most merciful and kindly emperor Constantius,2608 passed all the time of his government
in a manner worthy of his office.2609 Moreover, he conducted himself towards all most fa-
vorably and beneficently. He took not the smallest part in the war against us, and preserved
the pious that were under him unharmed and unabused. Neither did he throw down the
church buildings, nor devise anything else against us. The end of his life was happy and
thrice blessed. He alone at death left his empire happily and gloriously to his own son2610
as his successor, one who was in all respects most prudent and pious. He entered on the
government at once, being proclaimed supreme emperor and Augustus by the soldiers;
5. and he showed himself an emulator of his father’s piety toward our doctrine. Such
were the deaths of the four of whom we have written, which took place at different times.
6. Of these, moreover, only the one referred to a little above by us,2611 with those who
afterward shared in the government, finally2612 published openly to all the above-mentioned
confession, in the written edict which he issued.
2608 Constantius was first Cæsar, and thus held third rank in the government. The following passage in regard
to him is found also in chap. 13, §12–14, above.
2609 Constantius was first Cæsar, and thus held third rank in the government. The following passage in regard
to him is found also in chap. 13, §12–14, above.
2610 i.e. Constantine.
2611 i.e. Galerius.
2612 I read λοιπόν which is found in some mss. and is adopted by Stephanus and Burton. Valesius, Schwegler,
Laemmer and Heinichen follow other mss. in reading λιπών, and this is adopted by Stroth, Closs and Crusè in
their translations. The last, however, makes it govern “the above-mentioned confession,” which is quite ungram-
matical, while Stroth and Closs (apparently approved by Heinichen) take it to mean “still alive” or “still remaining”
(“Der unter diesen allein noch Ueberlebende”; “Der unter diesen noch allein uebrige”), a meaning which belongs
to the middle but not properly to the active voice of λείπω. The latter translation, moreover, makes the writer
involve himself in a mistake, for Diocletian did not die until nearly two years after the publication of Galerius’
edict. In view of these considerations I feel compelled to adopt the reading λοιπόν which is nearly, if not quite,
as well supported by ms. authority as λιπών.
878
The Revocation of the Rulers.