffering perils, many seducers were saying: \"behold, here is Christ, behold, there\". Teaching his disciples to be on guard against them, he said: \"then if anyone shall say to you: behold, here is Christ, behold, there, do not believe; for false christs and false prophets shall arise, and shall give great signs and wonders\". And one may name either Simon Magus, who said that he was the great power of God, or anyone who was like him, wishing \"to seduce, if it were possible, even the elect\". These things we have set forth by way of anticipation, adding in this place no other exposition than the one that is according to the text, for the sake of those who take delight in a simple tradition, so that we might say the things that seem useful to them, since the Lord, prophesying that these things would come to pass, foreknowing the truth, expounded them.<br/><i>— COMMENTARY ON Matthew 41</i></p><p><b>Origen of Alexandria</b>: When you see the abomination of desolation, which was written of through Daniel the prophet, standing in the holy place, let him who reads understand.</p><p>The words of the prophet which he spoke concerning the abomination of desolation that was to come are these: \"and he shall confirm the covenant to many for one week, and in the middle of the week the sacrifice and the offering shall be taken away, and upon the temple there shall be an abomination of desolation, and even unto the consummation of the time the consummation shall be given upon the desolation\". Truly indeed to grasp the sayings of Daniel belongs to no other than the Holy Spirit who was in Daniel, so as to make plain the whole discourse concerning the weeks and concerning the abomination of desolation spoken by him. But if it behooves us also to set forth a few things, according to what seems good to us, about this passage, it must be said that the discourse seems to indicate the seventy years which were after the coming of our Savior. For this week, which because of the seven decades of years is called a week, confirmed the covenant to many, when the apostles of Christ also, after his ascension, being intent upon prayer and the word, were illumined by God into all knowledge of the will of the divine Scriptures by the Holy Spirit. But in the middle of the week, that is, in three and a half decades of years, the sacrifice of the altar was taken away, that is, in thirty-five years was fulfilled what had been written: \"in the middle of the week the sacrifice and the offering shall be taken away\". And then also upon the temple which was in Jerusalem was made the abomination of the desolation of the temple and of the city, namely at that time \"when they saw Jerusalem surrounded by an army\", so that (according to what the Savior had prophesied concerning it) they might recognize \"that its desolation had drawn near\". And this abomination of desolation made upon the temple by the army surrounding Jerusalem, the prophet says remains \"until the time of consummation\", so that the consummation of the world may come upon the desolation of Jerusalem and of the temple which is in it. And where are they \"who say they are Jews and are not\"? who say: The Jerusalem which is below shall be built, before the consummation of the age comes to pass? \"The consummation\", he says, \"shall be given upon its desolation\". But if the temple shall also be built, it shall be built for him \"who opposes and exalts himself above all that is called God or that is worshiped, so that he sits in a temple\" of this kind, \"showing himself as though he were God\": \"whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth and shall destroy with the illumination of his coming\". Whether therefore it pleases some that this Jerusalem be built upon the earth, nevertheless it will not be false which is said, that the consummation is to be given \"upon its own desolation\".</p><p>But if it behooves us also to say something about the times, we say that in the Chronicles of a certain Phlegon it is said (if however we ought to accept even this man as speaking truly about the temple) that around the fortieth year from the fifteenth year of Tiberius Caesar the destruction of Jerusalem and of the temple which was in it took place. Deduct therefore about three years of the Lord's preaching and the time of his resurrection, when \"appearing to them for forty days\" he taught \"them concerning the kingdom of God\", and you will find perhaps more or less that around the middle of the \"week\" (reckoning by decades of years) was fulfilled what was said: \"my sacrifice and offering shall be taken away\", when also \"upon the temple the abomination of desolation\" was made, which desolation will remain until the time of consummation; for the \"consummation\", according to what we have said, \"shall be given upon the desolation\". But if such a tradition of the \"week\" is established for us, we saying (as far as concerns the saying) that there has been fulfilled what was said, not only: \"my sacrifice and offering shall be taken away\", but also that which is written, that the abomination of desolations should befall upon the temple, then without doubt the coming of Christ is manifestly shown even from the words of Daniel the prophet saying: \"seventy weeks are cut short upon your people and upon the holy city, that sin may be consummated and sin be sealed and iniquities be blotted out, and that eternal justice may be brought in, and that vision and prophet may be sealed, and the holy of holies be anointed. And you shall know and understand: from the going forth of the word to answer and to build Jerusalem unto Christ the leader there are seven weeks and sixty-two weeks; and it shall be turned back and the street and wall shall be rebuilt, and the times shall be emptied out. And after sixty-two weeks the anointing shall perish and judgment is not in it; but the city and the sanctuary he shall corrupt with the leader who comes, and they shall be cut off in a flood; and even unto the end of the war there is a cutting-off of destruction. And he shall confirm the covenant to many for one week; and in the middle of the week my sacrifice and offering shall be taken away, and the pinnacles, from the destruction unto the consummation of the haste\". After these things follows the discourse which we have expounded, running thus: \"and he shall confirm the covenant to many for one week\" and the rest.</p><p>But I think that the seventy weeks cut short \"upon the people and upon the holy city, that sin may be consummated\" are four thousand nine hundred years from Adam unto the seventy years which were after the dispensation of Christ. For the sin of the people was consummated, on account of which it was also forsaken by God. And their sin indeed was sealed. But the injustice of believers was blotted out, and after its blotting out eternal life was brought in in Christ. But \"since the law and the prophets were until John\" who pointed out Christ, therefore I think it is said that vision and prophet are sealed. For since there are by no means visions among the prophets after John, therefore vision and prophet have been sealed. And vision and prophet being sealed, the only-begotten holy of holies Christ was anointed. Which Christ the anointed one the prophets and Daniel came to know, and understood in some manner \"from the going forth of the word\", when \"by the word of the Lord the heavens were established\". And \"from the going forth of the word to answer\" in the saints who were from the beginning and the prophets of the Lord, but also \"to build Jerusalem unto Christ the leader\" there passed \"sixty-two weeks\": that is, first indeed four hundred and ninety years, which are made by the decades of the seven weeks reckoned, but after this four thousand three hundred and forty years, which are likewise made by the decades of the sixty-two weeks reckoned. After which Christ returned, and built the street in which wisdom \"acts with confidence\", and the wall on whose summit \"he is proclaimed\". But the times of the people were emptied out, on account of which, upon the sixty-two weeks added to the seven weeks, the chrism which was in the temple was taken away from the people, so that there might now no longer be judgment among them. But both the city and the sanctuary were corrupted with the leader coming afterward upon that people, whether Herod or Agrippa (for the history of the Jews says it is this man).</p><p>But see that you do not suppose that what he says, that it is corrupted \"with the leader who comes\", is referred to Christ; for where he wished him to be understood as Christ, Daniel used both names, saying \"unto Christ the leader\", but when he keeps silent the name of Christ, he brings in a leader who is to corrupt, since the leader failed after Christ, and \"the leader from his thighs\", for he came \"for whom the things were laid up\". After whom the people was cut off \"in a flood\" \"unto the end of the war\" cut short upon them. But these things happening to them, God confirmed \"the covenant to many\" in one week: in the middle of which week he caused the incense and the sacrifices and the temple to cease (which I think he named from the pinnacle) that was to perish \"unto the consummation\" in haste, when also their house was forsaken to them who sinned. But the things which follow in the text of Daniel we have expounded as best we could. And all these things it has seemed good to us to set forth from Daniel alongside the interpretation of the Gospel text, so that we may make plain the saying which he speaks: when you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place, let him who reads it understand.<br/><i>— COMMENTARY ON Matthew 40</i></p><p><b>Pseudo-Chrysostom ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: Whence I think that by the abomination of desolation, He means the army by which the city of the holy Jerusalem was desolated.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p>","source_html_sha256":"d718e952da79262ec2ca9b02e9601cc151236f1f9121002132ba3d9fa734f7b3","source_module":"ECF","source_row_id":12882,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"e62c7ab8a3eb47a8ea2dbee9e50cda6660b148b2408e3535377cb2ae2005cb86","translator":null,"work":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:1288218328530f0f272f62465d82b1fd37a49e66e018c44c9b3b5f65f5a0386f02cd2cc25

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sermonindex-ecf-12882processed_not_found_in_observed_live0