Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: bcf683fd49225ae6200f616659512aa241263ab21353d78d10e756b62391aae6
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 46231e565e6cef4194d283fcc15bfaf98a754aa57d787a81c531918a5c0440b1 · 2,541 tekens

Tekst tekstblob openen

1. Since the arrival of the letter which, in my absence, your Grace forwarded by our holy brother the presbyter Firmus, and which I read on my return to Hippo, but not until after the bearer had departed, the present is my first opportunity of sending to you any reply, and it is with great pleasure that I entrust it to our very dearly beloved son, the acolyte Albinus. Your letter, addressed to Alypius and myself jointly, came at a time when we were not together, and this is the reason why you will now receive a letter from each of us, instead of one from both, in reply. For the bearer of this letter has just gone, meanwhile, from me to visit my venerable brother and co-bishop Alypius, who will write a reply for himself to your Holiness, and he has carried with him your letter, which I had already perused. As to the great joy with which that letter filled my heart, why should a man attempt to say what it is impossible to express? Indeed, I do not think that you yourself have any adequate idea of the amount of good done by your sending that letter to us; but take our word for it, for as you bear witness to your feelings, so do we bear witness to ours, declaring how profoundly we have been moved by the perfectly transparent soundness of the views declared in that letter. For if, when you sent a very short letter on the same subject to the most blessed aged Aurelius, by the acolyte Leo, we transcribed it with joyful alacrity, and read it with enthusiastic interest to all who were within our reach, as an exposition of your sentiments, both in regard to that most fatal dogma [of Pelagius], and in regard to the grace of God freely given by Him to small and great, to which that dogma is diametrically opposed; how great, think you, is the joy with which we have read this more extended statement in your writing, how great the zeal with which we take care that it be read by all to whom we have been able already or may yet be able to make it known! For what could be read or heard with greater satisfaction than so clear a defence of the grace of God against its enemies, from the mouth of one who was before this proudly claimed by these enemies as a mighty supporter of their cause? Or is there anything for which we ought to give more abundant thanksgivings to God, than that His grace is so ably defended by those to whom it is given, against those to whom it is not given, or by whom, when given, it is not accepted, because in the secret and just judgment of God the disposition to accept it is not given to them?

Versies (4)

Versie 0f660e511c86a9a64d1f4e48cbb42265692786c2b728213dc072a1beda7f7fdc
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXCI-p5","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxci","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ca85abdbda0a5ce8da3d9a882659beb8bdababf6b0e1896289f2a96e373dc4dc"},"xml_sha256":"ca85abdbda0a5ce8da3d9a882659beb8bdababf6b0e1896289f2a96e373dc4dc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[143]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"46231e565e6cef4194d283fcc15bfaf98a754aa57d787a81c531918a5c0440b1","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXCI — To Sixtus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxci"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxci | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXCI-p5

Versie 7595b3d1dff7327ae9ba1d1153187adb692fb5dc45ac9f649ea868ff522a1021
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXCI-p5","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXCI — To Sixtus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxci"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxci | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXCI-p5

Versie 8809a509d96b35cd430723bd19514935164554141cb9e96f2b5ad7375e5a73f7
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXCI-p5","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxci","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ca85abdbda0a5ce8da3d9a882659beb8bdababf6b0e1896289f2a96e373dc4dc"},"xml_sha256":"ca85abdbda0a5ce8da3d9a882659beb8bdababf6b0e1896289f2a96e373dc4dc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[143]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"46231e565e6cef4194d283fcc15bfaf98a754aa57d787a81c531918a5c0440b1","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXCI — To Sixtus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxci"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxci | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXCI-p5

Versie b191d92410a1e6500341dac97fd9029ccd48106a7a69c8b5d0c23b06669fc9ad
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXCI-p5","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxci","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ca85abdbda0a5ce8da3d9a882659beb8bdababf6b0e1896289f2a96e373dc4dc"},"xml_sha256":"ca85abdbda0a5ce8da3d9a882659beb8bdababf6b0e1896289f2a96e373dc4dc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[143]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"46231e565e6cef4194d283fcc15bfaf98a754aa57d787a81c531918a5c0440b1","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXCI — To Sixtus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxci"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxci | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXCI-p5

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1035]18077595b3d1dff7327ae9ba1d1153187adb692fb5dc45ac9f649ea868ff522a1021
line:1036113468809a509d96b35cd430723bd19514935164554141cb9e96f2b5ad7375e5a73f7
line:1036341460f660e511c86a9a64d1f4e48cbb42265692786c2b728213dc072a1beda7f7fdc
line:103637148b191d92410a1e6500341dac97fd9029ccd48106a7a69c8b5d0c23b06669fc9ad

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxci:body:vii.1.CXCI-p5already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8