They keep a reticence, so partially
They triumph; for they strive to represent
God to the peoples commonly as man.
215 Behold the error which o’ercomes you both! 1671
This error will our cause assist, the while,
We prove to you those things which certain are.
They do deny Him God; you falsely call
Him man, a body bodiless! and ah!
220 A various insanity of mind
Sinks you; which him who hath presumed to hint
You both do, sinking, sprinkle: 1672 for His deeds
Will then approve Him man alike and God
Commingled, and the world 1673 will furnish signs
225 No few.
While then the Son Himself of God
Is seeking to regain the flesh’s limbs, 1674
Already robed as King, He doth sustain
Blows from rude palms; with spitting covered is
His face; a thorn-inwoven crown His head
230 Pierces all round; and to the tree 1675 Himself
Is fixed; wine drugged with myrrh, 1676 is drunk, and gall 1677
Is mixt with vinegar; parted His robe, 1678
And in it 1679 lots are cast; what for himself
1671 i.e., you and the Jews. See above on 185.
1672 Quod qui præsumpsit mergentes spargitis ambo. What the meaning is I know not, unless it be this: if
any one hints to you that you are in an error which is sinking you into perdition, you both join in trying to sink
him (if “mergentes” be active; or “while you are sinking,” if neuter), and in sprinkling him with your doctrine
(or besprinkling him with abuse).
1673 Mundus.
1674 “Dum carnis membra requirit,” i.e., seeking to regain for God all the limbs of the flesh as His instruments.
Comp. Rom. vi. 13, 19.
1675 Ligno.
1676 “Scriblita,” a curious word.
1677 Fel miscetur aceto. The reading may have arisen—and it is not confined to our author—from confounding
ὄξος with οἶνος. Comp. Matt. xxvii. 33 with Mark xv. 23.
1678 This is an error, if the “coat” be meant.
1679 Perhaps for “in ill a” we should read “in ill am”—“on it,” for “in it.”
381
General Reply to Sundry of Marcion's Heresies.