866 APPENDIX.
withheld if the pantomimist halts for a little, or the player,
being wearied, rests a little; who declare that the dancer
has displeased them if some guilty [fellow] passes through
the middle of the circus to suffer the penalty and punish-
ment of his deeds? All which things, if they be sifted
thoroughly and without any partiality, will be found to be
alien not only to the gods, but to any man of refinement,
even if he has not been trained to the utmost gravity and
self-control.!
For, in the first place, who is there who would suppose
that those had been, or believe that they are, gods, who have
a nature which tends to? mischief and fury, and lay these?
aside again, being moved by a cup of blood and fumigation
with incense; who spend days of festivity, and [find] the
liveliest pleasure in theatrical shows* and ballets; who set
out from heaven to see geldings running in vain, and with-
out any reason, and rejoice that some of them pass [the rest],
that others are passed,’ rush on, leaning forward, and, with
their heads towards the ground, are overturned on their
backs with the chariots [to which they are yoked], are
dragged along crippled, and limp with broken legs; who
declare that the dancer has displeased them if some wicked
fellow passes through the middle of the circus to suffer the
punishment and penalty of his deeds; who grieve that they
are injured, and that the honours due to them are withheld
if the pantomimist halts for a little, the player, being wearied,
rests a little, that puer matrimus happens to fall, stumbling
through some unsteadiness? Now, if all these things are
1 Lit., *to the heights (apices) of gravity and weight," i.e. of that
constancy of mind which is not moved by trifles.
? Lit., ‘ of hurting and raging.”
3 i.e. evil dispositions.
* Lit., * motions."
5 So the ms., according to Crusius, inserting transiri, which is omitted
by Hild., either because it is not in the Ms., or because he neglected
to notice that Orelli's text was deficient. If omitted, we should trans-
late, *that some pass, leaning forward, and rush with their heads
towards the ground."
9 Lit., ** of something."