256 JEROME.
•woman to teach," ' and she would not seem to inflict a wrong upon the male sex many of
whom (including sometimes priests) questioned her concerning obscure and doubtful points.
8. I am told that my place with her was im- mediately taken by you, that you attached
yourself to her, and that, as the saying goes,
you never let even a hair's-breadth * come between her and you. You both lived in the
same house and occupied the same room so
that every one in the city knew for certain
that you had found a mother in her and she a
daughter in you. In the suburbs you found
for yourselves a monastic seclusion, and chose
the country instead of the town because of its
loneliness. For a long time you lived together,
and as many ladies shaped their conduct by
your examples, I had the joy of seeing Rome
transformed into another Jerusalem. Monas- tic establishmentsfor virgins became numerous, and of hermits there were countless numbers.
In fact so many were the servants of God that monasticism which had before been a term of
reproach became subsequently one of honour. Meantime we consoled each other for our
separation bywords of mutual encouragement,
and discharged in the spirit the debt which in
the flesh we coufd not pay. We always went
to meet each other's letters, tried to outdo each other in attentions, and anticipated each
other in courteous inquiries. Not much was
lost by a separation thus effectually bridged
by a constant correspondence.
9. While Marcella was thus serving the
Lord in holy tranquillity, there arose in these
provinces a tornado of heresy which threw
everything into confusion ; indeed so great was
the fury into which it lashed itself that it spared
neither itself nor anything that was good. And as if it were too little to have disturbed
everything here, it introduced a ship 3 freighted with blasphemies into the port of Rome itself.
The dish soon found itself a cover ; 4 and the
muddy feet of heretics fouled the clear waters 6 of the faith of Rome. No wonder that in the
streets and in the market places a soothsayer
can strike fools on the back or, catching up
his cudgel, shatter the teeth of such as carp
at him ; when such venomous and filthy teach-
ing as this has found at Rome dupes whom it
can lead astray. Next came the scandalous
version 6 of Origen'sbook On First Principles,
and that ' fortunate ' disciple ' who would have
1 i Tim. ii. 12. a Literally "thickness of a nail."
3 The movement connected with Rufinus' translation of Ori-
gen's Hepi 'ApXwf. His coming was likened, in the dream of his friend Macarius (Ruf. Apol. i. n), to that of a ship laden with Eastern wares.
4 The same proverb occurs in Letter VII. § 5. 6 Cf. Ezek. xxxiv. 18.
6 i.e. That published by Rufinus. See Letter LXXX.
7 'dApios, i.e. Macarius, a Roman Christian who wrote a book on the providence of God. To him Rufinus dedicated his ver-
sion of Origen's treatise.
been indeed fortunate had he never fallen in
with such a master. Next followed the con-
futation set forth by my supporters, which
destroyed the case of the Pharisees ' and threw them into confusion. It was then that
the holy Marcella, who had long held back
lest she should be thought to act from party
motives, threw herself into the breach. Con-
scious that the faith of Rome — once praised
by an apostle * — was now in danger, and that this new heresy was drawing to itself not only
priests and monks but also many of the laity
besides imposing on the bishop 3 who fancied others as guileless as he was himself, she pub-
licly withstood its teachers choosing to please God rather than men.
10. In the gospel the Saviour commends
the unjust steward because, although he de- frauded his master, he acted wisely for his own
interests.4 The heretics in this instance pursued the same course ; for, seeing how great a mat-
ter a little fire had kindled,6 and that the flames applied by them to the foundations had by
this time reached the housetops, and that the
deception practised on many could no longer
be hid, they asked for and obtained letters of
commendation from the church,6 so that it
might appear that till the day of their depart- ure they had continued in full communion
with it. Shortly afterwards ' the distinguished Anastasius succeeded to the pontificate ; but
he was soon taken away, for it was not fitting that the head of the world should be struck
off8 during the episcopate of one so great. He was removed, no doubt, that he might not
seek to turn away by his prayers the sentence
of God passed once for all. For the words
of the Lord to Jeremiah concerning Israel ap-
plied equally to Rome : " pray not for this people for their good. When they fast I will
not hear their cry ; and when they offer burnt- offering and oblation, I will not accept them ;
but I will consume them by the sword and by
the famine and by the pestilence."9 You will say, what has this to do with the praises of Mar-
cella ? I reply, She it was who originated the condemnation of the heretics. She it was who
furnished witnesses first taught by them and
then carried away by their heretical teaching.
She it was who showed how large a number they
had deceived and who brought up against them
the impious books On First Principles, books
which were passing from hand to hand after be-
ing 'improved* by the hand of the scorpion.10
1 Apparently the Roman clergy who sided with Rufinus. 2 Rom. i. 8.
8 Siricius, the successor of Damasus. He died A.D. 398.
4 Luke xvi. 8. 8 James iii. 5.
8 Rufinus obtained such letters from Pope Siricius when he
left Rome for Aquileia. See Jer. Apol. iii. 21. 7 398 A.D. e The allusion is to the capture of Rome by Alaric in 410 A.D. ' Jer. xiv. n, 12.
10 Emendata manu scorpii. The scorpion is Rufinus whom Jerome accused of suppressing the worst statements of Origen so that the subtler heresy might be accepted.