with them, as heterodox; and he wrote letters and declared all the brethren there wholly
243
excommunicate.1706
10. But this did not please all the bishops. And they besought him to consider the things
of peace, and of neighborly unity and love. Words of theirs are extant, sharply rebuking
Victor.
11. Among them was Irenæus, who, sending letters in the name of the brethren in Gaul
over whom he presided, maintained that the mystery of the resurrection of the Lord should
be observed only on the Lord’s day. He fittingly admonishes Victor that he should not cut
off whole churches of God which observed the tradition of an ancient custom and after
many other words he proceeds as follows:1707
12. “For the controversy is not only concerning the day, but also concerning the very
manner of the fast. For some think that they should fast one day, others two, yet others
more; some, moreover, count their day as consisting of forty hours day and night.1708
13. And this variety in its observance has not originated in our time; but long before in
that of our ancestors.1709 It is likely that they did not hold to strict accuracy, and thus formed
1706 There has been considerable discussion as to whether Victor actually excommunicated the Asiatic
churches or only threatened to do so. Socrates (H. E. V. 22) says directly that he excommunicated them, but
many have thought that Eusebius does not say it. For my part, I cannot understand that Eusebius’ words mean
anything else than that he did actually cut off communion with them. The Greek reads ἀκοινωνήτους π€ντας
ἄρδην τοὺς ἐκεῖσε ἀνακηρύττων ἀδελφούς. This seems to me decisive.
1707 This epistle is no longer extant, but in addition to the fragments given in this chapter by Eusebius, a few
other extracts from it are found in other writers; thus, in the Pseudo-Justinian Quæstiones et responsa ad ortho-
doxos occurs a quotation from Irenæus’ work On Easter (περὶ τοῦ π€σχα), which is doubtless to be identified
with this epistle to Victor (ed. Harvey, Græc. fragm. 7; Eng. translation in Ante-Nicene Fathers,I. p. 569). Maximus
of Turin, also, in his Sermo VII. de Eleemos., gives a brief quotation from “The epistle to Victor” (Harvey, Græc.
fragm. 5, trans. ibid.). It is possible that some other unnamed fragments given by Harvey are from this epistle.
From Eusebius’ words we learn that Irenæus agreed with Victor as to the proper time of keeping the feast, and
yet he did not agree with him in his desire to excommunicate those who followed the other practice.
1708 The punctuation of this sentence is a disputed matter. Some editors omit the semicolon after the words
“yet others more,” translating, “For some think that they should fast one day, others two, yet others more, and
some forty; and they count the hours of the day and night together as their day.” The sense is thus materially
changed, but the Greek seems to necessitate rather the punctuation which I have followed in my translation,
and so that punctuation is adopted by Valesius, Zimmermann, Burton, Schwegler, Laemmer, Heinichen, Closs,
Crusè, and others. We should expect, moreover, that the forty hours’ fast should be mentioned in this connection
by Irenæus, as we learn from Tertullian that it was very common; whereas we have no other trace of the forty
days’ fast at so early a date (cf. the next note).
1709 The fast preceding the celebration of the paschal supper, which has grown gradually into our Lent of
forty days preceding Easter, is, we are told here by Irenæus, much older than his day. It is thus carried back at
581
The Disagreement in Asia.