Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: bf3eebd00f606d44967b001e28b672a4cc293090bcc28fb9f767e4b4bf7d6996
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:82aa00a41af946a43bbb96fb3f1eaf6122eb31937c5ba687986cbe19eaeabb17 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9abc8871a1d3e08f4ce130a2fb22b791296e9041cb183cc07cbed4027ed88981 · 1,043 tekens

Tekst tekstblob openen

Οὐ δύναται εἰπεῖν αὐτὸν κακῶς· καὶ δέδοικας μήπως ουκ ἦν, φησὶν, τοιοῦτος. Here and in the following sentences we seem to have a string of apothegms from heathen moralists: τὰ ἔξωθεν εἰρημένα, as he says below. But in this sentence the text appears to be corrupt, and the mss. lend no real assistance for the reading adopted by Edd. from E. F. D. is only meant for restoration: viz. “Therefore, when any would compel thee to speak evil of some person (κακηγορῆσαί τινα, Sav. marg. ἀπεχθῶς πρός τινα ἔχειν) say to him, ‘I cannot speak evil of him: for I fear lest perchance he were not (ἦν, Sav. εἴη) such.’”—A. as usual in cases of difficulty, omits the passage as unintelligible. Whether φησὶν denotes a citation or an interlocution, and whether ἦν is the first or the third person, must be left doubtful; but the words might be rendered, “Lest perchance I, says he, (i.e. the person attacked), be not such.” Below, μὴ ἐντύχῃς κατὰ τούτου τῷ Θεῷ is strangely rendered by Erasm. Ne in hoc cum Deo pugnes: “Lest herein thou fight against God.”

Versies (1)

Versie af0e43a29898a5a5454a2b88d104f41b0bff9a0328c9fa5d7395bd3b40defc39
{"attributes_original":[["place","end"],["n","338"],["id","vi.xiv-p26.10"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"63cc926f0fd23e431b547acc96f4054f0175191cbb7456d76f32b36ea805c821"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.xiv-p26.10","native_note_number":"338","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[14]/p[6]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":786540,"source_byte_start":784660,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"a9691604335f8927c86605cf0465e8e9379d4d3644b8ea4863e1187394028bce","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"a9691604335f8927c86605cf0465e8e9379d4d3644b8ea4863e1187394028bce"},"source_xml_utf8_sha256":"a9691604335f8927c86605cf0465e8e9379d4d3644b8ea4863e1187394028bce","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[14]/p[6]/note[2]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[14]/p[6]/note[2]21524af0e43a29898a5a5454a2b88d104f41b0bff9a0328c9fa5d7395bd3b40defc39

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:82aa00a41af946a43bbb96fb3f1eaf6122eb31937c5ba687986cbe19eaeabb17processed_not_found_in_observed_live0