Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: bec9ff6a002569875acd8554256b7411904af96bc4e3e3ee0f453f2ea4f13d6a
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 837535b3faeb800bed0af8662c78f87921c1675c21e57924f0c6b8a30186af29 · 2,296 tekens

Tekst tekstblob openen

6. In regard to that sacred virginal chastity, also, which does not belong to her from herself, but is the gift of God, bestowed, however, on her who is believing and willing, let her hear the same truthful and pious teacher, who when he treats of this subject says: “I would that all men were even as I myself: but every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.” Let her hear also Him who is the only Spouse, not only of herself, but of the whole Church, thus speaking of this chastity and purity: “All cannot receive this saying, save they to whom it is given;” that she may understand that for her possession of this so great and excellent gift, she ought rather to render thanks to our God and Lord, than to listen to the words of any one who says that she possessed it from herself,—words which we may not designate as those of a flatterer seeking to please, lest we seem to judge rashly concerning the hidden thoughts of men, but which are assuredly those of a misguided eulogist. For “every good gift and every perfect gift,” as the Apostle James says, “is from above, and cometh down from the Father of Lights;” from this source, therefore, cometh this holy virginity, in which you who approve of it, and rejoice in it, have been excelled by your daughter, who, coming after you in birth, has gone before you in conduct; descended from you in lineage, has risen above you in honour; following you in age, has gone beyond you in holiness; in whom also that begins to be yours which could not be in your own person. For she did not contract an earthly marriage, that she might be, not for herself only, but also for you, spiritually enriched, in a higher degree than yourself, since you, even with this addition, are inferior to her, because you contracted the marriage of which she is the offspring. These things are gifts of God, and are yours, indeed, but are not from yourselves; for you have this treasure in earthly bodies, which are still frail as the vessels of the potter, that the excellency of the power may be of God, and not of you. And be not surprised because we say that these things are yours, and not from you, for we speak of “daily bread” as ours, but yet add, “give it to us,” lest it should be thought that it was from ourselves.

Versies (4)

Versie 083ecc8f84111c339443ebbf5872e8decb41f194196ca359483aceea5bbb426e
{"author":"Alypius and Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 11","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXXVIII-p21","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"69264e7dca729747253d96151597c5a9503d42019b0f1d6a4e2dc3a5b5f58097"},"xml_sha256":"69264e7dca729747253d96151597c5a9503d42019b0f1d6a4e2dc3a5b5f58097","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[141]/p[11]"},"source_paragraph_index":11,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"837535b3faeb800bed0af8662c78f87921c1675c21e57924f0c6b8a30186af29","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXXVIII — To Juliana","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXXVIII-p21

Versie 3e452e1d25a29093e5e0e21ee3bbee3c8cff8881410813c3b9b32bc214fedc1f
{"author":"Alypius and Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 11","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXXVIII-p21","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"69264e7dca729747253d96151597c5a9503d42019b0f1d6a4e2dc3a5b5f58097"},"xml_sha256":"69264e7dca729747253d96151597c5a9503d42019b0f1d6a4e2dc3a5b5f58097","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[141]/p[11]"},"source_paragraph_index":11,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"837535b3faeb800bed0af8662c78f87921c1675c21e57924f0c6b8a30186af29","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXXVIII — To Juliana","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXXVIII-p21

Versie a09a1b917df72e76534404f936fb97d2559666eaf309c8d239eb741dc91a59fe
{"author":"Alypius and Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 11","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXXVIII-p21","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXXVIII — To Juliana","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXXVIII-p21

Versie ae59afa2c4b3742d361779613fd4fc0c03177cce8e00b8e8c781410349f09c60
{"author":"Alypius and Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 11","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXXVIII-p21","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"69264e7dca729747253d96151597c5a9503d42019b0f1d6a4e2dc3a5b5f58097"},"xml_sha256":"69264e7dca729747253d96151597c5a9503d42019b0f1d6a4e2dc3a5b5f58097","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[141]/p[11]"},"source_paragraph_index":11,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"837535b3faeb800bed0af8662c78f87921c1675c21e57924f0c6b8a30186af29","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXXVIII — To Juliana","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXXVIII-p21

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1017]1807a09a1b917df72e76534404f936fb97d2559666eaf309c8d239eb741dc91a59fe
line:101811346083ecc8f84111c339443ebbf5872e8decb41f194196ca359483aceea5bbb426e
line:101834146ae59afa2c4b3742d361779613fd4fc0c03177cce8e00b8e8c781410349f09c60
line:1018371483e452e1d25a29093e5e0e21ee3bbee3c8cff8881410813c3b9b32bc214fedc1f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxxviii:body:vii.1.CLXXXVIII-p21already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8