at the present time like an infant in the womb, even so do we dwell in this world confined
in a narrow space, and unable to behold the splendour and the freedom of the world to
come: but when the time of travail arrives and the present life is delivered at the day of
judgment of all men whom it has contained, those who have been miscarried go from
darkness into darkness, and from affliction into more grievous affliction: but those which
are perfectly formed and have preserved the marks of the royal image will be presented to
the king, and will take upon themselves that service which angels and archangels minister
to the God of all. I pray thee then, O friend, do not finally efface these marks, but speedily
restore them, and stamp them more perfectly on thy soul. For corporeal beauty indeed God
has confined within the limits of nature, but grace of soul is released from the constraint
and bondage arising from that cause inasmuch as it is far superior to any bodily symmetry:
and it depends entirely upon ourselves and the grace of God. For our Master, being merciful
has in this special way honoured our race, that He has entrusted to the necessity of nature
the inferior things which contribute nothing much to our advantage, and in their issue are
matters of indifference, but of the things which are really noble He has caused us to be
ourselves the artificers. For if He had placed corporeal beauty also under our control we
should have been subjected to excessive anxiety, and should have wasted all our time upon
things which are of no profit, and should have grievously neglected our soul.
For if, even as it is, when we have not this power in ourselves, we make violent efforts,
and give ourselves up to shadow painting, and because we cannot in reality produce bodily
beauty, cunningly devise imitations by means of paints, and dyes, and dressing of hair, and
arrangement of garments, and pencilling of eyebrows, and many other contrivances: what
103
leisure should we have set apart for the soul and serious matters, if we had it in our power
to transfigure the body into a really symmetrical shape? For probably, if this were our busi-
ness, we should not have any other, but should spend all our time upon it: decking the
bondmaid with countess decorations, but letting her who is the mistress of this bond-maid
lie perpetually in a state of deformity and neglect. For this reason God, having delivered us
from this vain occupation, implanted in us the power of working upon the nobler element,
and he who cannot turn an ugly body into a comely one, can raise the soul, even when it
has been reduced to the extremity of ugliness, to the very acme of grace, and make it so
amiable and desirable that not only are good men brought to long after it but even He who
is the sovereign and God of all, even as the Psalmist also when discoursing concerning this
beauty, said “And the king shall have desire of thy beauty.”270 Seest thou not also that in
the houses of prostitutes the women who are ugly and shameless would hardly be accepted
by prize-fighters, and runaway slaves, and gladiators: but should any comely, well-born and
modest woman, owing to some mischance, have been reduced to this necessity, no man,
270 Ps. xlv. 12.
143
Letter I